lingvo.wikisort.org - Язык

Сибинский диалект — язык народа сибо, распространён в Синьцзян-Уйгурском автономном районе Китая, где существует Чапчал-Сибоский автономный уезд. Принадлежит к тунгусо-маньчжурской ветви алтайской языковой семьи. Число носителей составляло 30 тысяч человек в 2000 году[1].

Сибинский диалект
Самоназвание	ᠰᡞᠪᡝ ᡤᡞᠰᡠᠨ [ɕivə]
Страны	Китай
Регионы	Синьцзян-Уйгурский автономный район
Общее число говорящих	30 000 (2000 год)[1]
Статус	серьёзная угроза[2]
Классификация
Категория	Языки Евразии
Алтайская семья Тунгусо-маньчжурская ветвь
Письменность	маньчжурский алфавит
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	sjo
Atlas of the World’s Languages in Danger	1430
Ethnologue	sjo
Linguasphere	44-CAA-cbe
ELCat	1185
IETF	sjo
Glottolog	xibe1242

Китайскими учёными сибинский признается самостоятельным языком, тогда как российские исследователи считают его диалектом маньчжурского языка.

Сибинский диалект, очевидно, не является прямым потомком маньчжурского языка, однако очень близок к нему и, вероятно, может считаться его диалектом[3]. Первые сведения о сибинском языке появились во второй половине XIX века, позже, в начале XX века, студентом Петербургского университета Ф. В. Муромским были записаны образцы речи, впоследствии изданные в Польше[4]. Существует словарь разговорного сибинского диалекта, записанные у носителей языка образцы речи[5] и другие работы[6]. Сибинский диалект является наиболее изученным диалектом маньчжурского в научной литературе.

В настоящее время в уезде ведутся телепередачи на сибинском языке несколько раз в месяц; два раза в неделю выходит газета «Чапчал серкин» («Чапчальские новости») — единственная в мире газета на сибинском, и вообще, на маньчжурском языке.

Письменность

Для записи сибинского диалекта используется маньчжурское письмо.

В 1957 году для сибинского наречия китайскими лингвистами был разработан алфавит на основе кириллицы, который, однако, не использовался на практике[7]: А а, Б б, В в, Г г, Ғ ғ, Д д, Е е, Ё ё, Ж ж, Җ җ, З з, И и, Й й, К к, Қ қ, Л л, М м, Н н, Ң ң, О о, Ө ө, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ү ү, Ф ф, Х х, Ҳ ҳ, Ц ц, Ч ч, Ш ш, ы, Я я, ь.

Таблица систем записи сибинского диалекта[8][9]

Нач.	Сред.	Фин.	Роман.	Кирил.	МФА
ᠠ᠊	᠊ᠠ᠊	᠊ᠠ ᠊᠊ᠠ᠋	A a	А а	a
ᡝ᠊	᠊ᡝ᠊ ᠊ᠠ᠊	᠊ᡝ ‍ᡝ᠋ ᠊ᠠ᠋	E e	Е е	ə
ᡳ᠊	᠊ᡳ᠋᠊	᠊ᡳ	I i	И и	i
ᠣ᠊	᠊ᠣ᠊	᠊ᠣ	O o	О о	ɔ
ᡠ᠊	᠊ᡠ᠊ ᠊ᠣ᠊	᠊ᡠ ᠊ᠣ	U u	У у	u
ᡡ᠊	᠊ᡡ᠊	᠊ᡡ	Uu uu	Ө ө	u:
ᠨ᠊	᠊ᠨ᠋᠊	᠊ᠨ	N n	Н н	n
ᡴ᠊	᠊ᡴ᠋᠊	᠊ᡴ	K k	Қ қ	q
ᡤ᠊	᠊ᡤ᠊		G g	Ғ ғ	ɢ
ᡥ᠊	᠊ᡥ᠊		Ⱨ ⱨ	Ҳ ҳ	χ
ᡴ	᠊ᡴ᠋᠊	᠊ᡴ᠋	K k	К к	k
ᡬ	᠊ᡬ᠊		G g	Г г	g
ᡭ	᠊ᡭ᠊		H h	Х х	x
ᠪ᠊	᠊ᠪ᠊	᠊ᠪ	B b	Б б	b
ᡦ᠊	᠊ᡦ᠊		P p	П п	p
ᠰ᠊	᠊ᠰ᠊	᠊ᠰ	S s	С с	s
ᡧ᠊	᠊ᡧ᠊		Sh sh	Ш ш	ʂ
ᡨ᠋᠊	ᡨ᠋᠊ ᠊ᡨ᠌᠊	᠊ᡨ	T t	Т т	t
ᡨ᠌᠊	᠊ᡨ᠍᠊		T t	Т т	t
ᡩ᠊	᠊ᡩ᠊		D d	Д д	d
ᡩ᠋᠊	᠊ᡩ᠋᠊		D d	Д д	d
ᠯ᠊	᠊ᠯ᠊	᠊ᠯ	L l	Л л	l
ᠮ᠊	᠊ᠮ᠊	᠊ᠮ	M m	М м	m
ᠴ᠊	᠊ᠴ᠊		Ch ch	Ч ч	tʂ
ᠵ᠊	᠊ᠵ᠊		Zh zh	Җ җ	dʐ
ᠶ᠊	᠊ᠶ᠊		Y y	Й й	j
	᠊ᡵ᠊	᠊ᡵ	R r	Р р	r
ᡶ‍	‍ᡶ‍		F f	Ф ф	f
ᠸ᠊	᠊ᠸ᠊		W w	Ү ү	v
	᠊ᠩ᠊	᠊ᠩ	Ng ng	Ң ң	ŋ
ᠺ᠊	᠊ᠺ᠊		Kk kk	Қ қ	k
ᡬ᠊	᠊ᡬ᠊		Gg gg	Ғ ғ	g
ᡭ᠊	᠊ᡭ᠊		Hh hh		x
ᡮ᠊	᠊ᡮ᠊		C c	Ц ц	ts
ᡮ᠊ᡝ᠋			Cy cy		tsɿ
ᡯ᠊	᠊ᡯ᠊		Z z	З з	dz
ᡰ᠊			Rr rr		ʐ
ᠰ᠊ᡝ᠋			Sy sy		sɿ
ᡱ᠊	᠊ᡱ᠊		Chy chy		tʂɿ
ᡷ᠊	᠊ᡷ᠊		Zhy zhy		dʐɿ

Примечания

Литература

• Stanisław Kałużyński, Fedor V. Muromskiĭ. (1977), Język mandżurskiego plemienia Sibe z okolic Kuldży, Warszawa: Państowowe Wydawnictwo Naukowe.
• Gorelova, Liliya M. (2002), Manchu grammar, Brill.
• Li, Shulan (1986), 锡伯语简志/Outline of the Xibo language, Beijing: Nationalities Publishing House.
• Li Shulan, Zhong Qian, Wang Qinfeng, (1984) Xībóyǔ kǒuyǔ yánjiū, Beijing: Minzu Chubanshe.
• Norman, Jerry. 1974. «Structure of Sibe Morphology», Central Asian Journal.
• K. Yamamoto. Mashūgo kōgo kiso shū. A Classified Dictionary of Spoken Manchu. Tokyo, 1969.

Ссылки

	В Инкубаторе Викимедиа есть пробный раздел Википедии на сибинском языке

На других языках

---

[de] Xibenisch

Xibenisch (ᠰᡞᠪᡝᡤᡞᠰᡠᠨ, sibe gisun) ist eine tungusische Sprache, die noch von etwa 30.000 Xibe (Stand: 2000) in der Volksrepublik China gesprochen wird. Sie gilt als gefährdete Sprache.[1]

---

[en] Xibe language

The Sibe language (Xibe: ᠰᡳᠪᡝ ᡤᡳᠰᡠᠨ, romanized: sibe gisun, also Sibo, Xibe) is a Tungusic language spoken by members of the Sibe minority of Xinjiang, in Northwest China.

---

[es] Idioma xibe

El idioma xibe, (también llamado sibo, o sibe) es una lengua tungusica hablada por miembros de la minoría xibe de la región autónoma de Sinkiang, en el noroeste de China.

---

[fr] Xibe (langue)

Le xibe ou xibo (xibe : ᠰᡞᠪᡝᡤᡞᠰᡠᠨ, translittération : sibe gisun ; chinois simplifié : 锡伯语 ; pinyin : xíbóyǔ) est une langue toungouse parlée en Chine dans le Nord-Ouest de la province du Xinjiang, en particularité par le peuple xibe.

---

[it] Lingua xibe

La lingua xibe (o xibo, in cinese 錫伯語, Xíbóyǔ) è una lingua appartenente alla Famiglia linguistica delle Lingue tunguse parlata nel Nord-Ovest della Cina, nella provincia dello Xinjiang.

---

- [ru] Сибинский диалект

---

---