lingvo.wikisort.org - Lengua

El buruchasquio,^{[cita requerida]} también llamado burushaski o burusaski, es un idioma hablado por los burušo, un pueblo de 87 mil habitantes en Pakistán, en la zona del noroeste occidental de Gilgit-Baltistán o Dardistán, al norte del estado indio de Jammu y Cachemira, en los valles de Hunza y de Nagar.[1][2] El lugar donde se encuentra el dominio lingüístico está ubicado a más de 2000 metros sobre el nivel del mar, en un territorio cercano a la cordillera de Karakórum y por el que también transcurren los ríos Gilgit y Hunza. Además, unos 300 habitantes burušos (gentilicio del buruchasquio) viven en la ciudad de Srinagar, al noroeste de la India.[3][4] Otros nombres usados para referirse a este idioma son brugaski, kanjut (del inglés Kunjoot), verchikwār, boorishki, brushas (brushias) y miśāski.

Buruchasquio
روشسکی / burū́šaskī
Hablado en	Pakistán
Región	Gilgit-Baltistán
Hablantes	87 000 (2000)
Familia	Lengua aislada  Buruchasquio
Escritura	alfabeto árabe y alfabeto latino
Códigos
ISO 639-3	bsk
[editar datos en Wikidata]

Clasificación e historia

El idioma buruchasquio no ha podido ser clasificado dentro de ninguna de las grandes familias lingüísticas, aunque se han hecho intentos de relacionarlo con las familias caucásica, dravídica y munda y con las lenguas sumeria y ket. Sin embargo, actualmente no tiene parientes demostrados y permanece como una lengua aislada.[5]

Los burušo son el remanente que ha quedado de la población nativa preindoeuropea que habitó el norte del Indostán. Antiguamente se habló en esta lengua en lo que actualmente es el territorio del dárdico y comparte algunas características superficiales con las lenguas dárdicas indoeuropeas, resultado de la convivencia durante los últimos siglos. En la zona entre los valles de Nagar y Yasin, donde antiguamente se utilizó con frecuencia el idioma buruchasquio, en la actualidad se le ha reemplazado en su mayoría por el shina, una lengua dárdica.

A veces el término "buruchasquio" se usa extensivamente para designar conjuntamente, al buruchasquio (burušaski propiamente dicho) y al weršikwar, una variante emparentada con el burshaski pero mutuamente inteligible con el primero, este último dialecto se habla en el valle del río Yasin en Cachemira.

Descripción gramatical

Fonología

La lengua buruchasquia posee cinco vocales (/i, e, a, o, u/). Algunos contactos entre vocales dan lugar a vocales largas. Las vocales tónicas (marcadas con acentos agudos en la transcripción del Berger) tienden a ser fonéticamente un poco más largas y menos abiertas que sus correspondientes átonas ([i e a o u] frente a [ɪ ɛ ʌ ɔ ʊ]). También pueden aparecer vocales largas en algunas pocas palabras onomatopéyicas.^{[cita requerida]} Todas las vocales tienen alófonos nasales en los idiomas Hunza y Nager.

Además, Berger (1998) reporta el siguiente inventario de fonemas consonánticos, para los que se ha usado la transcripción correspondiente al IPA:

		Bilabial	Dental	Alveolo- palatal	Retrofleja	Velar	Uvular	Glotal
Nasal		m /m/	n /n/			ṅ /ŋ/
Oclusiva	aspirada	ph /pʰ/[a]	th /tʰ/		ṭh /ʈʰ/	kh /kʰ/	qh /qʰ/[b]
	simple	p /p/	t /t/		ṭ /ʈ/	k /k/	q /q/
	Sonora	b /b/	d /d/		ḍ /ɖ/	g /g/
Africada	aspirada[c]		ch /t͡sʰ/	ćh /t͡ɕʰ/	c̣h /ʈ͡ʂʰ/
	simple		c /t͡s/	ć /t͡ɕ/	c̣ /ʈ͡ʂ/
	sonora			j /d͡ʑ/[d]	j̣ /ɖ͡ʐ/[e]
Fricativa	sorda		s /s/	ś /ɕ/	ṣ /ʂ/			h /h/
	sonora		z /z/				ġ /ʁ/
Vibrante			r /r/
Aproximante			l /l/	y [j][f]	ỵ /ɻ/[g]	w [w][f]

Notas:

^[a] La pronunciación varía entre: [pʰ] ~ [p͡f] ~ [f].

^[b] La pronunciación varía entre: [qʰ] ~ [q͡χ] ~ [χ].

^[c] El dialecto de Yasin carece de africadas aspiradas y usa en su lugar las correspondientes simples.

^[d] A veces pronunciado como [ʑ].

^[e] A veces pronunciado como [ʐ].

^[f] Berger (1998) considera a [w] y [j] como alófonos de /u/ and /i/ que ocurren junto a vocales tónicas.

^[g] Este fonema tiene varias pronunciaciones o alófonos, todas ellas son tipológicamente raras en las lenguas del mundo. Las descripciones de estos alófonos incluyen: "Una sibilante retrofleja con un estrechamiento simultáneo dorso-palatal (algo como [ʐʲ]) (Berger 1998); "una r fricativa, pronunciada con la lengua en posición retrofleja" (algo como [ɻ̝]/[ʐ̞], un sonido que también aparecen en chino mandarín estándar, escrito r en Pinyin) (Morgenstierne 1945); y "un curioso sonido cuya realización fonética varía de una aproximante retrofleja espirantizada a una fricativa retrofleja velarizada" (Anderson, en prensa). En todos los casos, esos sonidos no aparecen en el dialecto de Yasin, mientras que en el de Hunza y el de Nager sólo aparecen en interior de palabra.

Morfosintaxis

El substantivo distingue cuatro clases o géneros gramaticales para los nombres: para seres masculinos, seres femeninos, otros seres animados (animales, etc.) y todo lo que no está incluido en las tres categorías anteriores. También se distinguen dos números gramaticales: singular y plural, formándose el plural de varias formas muy heterogéneas, aunque dos sufijos comunes son -o y -anc, como balas 'pájaro', plural balašo. El marcador indefinido es -an como sufijo en los nombres.

Los verbos se dividen en primarios, con futuro, pasado e imperativo, y secundarios, con las demás conjugaciones.

En cuanto al alineamiento morfosintáctico, el buruchasquio es una lengua ergativa, cuyo esquema básico de la frase es el de sujeto, objeto y verbo.

Léxico

Los números del 1 al 10 son hin, altan, isken, walto, cundo, mišindo, talo, altambo, hunco, torumo. Los números más altos de 1000 se basan en múltiplos de 20 y 40.

Referencias

Enlaces externos

На других языках

---

[de] Burushaski

Burushaski [.mw-parser-output .IPA a{text-decoration:none}buˈɾuɕaski] ist eine Sprache, die im Karakorumgebirge im Norden Pakistans von etwa 100.000 Menschen gesprochen wird. Sie ist weder mit den benachbarten dardischen Sprachen Shina und Khowar, noch mit dem nördlich angrenzenden südost-iranischen Wakhi verwandt. Die Mehrheit der Forscher ist bisher der Meinung, dass es sich um eine isolierte Sprache handelt, die mit keiner anderen bekannten Sprache der Erde genetisch verwandt ist.[1]

---

[en] Burushaski

Burushaski (/bʊrʊˈʃæski/;[3] Burushaski: بروشسکی, romanized: burū́śaskī, IPA: [bʊˈruːɕʌskiː]) is a language isolate spoken by Burusho people, who reside almost entirely in northern Gilgit-Baltistan, Pakistan,[4][5] with a few hundred speakers in northern Jammu and Kashmir, India.[4][6] In Pakistan, Burushaski is spoken by people in Hunza District, Nagar District, northern Gilgit District, the Yasin valley in the Gupis-Yasin District and the Ishkoman valley of the northern Ghizer District. Their native region is located in northern Gilgit–Baltistan and borders with the Pamir corridor to the north. In India, Burushaski is spoken in Botraj Mohalla of the Hari Parbat region in Srinagar.[7][8] Other names for the language are Biltum, Khajuna, Kunjut, Brushaski, Burucaki, Burucaski, Burushaki, Burushki,[9] Brugaski, Brushas, Werchikwar and Miśa:ski.

---

- [es] Idioma buruchasquio

---

[fr] Bourouchaski

Le bourouchaski (ou, selon les transcriptions, burushaski ou bouroushaski ; en ourdou بروشسکی - burū́šaskī[1]) est la langue du peuple des Bourouchos, parlée par environ 87 000 personnes (en 2000) dans les vallées des rivières Hunza, Nagar et Yasin, dans la partie la plus septentrionale du Pakistan. C'est un isolat linguistique : quoique le bourouchaski ait incorporé un certain nombre de mots issus de langues géographiquement voisines (en particulier l'ourdou, le khowar et le shina), il recèle un vocabulaire propre assez original pour être distingué de ses voisins.

---

[it] Lingua burushaski

Il burushaski, anche detto barushaski, è una lingua isolata parlata dai Burúšo, una popolazione tribale di circa 50 000 - 60 000 persone, che vive nelle valli dell'Hunza, di Nagir, Yasin e Gilgit, nel nord del Pakistan. Altri nomi sono kanjut (kunjoot), khaguna, werchikwār, boorishki e brushas.

---

[ru] Бурушаски

Буруша́ски — изолированный язык, на котором говорит народ буришей, проживающий в горных районах Хунза (Канджут) и Нагар на севере Кашмира. На близкородственном вершикском диалекте (вершиквар) говорят западнее, в Ясине. В 1931 году число говорящих на собственно бурушаски составляло около 20 тысяч человек, а на вершикском диалекте — около 7,5 тысяч человек. В настоящее время общее число говорящих — около 50 тысяч человек.

---

---