lingvo.wikisort.org - Язык
Кёр-д’ален[2] (Snchitsu'umshtsn, snčícuʔumšcn, Skitswish, Coeur d’Alene, Cœur d’Alène) — почти исчезнувший индейский язык, который принадлежит салишской языковой семье, на котором говорит народ кёр-д’ален, который проживает в резервации Кёр-д’ален на севере штата Айдахо в США. Ранее язык преподавался в средней школе. Также является внутреннесалишским языком, у которого по состоянию на 2014 год осталось всего два пожилых носителя, но у племени была разработана официальная программа по возрождению языка.
| Кёр-д’ален | |
|---|---|
| Самоназвание | Snchitsuʼumshtsn |
| Страны | США |
| Регионы | Айдахо |
| Общее число говорящих | 2 (2007) |
| Статус | на грани исчезновения[d][1] |
| Классификация | |
|
|
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | crd |
| WALS | coe |
| Atlas of the World’s Languages in Danger | 802 |
| Ethnologue | crd |
| ELCat | 1695 |
| IETF | crd |
| Glottolog | coeu1236 |
Орфография
В данном разделе представлены три вида орфографии в таблице №1, доставляя интерпретации предыдущих научных работ. Примеры языка кёр-д’ален были взяты из работ Никодимуса и других[3], а также с сайта COLRC[4].
| Salishan/LPO | Nicodemus/Bitar | Reichard | English Examples | Nicodemus: Coeur d’Alene Examples [3] |
| ɑ | ɑ | ɑ | мама | ɑnsh ‘ангел’ |
| e | e | ɑ̈, ê | ель | esel ‘два’ |
| I | i | i | залив | hsil ‘пять’ |
| o | o | ɔ | полуоткрытое о | hoy ‘Брось это!’ |
| u | u | u | уж | upen ‘десять’ |
| ə | no form | E,ι, ụ | как азиатское ə | - |
| p | p | p | пол | pipe’ ‘отец’ |
| pʼ | pʼ | pʼ | sp’it’m ‘биттеррут’ | |
| b | b | b | бок | bins ‘бобы’ |
| m | m | m | мы | mus ‘четыре’ |
| mʼ | ʼm | mʼ | ||
| w | w | w | как английская w | wi’ ‘он/она кричала’ |
| wʼ | ʼw | wʼ | s'wa’ ‘пума’ | |
| t | t | t | ты | sti’m ‘что’ |
| tʼ | tʼ | tʼ | t'ish ‘сахар’ | |
| d | d | d | дом | tmidus ‘помидоры’ |
| n | n | n | ну | nune' ‘мать’ |
| nʼ | ʼn | nʼ | 'nitshn ‘отель’ | |
| s | s | s | сыр | sikwe’ ‘вода’ |
| c | ts | ts | царь | tsunchtm ‘семь’ |
| cʼ | tsʼ | ts’ | ts’or ‘соль/кислятина’ | |
| š | sh | c | шум | shenn ‘он/она работала’ |
| ǰ | j | dj | джем | lejp ‘она/она была зарезана’ |
| č | ch | tc | честь | chche’ye’ ‘мамина мама’ |
| čʼ | ch’ | tc’ | ||
| y | y | y | йод | speyiy ‘наслаждение’ |
| yʼ | ʼy | yʼ | 'yitsh ‘спящий [существительное]’ | |
| ɡʷ | ɡw, ɡu | ɡw, ɡu | как испанское gu | Gwich ‘он/она говорила’ |
| kʷ | kw, k, ku, ko | kʷ, ku | как испанское qu | skwitstm ‘утро’ |
| kʼʷ | kʼw, kʼu, kʼo | kʼʷ, kʼu, kʼụ | ||
| xʷ | khw, khu, kho | xʷ, xu | *tsetkhw ‘лошадь’ | |
| q | q | q | картавое к | qine’ ‘мама отца’ |
| q’ | q’ | q’ | ||
| qʷ | qw, qu, qo | qʷ | как испанское qu | ‘oqws ‘он/она пила’ |
| qʼʷ | q’w, qʼu, qʼo | qʼʷ, qʼu | *sq’wtu ‘Катальдо’ | |
| x̣ | qh | x̣ | ||
| x̣ʷ | qhw, qhu, qho | x̣ʷ | *qhwatqhwat ‘утка’ | |
| l | l | l | лес | lut ‘не/нет’ |
| lʼ | ʼl | lʼ | ||
| ɬ | ł | ł | ||
| r | r | r | тор | Sharshart ‘трудность’ |
| rʼ | ʼr | rʼ | ||
| ʕ | (, ) | R | звонкий фарингальный фрикатив | st(in ‘антилопа’ |
| ʕʼ | ʼ(, ʼ) | Rʼ | '(ewp ‘капало’ | |
| ʕʷ | (w, (u | rʷ | (wi(lsh ‘он/она страдал рвотой’ | |
| ʕʼʷ | ʼ(w, uʼ( | ṛʼʷ | ||
| ʔ | ʼ | ʼ | гортанная смычка | tso'ot ‘он/она рыдала’ |
| h | h | h | как английское h | hiskwist ‘моё имя’ |
Примерный текст
Ниже представлен примерный текст[5]:
- Pipe'et at tch'masq'it,
- cha'qhaminchs aaya') schint iskwist,
- Che'kut'ich'ilchs aaya') lhe iitspu'us,
- Iine'kunmn che'k'u'lntm e tmikhu'lmkhw aats'aqhl at tch'masq'it.
- Chelhkuschilhshesh lha a'yya')tminmet aaqhi'wlh,
- Chel'u'wistsanqhilhm lhe khwelkhultet,
- Aats'aqhl tsanqhillhtmet lhe'plhkhwelkhult te'l chlipust,
- Chelhkusch'nshish te'l tse'nuk'ukune'm'n,
- Chelh'u'wisnichm lhe ch'est te'l chlipust.
- Cha'wu'nsh aats'aqhl.
Примечания:
- Дифтонг lh обозначается как боковой l.
- ) обозначается как звук, похожий на арабское ha.
- ( обозначается как звук, похожий на арабское ayn.
Примечания
- Красная книга языков ЮНЕСКО
- Народы и религии мира. — 2000. — С. 466. — 928 с.
- Nicodemus, L., Matt, W., Hess, R., Sobbing, G., Wagner, J. M., & Allen, D. (2000). Snchitsu’umshtsn: Coeur d’Alene reference book. Plummer, ID: Coeur d’Alene Tribe.
- Doak, I. G., & Montler, T. (2000). Orthography, lexicography and language change. Proceedings of the fourth FEL Conference. Charlotte, NC: Foundation for Endangered Languages.
- COEUR D'ALÈNE (недоступная ссылка). Дата обращения: 6 июня 2016. Архивировано 7 июня 2016 года.
Ссылки
- Кер-д’ален на Ethnologue
- Школа по изучению языка
- Сайт, посвящённый языку
 | Это «статья-заготовка» о языках мира. Вы можете помочь проекту, дополнив эту статью, как и любую другую в Википедии. Нажмите и узнайте подробности. |
| Белла-Кула | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Береговые |
| ||||||
| Внутренние |
| ||||||
На других языках
[en] Coeur d'Alene language
Coeur d'Alene (Cœur d'Alène, Snchitsu’umshtsn) is a Salishan language. It was spoken by only two of the 80 individuals in the Coeur d'Alene Tribe on the Coeur d'Alene Reservation in northern Idaho, United States in 1999.[2] It is considered an endangered language. However, as of 2014, two elders in their 90s remain who grew up with Cœur d'Alène as their first language, and the use of the language is spreading among all age groups.[3][fr] Cœur d'Alène (langue)
Le cœur d'alène (autonyme : Snchitsuʾumshtsn /snt͡ʃícuʔumʃcn/) est une langue amérindienne de la famille des langues salish parlée aux États-Unis, dans la réserve qui porte le nom de la tribu, située dans le Nord de l'Idaho.[it] Lingua coeur d'alene
La lingua cœur d'alène (endonimo Snchitsuʾumshtsn) è una lingua amerinda della famiglia linguistica Salish parlata dalla tribù omonima, stanziata nella riserva Cœur d'Alène, situata nel Nord dell'Idaho, (USA).- [ru] Кёр-д’ален (язык)
Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии