lingvo.wikisort.org - Язык

Search / Calendar

Сейшельский креольский язык (сеселва, сешелва; самоназвание Seselwa, фр. créole seychellois, англ. Seychellois Creole) — один из диалектов маврикийско-сейшельского наречия маскаренского креольского языка. Является одним из официальных языков Сейшельских Островов (наряду с английским и французским) и основным языком общения населения этой страны.

Сейшельский креольский язык
Самоназвание Kreol / Seselwa
Страны Сейшельские Острова
Официальный статус Сейшельские Острова
Регулирующая организация Lenstiti Kreol
Общее число говорящих 72 700 чел.
Классификация
Категория Контактные языки

Контактные языки на французской основе

Маскаренский креольский язык
Маврикийско-сейшельское наречие
Письменность латиница
Языковые коды
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3 crs
WALS sey
Ethnologue crs
ABS ASCL 9238
IETF crs
Glottolog sese1246

Описание


Сразу после получения независимости одной из целей правительства Сейшельских Островов была кодификация и развития сейшельского патуа, создание для него собственной орфографии и написание грамматики. Для этого был создан Креольский институт (Lenstiti Kreol).

Сравнение предложения на французском и сейшельском
ЯзыкФраза
Сейшельский Noutoubezwentravayansanmpoukreenoulavenir
Французское произношение (МФА) /nuz//a.vɔ̃//tus//bə.zwɛ̃//də//tra.va.je//ɑ̃.sɑ̃bl//pur//kre.e//nɔtr//av.nir/
Французский Nousavonstousbesoindetravaillerensemblepourcréernotreavenir
Перевод Мыимеемвсенеобходимость(чего?)работывместедлясозданиянашегобудущего

В сейшельском креольском определённый артикль, образованный от фр. le, la и les, развился в постоянный префикс следующего за ним слова. Так, будущее будет lavenir (из фр. avenir). Аналогично во множественном числе, les Îles Éloignées Seychelles (Внешние Сейшельские острова) стали Zil Elwanyen Sesel в сейшельском, где Zil получилось из «les Îles» [le"zil].



Орфография


Для сейшельского используется 21 латинская буква: A B D E F G I K L M N O P R S T U V W Y Z

Буквы C H J Q X никогда не используются в сейшельском креольском. Буква «U» используется только в сочетании с «O»: tou [tu], nou [nu], poul [pul].



Образцы текстов


Сравнение с родственными креольскими языками на соседних островах:

ФранцузскийМаврикийский
креольский
язык
Родригесский
креольский
язык
Сейшельский
креольский
язык
Реюньонский
креольский
язык
Перевод
Peuples créoles du monde entier, donnons-nous la main.Tou dimoune ki koz langaz kreol anou mars ansam.Tou kreol lor la ter, anou marye pyke.Tou pep Kreol dan lemonn, annou atrap lanmen.Anou pèp kréol dan lo Monn antyé anon mèt ansanm.Все креолы мира, беритесь за руки («объединяйтесь»).
Nous sommes créoles, et donc nous parlons créole.Nou finn ne kreol, alor nou noz kreol.Nou kreol, nou koz nou lang.Nou Kreol, alor nou koz Kreol.Nou lé kréol, nou koz kréol.Мы — креолы и поэтому мы говорим по-креольски.
Le créole est la puissante langue de notre patrie car il est parlé par tout le monde.Langaz kreol pli gran patrimwann nou pei parski tou dimounn koz li.Kreol li enn gran lang kot nou parski tou dimoune kose li.Kreol i lalang pli pwisan nou patri akoz tou dimoun i koz li.Lo kréol lé la lang lo pli gabyé nout nasyon parské tout domoun i koz ali.Креол — самый влиятельный язык в нашей стране, потому что на нем говорят все.

Счёт до 11:

1: Enn
2: De
3: Trwa
4: Kat
5: Senk
6: Sis
7: Set
8: Ywit
9: Nef
10:Dis
11:

Молитва Отче наш:

Ou, nou papa ki dan lesyel,
Fer ou ganny rekonnet konman Bondye.
Ki ou renny i arive.
Ki ou lavolonte i ganny realize
Lo later parey i ete dan lesyel
Donn nou sak zour nou dipen ki nou bezwen.
Pardonn nou pour bann lofans
Ki noun fer anver ou,
Parey nou pardonn sa ki n ofans nou.
Pa les tantasyon domin nou,
Me tir nou dan lemal.

Около 1900 года Родольфина Янг (1860-1932) перевела на сейшельский 49 басен Лафонтена, однако они были опубликованы лишь в 1983 году[1].


См. также



Примечания


  1. Fables de La Fontaine traduites en créole seychellois, Hamburg, 1983 Архивная копия от 10 марта 2016 на Wayback Machine; there is also a selection at Potomitan.info Архивная копия от 9 апреля 2011 на Wayback Machine

Литература



Ссылки



На других языках


[de] Seychellenkreol

Seychellenkreol (manchmal auch als Seselwa [.mw-parser-output .IPA a{text-decoration:none}seseˈlwa] bezeichnet) ist die französisch-basierte Kreolsprache der Seychellen und wird von etwa 70.000 Menschen gesprochen. Seychellenkreol ist neben Englisch und Französisch Amtssprache der Seychellen.[1]

[en] Seychellois Creole

Seychellois Creole (/seɪˈʃɛlwɑː/), also known as kreol, is the French-based creole language of the Seychelles. It shares national language status with English and French (in contrast to Mauritian and Réunion Creole, which lack official status in Mauritius and France).

[es] Criollo seychellense

El criollo seychelense o seychellense es una lengua criolla hablada en Seychelles. Es también conocida como Kreol o Seselwá (sechelois) está basada en el francés. La lengua es oficial en Seychelles junto con el inglés y el francés.

[fr] Créole seychellois

Le créole seychellois (autonyme : kreol seselwa) est un créole parlé dans les îles des Seychelles. Il trouve ses sources dans la langue française et il est issu du même tronc commun aux créoles à base lexicale française de l'océan Indien (créole bourbonnais et créole de l'Isle de France)[1].

[it] Lingua creola delle Seychelles

Il creolo delle Seychelles, noto anche come Kreol, è una lingua creola derivante dal francese parlata nelle Seychelles.
- [ru] Сейшельский креольский язык



Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии