lingvo.wikisort.org - Язык
Эстонские диалекты шведского языка (швед. estlandssvenska, эст. rannarootsi keel) — восточные диалекты шведского языка, которые были распространены на бывших шведских колониях в Эстонии.
География
На разных говорах эстонского диалекта шведского языка разговаривали местные эстонские шведы в бывших населенных шведами районах Эстонии (местное название — Aiboland): на островах Вормси, Сааремаа, Хийумаа, Рухну и полуострове (бывший остров) Ноароотси. Вплоть до эвакуации эстонских шведов в конце Второй мировой войны, как шведы, так и эстонцы говорили на одном языке.
После падения Советского Союза и восстановления независимости Эстонии, эстонские шведы начали культурное возрождение: появились курсы по изучению этого диалекта на островах Хийумаа и Сааремаа.
Эстонский диалект шведского языка включает в себя ряд говоров, например, nuckömål и rågömål. В настоящее время ряд пожилых носителей особого говора шведского языка проживают в селе Старошведское в Херсонской области Украины[1].
Лингвистические особенности
В диалекте присутствуют слова и фонетические особенности с немецкого, русского и эстонского языков (например, так называемые вторичные дифтонги), что значительно повлияло на его формирование. Многие местоимения имеют первоначальный звук t вместо d в шведском языке.
Пример
Пример диалекта nuckömål со шведской энциклопедии Nordisk familjebok:
- Stick tälknin i stolpan o hälvtor stolpan topa kalkan, säte Halmen o Hälma färe kalkan o ker te Nuckö toka.
Стандартный шведский язык:
- Stick täljkniven i stolpen och vält stolpen på kälken, sätt Hjälmen och Hjälma för kälken och kör till Nuckö.
См. также
- Диалекты шведского языка
- Стандартный шведский язык
Примечания
 | Это «статья-заготовка» о Швеции. Вы можете помочь проекту, дополнив эту статью, как и любую другую в Википедии. Нажмите и узнайте подробности. |
 | Это «статья-заготовка» об Эстонии. Вы можете помочь проекту, дополнив эту статью, как и любую другую в Википедии. Нажмите и узнайте подробности. |
| Языки и диалекты Швеции | |
|---|---|
| Диалекты шведского языка |
|
| Обособленные диалекты (наречия) | |
| Языки меньшинств | |
На других языках
[en] Estonian Swedish
Estonian Swedish (Swedish: estlandssvenska; Estonian: rannarootsi keel, lit. 'Coastal Swedish') are the eastern varieties of Swedish that were spoken in the formerly Swedish-populated areas of Estonia (locally known as Aiboland) on the islands of Ormsö (Vormsi), Ösel (Saaremaa), Dagö (Hiiumaa) and Runö (Ruhnu), and the peninsula (former island) of Nuckö (Noarootsi), by the local Estonian Swedes.[1][fr] Suédois de Noarootsi
Le suédois de Noarootsi ou suédois de Nuckö (nuckösvenska en suédois) est un dialecte du suédois, parlé par les habitants de Noarootsi en Estonie.- [ru] Эстонские диалекты шведского языка
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии