lingvo.wikisort.org - Langue

Le créole seychellois (autonyme : kreol seselwa) est un créole parlé dans les îles des Seychelles. Il trouve ses sources dans la langue française et il est issu du même tronc commun aux créoles à base lexicale française de l'océan Indien (créole bourbonnais et créole de l'Isle de France)[1].

Créole seychellois Kreol seselwa
Pays	Seychelles
Nombre de locuteurs	environ 70 000
Classification par famille
- pidgins et créoles - langues créoles - créoles à base lexicale française - créole bourbonnais - créole de l’Isle de France - créole seychellois
Statut officiel
Langue officielle	Seychelles
Régi par	Lenstiti kreol
Codes de langue
IETF	crs
ISO 639-3	crs
Étendue	Langue individuelle
Type	Langue vivante
Linguasphere	51-AAC-cea
WALS	sey
Glottolog	sese1246
modifier

Il est parlé par 95 % de la population de l'archipel et est une des langues officielles de l'archipel au même titre que l'anglais et le français.

On distingue plusieurs variantes :

• le créole fin, fortement francisé et parlé par la bourgeoisie ;
• le gros créole, parlé par les classes populaires ;
• le créole grand-bois, parlé dans les campagnes ;
• le gros créole mozambique, utilisé par les paysans d’origine africaine ;
• le créole des médias, utilisé dans certains discours de personnalités politiques, un peu artificiel avec, comme le français métropolitain, beaucoup d'emprunts à l'anglais.

Petit lexique créole

Français	Traduction en créole seychellois
Oui	Wi
Non	Non
S'il vous plaît	silvouple
Merci	Mersi
Qu'est-ce que c'est ?	kisisa ?
Ça sera tout ?	Sa menm tou ?
Bonne chance	Bonn sans
Je t'aime bien	Mon kontan ou

Orthographe

Lettres

a	b	(c)	d	e	f	g	i
[a]	[b]	([k~s])	[d]	[e]	[f]	[g]	[i]
j	k	l	m	n	o	p	r
[z]	[k]	[l]	[m]	[n]	[o]	[p]	[r]
s	t	u	v	w	(x)	y	(z)
[s]	[t]	[y]	[v]	[w]	([ks])	[j]	([z])

Digrammes

ch	(ee)	ny	ou	(qu)
[ʃ]	([iː])	[ɲ]	[u]	([k])

Notes et références

Annexes

Articles connexes

• linguistique
• liste de langues
• langues par famille
• Créole
• créoles à base lexicale française
• créole bourbonnais
• créole de l'Isle de France
• Danielle de Saint-Jorre

Liens externes

• L'aménagement linguistique dans le monde - Les Seychelles

• Portail des langues
• Portail des Seychelles
• Langues créoles et créolophonie

На других языках

---

[de] Seychellenkreol

Seychellenkreol (manchmal auch als Seselwa [.mw-parser-output .IPA a{text-decoration:none}seseˈlwa] bezeichnet) ist die französisch-basierte Kreolsprache der Seychellen und wird von etwa 70.000 Menschen gesprochen. Seychellenkreol ist neben Englisch und Französisch Amtssprache der Seychellen.[1]

---

[en] Seychellois Creole

Seychellois Creole (/seɪˈʃɛlwɑː/), also known as kreol, is the French-based creole language of the Seychelles. It shares national language status with English and French (in contrast to Mauritian and Réunion Creole, which lack official status in Mauritius and France).

---

[es] Criollo seychellense

El criollo seychelense o seychellense es una lengua criolla hablada en Seychelles. Es también conocida como Kreol o Seselwá (sechelois) está basada en el francés. La lengua es oficial en Seychelles junto con el inglés y el francés.

---

- [fr] Créole seychellois

---

[it] Lingua creola delle Seychelles

Il creolo delle Seychelles, noto anche come Kreol, è una lingua creola derivante dal francese parlata nelle Seychelles.

---

[ru] Сейшельский креольский язык

Сейшельский креольский язык (сеселва, сешелва; самоназвание Seselwa, фр. créole seychellois, англ. Seychellois Creole) — один из диалектов маврикийско-сейшельского наречия маскаренского креольского языка. Является одним из официальных языков Сейшельских Островов (наряду с английским и французским) и основным языком общения населения этой страны.

---

---