lingvo.wikisort.org - Язык

Бишнуприя-манипури или просто бишнуприя (самоназвание: ইমার ঠার — imara ţhara / বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী — bişşnupriya manipuri) — язык индоарийской группы индоиранской ветви. Распространён в Индии (штаты Ассам, Трипура, Манипур и другие), в Бангладеш. Небольшое количество носителей языка проживает в некоторых других странах. Язык известен своим носителям как «имара т̣хара» (ইমার ঠার), что дословно означает «язык моей матери». Не следует путать язык бишнуприя-манипури с языком манипури, который относится к сино-тибетской языковой семье.

Бишнуприя-манипури
Самоназвание	ইমার ঠার / বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী
Страны	Индия, Бангладеш
Регионы	Бо́льшая часть населения сосредоточена в Манипуре, Ассам и Трипура в Индии[1]. Помимо этого, в области Силхет и городе Силхет Бангладеш, округе Маулвибазар; южном округе Хабигандж, Дакке и округе Сунамгандж в Бангладеш[1]. Также в некоторых областях Мьянмы[1].
Общее число говорящих	450 000
Статус	Уязвимый[1]
Классификация
Категория	Языки Евразии
Индоевропейская семья Индоиранская ветвь Индоарийская группа Индоарийская восточная зона Ория-Гауда-Камрупа Гауда-Камрупа Гауда-Банга Бишнуприя-манипури[2]
Письменность	Восточное нагари
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	bpy
Atlas of the World’s Languages in Danger	1568
Ethnologue	bpy
ELCat	1246
IETF	bpy
Glottolog	bish1244
Википедия на этом языке

История

Этот раздел не завершён.

Лингвистическая характеристика

Этот раздел не завершён.

Письменность

Ортодоксальные бишнуприйцы утверждают, что у них есть своё собственное письмо, то есть письмо деванагари, которое использовалось для написания на языке бишнуприя в ранние годы.

Тем не менее, при внедрении современного образования в британский колониальный период, через бенгальский язык авторы бишнуприя-манипури начали использовать письмо «пурба нагари» (পূর্ব নাগরী purba nagari, восточное нагари), такое же, как ассамское / бенгальское письмо. Этот алфавит имеет согласные буквы с зависимыми гласными знаками, а также независимые гласные буквы. Как и в большинстве языков, также используются знаки препинания и цифры. Бишнуприя-манипури пишется слева направо и сверху вниз, так же, как в русском языке. Некоторые из согласных могут объединяться друг с другом для создания орфографических кластеров (называемых конъюнктами).

• Знаки гласных: া ি ী ু ূ ৃ ে ৈ ো ৌ;
• Другие диакритики: ৼ (ведическая буква анусвара), ং (анусвара), ঃ (висарга), ঁ (чандрабинду), ্ (вирама);
• Независимые гласные: অ আ ই ঈ উ ঊ এ ঐ ও ঔ;
• Согласные: ক খ গ ঘ ঙ ছ জ ঝ ঞ ট ঠ ড ঢ ণ ত থ দ ধ ন প ফ ব ম য র ল শ ষ স হ ড় ঢ় য় ৱ;
• Числа: ০ — ноль, ১ — один, ২ — два, ৩ — три, ৪ — четыре, ৫ — пять, ৬ — шесть, ৭ — семь, ৮ — восемь, ৯ — девять.

Точка в конце предложения — । — вертикальная черта. Остальные знаки препинания заимствованы из западных систем письма, и их использование аналогично: запятые («,»), иногда используемые обычные точки («.»), точки с запятой («;»), двоеточия («:», не следует путать со знаком висарга — ঃ), круглые скобки («()») и т. д. знаки аналогичны таковым в русском языке.

Фонология и фонетика

Бишнуприя-манипури сохраняет старые восемнадцать звуков языка мейтей (также известный как манипури). Из них три гласные, такие как /ɑ/, /i/ и /u/, тринадцать согласных, такие как /p/, /t/, /k/, /pʰ/, /tʰ/, /kʰ/, /c͡ʃ/, /m/, /n/, /ŋ/, /l/, /ʃ/, /h/ и два полугласных, таких как /w/ и /j/. На более поздней стадии ещё девять звуков добавили к мейтею, но бишнуприя не интересуется ими, так как они покинули Манипур в начале ⅩⅨ-го века. Вот почему бишнуприя-манипури сохраняют старые звуки мейтея, тогда как в самом мейтей звуковая система претерпела всевозможные изменения[3]

Таблица согласных бишнуприя-манипури:

	Губно-губной	Зубной	Альвеолярный	Палатально-альвеолярный	Палатальный	Ретрофлексный	Велярный	Глоттальный
Взрывной	/p/, /b/	/t/, /d/				/ʈ/, /ɖ/	/k/, /g/	/ʔ/
Придыхательный	/pʰ/	/tʰ/				/ʈʰ/	/kʰ/
Взрывной глоттализованный	/bˀ/	/dˀ/				/ɖˀ/	/gˀ/
Аффриката				/c͡ʃ/, /ʃ͡ʒ/
Аффриката глоттализованная				ʃ͡ʒˀ
Носовой	/m/		/n/				/ŋ/
Латеральный			/l/
Одноударный			/ɾ/
Фрикативный	/ɸ/	/s/		/∫/				/h/, /ɦ/
Полугласный	/w/				/j/

Присутствуют следующие гласные: /i/, /u/, /e/, /o/, /ɛ/, /ɔ/, /a/, /ɑ/.

Морфология

Этот раздел не завершён.

Синтаксис

Этот раздел не завершён.

Диалекты бишнуприя-манипури

В бишнуприя-манипури есть два диалекта: «раджар ганг» (রাজার গাঙ, «деревня короля») и «мадай ганг» (মাদই গাঙ, «деревня королевы»)[4]. В отличие от диалектов других племён, эти диалекты бишнуприя-манипури не ограничиваются отдельными географическими районами; они скорее существуют бок о бок в тех же населённых пунктах[4]. Носителям одного диалекта запрещено по традиции жениться на представителе другого диалекта[4].

С точки зрения фонетики, «мадай ганг» больше похож на ассамский и мейтей, тогда как «раджар ганг» больше похож на бенгальский. Лексика «мадай ганг» больше испытала влияние мейтейя, тогда как «раджар ганг» более сродни бенгальскому и ассамскому. Морфологические различия между двумя диалектами незначительны[4].

Бишнуприя-манипури как диалект

Некоторые учёные относят язык бишнуприя-манипури к диалектам бенгальского или ассамского языка, однако научного консенсуса по этому поводу на сегодняшний день нет. Д-р Сунити Кумар Чаттерджи причислил бишнуприя-манипури к диалектам бенгальского языка, а д-р Махесвер Неог назвал его диалектом ассамского языка. Однако, исследование д-ра Чаттерджи имеет сомнительную ценность, так как он использовал своеобразную версию языка бишнуприя-манипури, которая сильно отличается от оригинального языка, на котором говорят в Манипуре, Ассаме, Трипура или в Бангладеш. Использованные им примеры вроде «Manu agor puto dugo asil…» не являются грамматически и синтаксически правильной формой бишнуприя-манипури[5].

В пользу того, что бишнуприя-манипури не является диалектом, говорят следующие факты:[5]

• У бишнуприя-манипури есть ряд аффиксов, то есть «пратяя» (бишнуп.-м. প্রত্যয়, pratyaya, от санскр. प्रत्यय, IAST: pratyaya), которые отсутствуют в бенгальском и ассамском.
• Язык бишнуприя-манипури имеет два разных диалекта («раджар ганг» и «мадай ганг»).
• Словарь бишнуприя-манипури включает более 8000 слов, которые не встречаются в бенгальском и ассамском языках.
• У бишнуприя-манипури есть некоторые отдельные местоименные формы, например «вы» = 'ti' (তি), «я» = 'mi' (মি), «он» = 'ta' (তা) и т. п.
• Бишнуприя-манипури имеет полную форму T’o для будущего времени, например, «я сделаю» = 'mi kortou', «он сделает» = 'ta kortoi'.
• Разница в словесных формах в зависимости от пола говорящего, например, «он идёт» = 'ta jarga' (তা যারগ), «она идёт» = 'tei jeiriga' (তেই যেইরিগা).
• Разница в словесных формах в зависимости от числа говорящих, например, «я иду» = 'mi jauriga' (মি যাউরিগা), «мы идём» = 'ami jiarga' (আমি যারাঙগা).

Носители языка — статистика

Распределение носителей бишнуприя-манипури по штатам и странам:

• 295 000 человек в штате Индии Ассам;
• 121 000 человек в индийских штатах Трипура, Мегхалая, Аруначал-Прадеш, Нагаленд и Мизорам;
• 1 457 человек в индийском штате Манипуре (города Импхал, Бишнупур, Нинтухонг);
• 5 000 человек в индийском штате Манипуре (район Джирибам);
• 5 000 человек в городе Нью-Дели, штатах Западная Бенгалия, Махараштра, Джаркханд, Сикким;
• 40 000 человек в Бангладеш;
• 2 000 человек за пределами Южной Азии: в Мьянме, США, Великобритании, Канаде, Австралии, Филиппинах, на Ближнем Востоке и т. д.

Образец текста на бишнуприя-манипури

?

?

«Статья 19: Каждый человек имеет право на свободу убеждений и на свободное выражение их; это право включает свободу беспрепятственно придерживаться своих убеждений и свободу искать, получать и распространять информацию и идеи любыми средствами и независимо от государственных границ.»

Примечания

Литература

• K. P. Sinha. An Etymological Dictionary of Bishnupriya Manipuri. — Punthi Pustak, 1986. — 227 p.
• Singha Jagat Mohan, Singha Birendra. The Bishnupriya Manipuris & Their Language. — Silchar, 1976.
• M. K. Singh. Religious Developments in Manipur in the 18th and 19th centuries. — Manipur State Kala Akademi, 1980. — 335 p.
• A. K. Mishra. The Structure of Bishnupriya Manipuri as an SOV language // Journal of the Linguistic Society of India : журнал. — 2002. — Декабрь (vol. 63).
• N. J. Kalita, N. Saharia, S. K. Sinha. Morphological Analysis of the Bishnupriya Manipuri Language using Finite State Transducers (англ.) // Computational Linguistics and Intelligent Text Processing : журнал. — 2014. — Vol. 8403. — P. 206—213.
• N. J. Kalita, N. Saharia, S. K. Sinha. Towards the Development of a Bishnupriya Manipuri Corpus (англ.). — 2013. — 25—26 марта.

Ссылки

	Раздел Википедии на языке бишнуприя-манипури

	В Викисловаре список слов языка бишнуприя-манипури содержится в категории «Бишнуприя-манипури»

• The Bishnupriya Manipuri Language (англ.)
• Bishnupriya Manipuri: A brief introduction (англ.)
• Bishnupriya (Manipuri) Speakers in Bangladesh: A Sociolinguistic Survey (англ.)

На других языках

---

[de] Bishnupriya Manipuri

Bishnupriya Manipuri (.mw-parser-output .Beng{font-size:110%}ইমার ঠার/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী IAST .mw-parser-output .Latn{font-family:"Akzidenz Grotesk","Arial","Avant Garde Gothic","Calibri","Futura","Geneva","Gill Sans","Helvetica","Lucida Grande","Lucida Sans Unicode","Lucida Grande","Stone Sans","Tahoma","Trebuchet","Univers","Verdana"}imār ṭhār / biṣṇupriẏā maṇipurī), oder kurz Bishnupriya, ist eine indoarische Sprache. Sie wird von etwa 120.000 Menschen gesprochen.[1] Davon leben zwei Drittel in Indien, vor allem im äußersten Süden des Bundesstaats Assam (Distrikte Kachhar, Hailakandi, Karimganj) sowie in den angrenzenden Regionen Manipurs und Tripuras. Ein Drittel lebt in Bangladesch in der Region um Sylhet. Bishnupriya Manipuri wird in bengalischer Schrift mit den zusätzlichen Zeichen von Asamiya geschrieben.

---

[en] Bishnupriya Manipuri language

The Bishnupriya Manipuri (বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী) is an Indo-Aryan language[8] belonging to the Bengali–Assamese linguistic sub-branch. It is a creole[9] of Bengali language and Meitei language (officially known as Manipuri language) and it still retains its pre-Bengali features.[10][11][12] It is spoken in parts of the Indian states of Assam, Tripura and Manipur as well as in the Sylhet Division of Bangladesh. It uses the Bengali script as its writing system. Bishnupriya Manipuri, being a member of the Eastern Indo-Aryan languages, was evolved from Magadhi Prakrit. So, its origin is associated with Magadha realm.[13][14][15] The Government of Tripura categorized Bishnnupriya Manipuri under the "Tribal Language Cell" of the State Council of Educational Research and Training.[16]

---

[es] Bishnupriya Manipuri

El idioma Bishnupriya Manipurí (BPM) (ইমার ঠার/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী «Imāra ţhāra/Bişnupriya mônipuri») es un idioma indoario. Tiene 150 000 hablantes en el norte de India (estados de Assam, Tripura y Manipur), Birmania y Bangladés.

---

[fr] Bishnupriya manipuri

Le bishnupriya, ou bishnupriya manipuri (ইমার ঠার/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী), est une langue indo-aryenne parlée dans une partie des états indiens de Assam, Tripura, Manipur, ainsi qu'au Bangladesh, en Birmanie, et quelques autres pays.

---

[it] Lingua bishnupriya

La lingua bishnupriya, chiamata anche bishnupria manipuri, bishnupuriya, bisna puriya, è una lingua indoaria parlata in India, Bangladesh e Birmania.

---

- [ru] Бишнуприя-манипури

---

---