lingvo.wikisort.org - Sprache

Seychellenkreol (manchmal auch als Seselwa [seseˈlwa] bezeichnet) ist die französisch-basierte Kreolsprache der Seychellen und wird von etwa 70.000 Menschen gesprochen. Seychellenkreol ist neben Englisch und Französisch Amtssprache der Seychellen.[1]

Seychellenkreol
Gesprochen in	Seychellen
Sprecher	70.000
Linguistische Klassifikation	Kreolsprachen Französischbasiert Bourbonnais-Kreolisch Seychellenkreol
Offizieller Status
Amtssprache in	Seychellen Seychellen
Sprachcodes
ISO 639-2	cpf (gemeinsamer Sprachcode für französischbasierte Kreolsprachen)
ISO 639-3	crs

Seychellenkreol wird mit einer eigenen Orthographie aufgezeichnet, die rein phonetisch ist und stark von den Regeln der französischen Orthographie abweicht. Neben allgemein kreolischen Merkmalen wie dem Verlust von Konjugationsendungen, Genus und Numerus wird auch die Aussprache insofern vereinfacht, als die gerundeten Vokale mit den ungerundeten zusammenfallen; es wird also ö zu e, ü zu i und stimmhaftes und stimmloses sch fällt mit stimmhaftem und stimmlosem s zusammen.

Alphabet

Genutzte Buchstaben: A B D E F G I K L M N O P R S T U V W Y Z

Diese Buchstaben werden nicht genutzt: C H J Q X

So wurden diese Buchstaben ersetzt:

• C wurde durch K (bzw. vor E und I durch S) ersetzt.
• Ç wurde durch S ersetzt.
• H gibt es nicht.
• Ch wurde in der Regel durch S ersetzt.
• J wurde bei französischstämmigen Wörtern durch Z, bei englischstämmigen durch die Buchstaben Dy ersetzt. Beispiele: Das französische Wort jour heißt auf Kreol zour, das englische Wort job heißt dyob.
• Qu wurde durch Kw ersetzt. Beispiel: Das englische Wort queen heißt auf Kreol kween.
• X wurde durch Ks ersetzt. Beispiel: Das englische Wort wax heißt auf Kreol waks.

Es ist zu beachten: U wird nur in Verbindung mit O gebraucht. Beispiel: Tou, Nou und Poul.

Text- und Wortbeispiele

Vaterunser:

Zahlen von 1 bis 10:

1: Enn

2: De

3: Trwa

4: Kat

5: Senk

6: Sis

7: Set

8: Ywit

9: Nef

10: Dis

Siehe auch

• Koste Seselwa

Weblinks

• Ministry Of Foreign Affairs (Informationen zum Sprachgebrauch)

Einzelnachweise

1. Use of Language (PDF; 29 kB) bei: mfa.gov.sc

На других языках

---

- [de] Seychellenkreol

---

[en] Seychellois Creole

Seychellois Creole (/seɪˈʃɛlwɑː/), also known as kreol, is the French-based creole language of the Seychelles. It shares national language status with English and French (in contrast to Mauritian and Réunion Creole, which lack official status in Mauritius and France).

---

[es] Criollo seychellense

El criollo seychelense o seychellense es una lengua criolla hablada en Seychelles. Es también conocida como Kreol o Seselwá (sechelois) está basada en el francés. La lengua es oficial en Seychelles junto con el inglés y el francés.

---

[fr] Créole seychellois

Le créole seychellois (autonyme : kreol seselwa) est un créole parlé dans les îles des Seychelles. Il trouve ses sources dans la langue française et il est issu du même tronc commun aux créoles à base lexicale française de l'océan Indien (créole bourbonnais et créole de l'Isle de France)[1].

---

[it] Lingua creola delle Seychelles

Il creolo delle Seychelles, noto anche come Kreol, è una lingua creola derivante dal francese parlata nelle Seychelles.

---

[ru] Сейшельский креольский язык

Сейшельский креольский язык (сеселва, сешелва; самоназвание Seselwa, фр. créole seychellois, англ. Seychellois Creole) — один из диалектов маврикийско-сейшельского наречия маскаренского креольского языка. Является одним из официальных языков Сейшельских Островов (наряду с английским и французским) и основным языком общения населения этой страны.

---

---