lingvo.wikisort.org - Язык

Гаитя́нский крео́льский язы́к (гаит. креольск. kreyòl ayisyen [kɣejɔl ajisjɛ̃], фр. créole haïtien) — язык, на котором говорит население Гаити. Распространён также в ряде других регионов Америки, где живут выходцы из Гаити (Багамские острова, Квебек и др.). По данным на 2014 год, число говорящих составляло ок. 12 млн. чел. на Гаити и около 2 млн. чел. в других странах.[1][2] Сложился на основе французского языка. Лексика представляет собой видоизменённую французскую лексику XVIII века, обнаруживающую влияние языков Западной и Центральной Африки с небольшими арабскими (также «завезёнными» из Африки), испанскими, португальскими и английскими вкраплениями. Грамматика существенно упрощена, правописание, как правило, соответствует произношению. Язык имеет два диалекта: Fablas и Plateau.

Гаитянский креольский язык
Самоназвание	Kreyòl ayisyen
Страны	Гаити  Багамские Острова  Канада  Куба  Доминиканская Республика  Франция  США
Официальный статус	Гаити
Регулирующая организация	Министерство национального образования и профессионального обучения
Общее число говорящих	около 12 млн. чел. на Гаити и 2 млн. чел. за пределами страны (2014)[1][2]
Статус	В безопасности
Классификация
Категория	Креольские языки
Контактные языки Креольские языки Контактные языки на французской основе
Письменность	латиница
Языковые коды
ISO 639-1	ht
ISO 639-2	hat
ISO 639-3	hat
WALS	hcr
Ethnologue	hat
ABS ASCL	9101
IETF	ht
Glottolog	hait1244
Википедия на этом языке

С 1961 года — второй официальный язык Гаити наряду с французским языком, который до этого был единственным литературным и официальным языком страны. Законодательно статус был закреплён в конституции 1987 года, называющей гаитянский креольский и французский официальными языками, но признающей гаитянский креольский единственным общим языком для всех гаитян.

Происхождение

Есть много теорий о формировании гаитянского креольского языка.

Одна из этих теорий утверждает, что гаитянский креольский начал развиваться ещё в Западной Африке, до ввоза африканских рабов в Америку, и что, поскольку многие из ввозимых на Гаити рабов могли быть в течение некоторого времени вблизи торговых постов, на которых их держали до отправки на острова Карибского бассейна, у них бы сложился элементарный креольский ещё до того, как они были отправлены на Гаити.

Другая теория говорит о том, что зарождение гаитянского креольского языка началось тогда, когда рабы, говорящие на языках семьи фон, начали говорить с использованием слов из языка их хозяев.

Орфография и фонология

Гаитянский креольский имеет систематичную орфографию[3], в которой написание строго придерживается произношения во всех словах, кроме имен собственных и иностранных слов. В соответствии с официальной стандартизированной орфографией в гаитянском креольском 32 звука: a, an, b, ch, d, e, è, en, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ng, o, ò, on, ou, oun, p, r, s, t, ui, v, w, y, z. Следует отметить отсутствие букв c, q, u и x. Буква k используется для звуков букв c и q. Буква u используется только в сочетании с другими буквами (ou, oun, ui), а для её замены в словах французского происхождения используется буква (и, соответственно, звук) i. Для передачи звука буквы x используется комбинации букв k и s, k и z или g и z.

Согласные Гаитянская орфография МФА Примеры Русский эквивалент b b bagay большой ch ʃ cheve шантаж d d dènye дом f f fig фестиваль g ɡ gòch Гаити h h hinghang холод j ʒ jedi жар k k kle круг l l lalin луна m m moun мороз n n nòt нога ng ŋ hinghang Нет точного эквивалента в русском, англ. sing p p pakèt пакет r ɣ rezon бухгалтер s s sis солнце t t tonton телефон v v vwazen ваза w w wi Уэльс y j pye йогурт z z zero зонт

Гласные Гаитянская орфография МФА Примеры Русский эквивалент a (или à перед n) a abako pàn Анна an (когда за ней не следует гласная) ã anpil жанр e e kle мех è ɛ fèt энергия en (когда не следует за гласной) ɛ̃ mwen энергия i i lide игра o o zwazo олово ò ɔ deyò комната on (когда за ней не следует гласная) ɔ̃ tonton монтаж ou u kafou ну oun (когда за ней не следует гласная) ũ youn руны ui ɥi lannuit Уильям

• В гаитянском креольском (в традиционной орфографии) нет букв, для которых нет звуков.

Все звуки всегда пишутся одинаково, кроме случаев, когда гласная несет гравис ‹`› и стоит перед ‹n›, что делает её открытой гласной вместо носовой. Примеры: ‹en› (произношение — /ɛ̃/) и ‹èn› (/ɛn/); ‹on› (произношение — /ɔ̃/), но ‹òn› (/ɔn/); <an> (/ã/), но <àn> = (/an/).

См. также

• Гаитянская креольская Википедия

Примечания

Ссылки

• Сайт Министерства национального образования и профессионального обучения  (фр.)

	Раздел Википедии на гаитянском креольском языке

	В Викисловаре список слов гаитянского креольского языка содержится в категории «Гаитянский креольский язык»

В статье не хватает ссылок на источники (см. также рекомендации по поиску).

На других языках

---

[de] Haitianische Sprache

Das Haitianische, auch Haitianisch-Kreolisch oder Kreyòl, ist eine Kreolsprache, die in Haiti von etwa 10 Millionen Menschen gesprochen wird, also beinahe der gesamten Bevölkerung des Landes (nur rund 5 % der Bevölkerung spricht auch Französisch). Ein bis zwei Millionen Sprecher der haitianischen Sprache leben in anderen Ländern. Haitianisch ist die Kreolsprache mit den meisten Sprechern.

---

[en] Haitian Creole

Haitian Creole (/ˈheɪʃən ˈkriːoʊl/; Haitian Creole: kreyòl ayisyen, [kɣejɔl ajisjɛ̃];[6][7] French: créole haïtien, [kʁe.ɔl ai.sjɛ̃]; commonly referred to as simply Creole, or Kreyòl in the Creole language, is a French-based creole language spoken by 10–12 million people worldwide, and is one of the two official languages of Haiti, where it is the native language of a majority of the population.[8][9]

---

[es] Criollo haitiano

El criollo haitiano (en criollo haitiano: kreyòl ayisyen; en francés: créole haïtien), llamado también haitiano,[nota 1] es la lengua criolla hablada en Haití y por emigrantes haitianos en toda la zona del Caribe, principalmente en República Dominicana, Cuba, Bahamas, y también en Francia, Canadá, Ecuador, Colombia, Chile, Venezuela, Argentina, México y Estados Unidos, donde viven inmigrantes haitianos.

---

[fr] Créole haïtien

Le créole haïtien (en créole : kreyòl ayisyen ou ayisyen[1]) est un créole à base lexicale française parlée par 11 millions de personnes en Haïti et environ 2 millions dans le reste du monde, surtout au Canada et aux États-Unis. Depuis 1987, le créole haïtien est reconnu officiellement en Haïti. Bien que son vocabulaire soit principalement emprunté au français du XVIIIe siècle, il a également des influences des langues portugaise, espagnole, anglaise, taíno et surtout ouest-africaines.

---

[it] Lingua creola haitiana

Il creolo haitiano (nome nativo kreyòl ayisyen) è una lingua creola derivata dal francese. È parlata ad Haiti da circa 8,5 milioni di persone (dato del 2005), vale a dire da quasi tutta la popolazione dello Stato. Grazie all’emigrazione, vi sono circa 3,5 milioni di parlanti in altri paesi, tra cui soprattutto il Canada, gli Stati Uniti d'America, la Francia e vari stati dei Caraibi, fra i quali soprattutto la Repubblica Dominicana, Cuba e le Bahamas.

---

- [ru] Гаитянский креольский язык

---

---