lingvo.wikisort.org - Lingua
Il creolo delle Seychelles, noto anche come Kreol, è una lingua creola derivante dal francese parlata nelle Seychelles.
| Creolo delle Seychelles Kreol | |
|---|---|
| Parlato in |  Seychelles
|
| Locutori | |
| Totale | 72.700 (1998) |
| Altre informazioni | |
| Scrittura | alfabeto latino |
| Tassonomia | |
| Filogenesi | Lingue creole Lingue creole francesi Creolo delle Seychelles |
| Statuto ufficiale | |
| Ufficiale in | Seychelles
|
| Regolato da | Lenstiti Kreol |
| Codici di classificazione | |
| ISO 639-3 | crs (EN)
|
| Glottolog | sese1246 (EN)
|
Distribuzione geografica
La lingua è diffusa, quale idioma maggiormente utilizzato nella vita quotidiana, nell'arcipelago africano delle Seychelles. Secondo Ethnologue,[1] nel 1998 contava 72.700 locutori.
Lingua ufficiale
È lingua ufficiale delle Seychelles insieme al francese e all'inglese.[2]
Storia
Sin dall'indipendenza (1976) il governo delle Seychelles ha cercato di fare del Kreol una lingua separata, con una sua ortografia e grammatica, attraverso la creazione, nel 1981, del Lenstiti Kreol (l'Istituto Creolo).[3]
Grammatica
Una delle caratteristiche più tipiche del Kreol è la fusione dell'articolo determinativo con il termine a cui è riferito: così, il francese l'avenir diventa lavenir. Altra particolarità è la formazione del possessivo attraverso l'aggiunta del pronome: così, "il nostro avvenire" si traduce con nou lavenir (letteralmente "noi-l'-avvenire").
Sistema di scrittura
Per la scrittura si utilizza l'alfabeto latino.[1]
L'ortografia risulta notevolmente semplificata rispetto a quella del francese, come dimostra il seguente esempio:
- Kreol: Nou tou bezwen travay ansamn pou kree nou lavenir.
- Francese: Nous tous avons besoin de travailler ensemble à créer notre avenir.
- Italiano: Noi tutti abbiamo bisogno di lavorare insieme per creare il nostro avvenire.
Esempi
- Ou, nou papa ki dan lesyel,
- Fer ou ganny rekonnet konman Bondye.
- Ki ou renny i arive.
- Ki ou lavolonte i ganny realize
- Lo later parey i ete dan lesyel
- Donn nou sak zour nou dipen ki nou bezwen.
- Pardonn nou pour bann lofans
- Ki noun fer anver ou,
- Parey nou pardonn sa ki n ofans nou.
- Pa les tantasyon domin nou,
- Me tir nou dan lemal.
Note
- (EN) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, and Charles D. Fennig (eds), Seselwa Creole French, in Ethnologue: Languages of the World, Seventeenth edition, Dallas, Texas, SIL International, 2013.
- Official languages in Seychelles, su seychelles.travel, Seychelles Tourism Board (archiviato dall'url originale il 1º settembre 2013).
- Apropo Lenstiti Kreol, su creoleinstitute.sc (archiviato dall'url originale il 20 dicembre 2013).
Altri progetti
Incubator contiene un test su Wikipedia in Lingua creola delle Seychelles
Collegamenti esterni
- 21st Creole festival, October 2006 (In creolo), su seychelles.net. URL consultato il 17 luglio 2007 (archiviato dall'url originale il 18 febbraio 2007).
| Controllo di autorità | LCCN (EN) sh2014001457 · GND (DE) 4266275-8 |
|---|
На других языках
[de] Seychellenkreol
Seychellenkreol (manchmal auch als Seselwa [.mw-parser-output .IPA a{text-decoration:none}seseˈlwa] bezeichnet) ist die französisch-basierte Kreolsprache der Seychellen und wird von etwa 70.000 Menschen gesprochen. Seychellenkreol ist neben Englisch und Französisch Amtssprache der Seychellen.[1][en] Seychellois Creole
Seychellois Creole (/seɪˈʃɛlwɑː/), also known as kreol, is the French-based creole language spoken by the Seychelles Creole people of the Seychelles. It shares national language status with English and French (in contrast to Mauritian and Réunion Creole, which lack official status in Mauritius and France).[es] Criollo seychellense
El criollo seychelense o seychellense es una lengua criolla hablada en Seychelles. Es también conocida como Kreol o Seselwá (sechelois) está basada en el francés. La lengua es oficial en Seychelles junto con el inglés y el francés.[fr] Créole seychellois
Le créole seychellois (autonyme : kreol seselwa) est un créole parlé dans les îles des Seychelles. Il trouve ses sources dans la langue française et il est issu du même tronc commun aux créoles à base lexicale française de l'océan Indien (créole bourbonnais et créole de l'Isle de France)[1].- [it] Lingua creola delle Seychelles
[ru] Сейшельский креольский язык
Сейшельский креольский язык (сеселва, сешелва; самоназвание Seselwa, фр. créole seychellois, англ. Seychellois Creole) — один из диалектов маврикийско-сейшельского наречия маскаренского креольского языка. Является одним из официальных языков Сейшельских Островов (наряду с английским и французским) и основным языком общения населения этой страны.Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии