lingvo.wikisort.org - Lengua

El urrumano[2] es una lengua túrquica noroccidental hablada por varios miles de personas que viven en unos cuantos pueblos localizados en el sureste ucraniano al norte del mar de Azov, así como por las demás comunidades de habla urrumana que se han dispersado por el globo.

Urrumano
'Урум тыль / Urum tyl '
Hablado en	Ucrania Ucrania, Grecia Grecia
Región	Donetsk y Zaporizhia
Hablantes	45.000[1] Nativos - Otros -
Puesto	No está entre los 100 primeros. (Ethnologue, 2013)
Familia	Túrquico    lenguas kypchak     L. karachai-balkar      Urrumano
Escritura	Cirílico y griego
Códigos
ISO 639-2	-
ISO 639-3	uum
[editar datos en Wikidata]

Esta lengua desciende del antiguo cumano, guarda similitud con el turco y algunos autores consideran que se trata de un dialecto del tártaro crimeo, mientras que otros opinan que en realidad es un idioma independiente.

Hablantes

El urrumano es la lengua de los griegos turquificados del Kanato de Crimea asentados en la península que fueron reubicados más al norte en 1778 a consecuencia de la conquista rusa.

En la actualidad, la población urrumana (que llegaba en la década de 1980 a las, aproximadamente, 60 000 personas) se concentra principalmente en los raiones ucranianos de Velikonovoselkov, Perchotravensk, Starobechev, Telmanov (situados todos estos en el óblast de Donetsk) y Kuibychev (óblast de Zaporizhia), así como en Mariúpol.

Término

El término "urrumano" proviene del vocablo muslímico Rûm, que se aplicaba al Imperio bizantino y significa "Roma". Los turcos otomanos lo usaban para referirse a los no musulmanes que residían dentro de su imperio. La "u" inicial de 'urrumano' es protética; ya que, en principio, ninguna palabra turca empezaba con erre y, los étimos de otras lenguas que así lo hacían, eran precedidos de una vocal.

Actualmente, el uso común de este nombre supone cierta ambigüedad, pues también se le da a otro grupo de griegos de habla turca (y no crimeo-tártara, como los de Ucrania) que viven en Georgia.[3]

Fonética

Vocales

	Anterior	Central	Posterior
Cerrada	и (i) ӱ (y)	ы (ɨ)	у (u)
Media	э (e)	э (ə)	ö (ø) o (o)
Abierta	ä (æ)	a (a)

Consonantes

Fonemas consonánticos

	Labial		Dental		Alveolar		Postalveolar		Palatal		Velar		Glotal
Oclusiva	p	b	t			d			c	ɟ	k	ɡ
Africada					ts¹		tʃ	dʒ
Fricativa	f	v	θ	ð ²	s	z	ʃ	ʒ			x	ɣ	h
Nasal	m		n								ŋ
Vibrante			r
Lateral			l
Aproximante									j

(1) /ts/ solamente se encuentra en préstamos extranjeros.

(2) /θ/ y /ð/ solamente se encuentran en préstamos griegos.

Escritura

Se conocen algunos manuscritos escritos en urrumano utilizando el alfabeto griego.[4] Durante el período comprendido entre 1928 y 1939, tiempo en el que se enseñó tártaro crimeo en las aldeas urrumanas, se escribió en urrumano usando un alfabeto latino reformado. Después y hasta la fecha, se ha empleado la escritura cirílica para escribir esta lengua; aunque sin carácter oficial, es por ello que aún no existe un alfabeto urrumano estandarizado. El reconocido especialista en lenguas túrquicas noroccidentales, Alexander Garkavets, utiliza en su obra el siguiente alfabeto:[5]

А а	Б б	В в	Г г	Ғ ғ	Д д	(Δ δ)	Д′ д′
(Ђ ђ)	Е е	Ж ж	Җ җ	З з	И и	Й й	К к
Л л	М м	Н н	Ң ң	О о	Ӧ ӧ	П п	Р р
С с	Т т	Т′ т′	(Ћ ћ)	У у	Ӱ ӱ	Υ υ	Ф ф
Х х	Һ һ	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы
Ь ь	Э э	Ю ю	Я я	Θ θ

Asimismo, el manual de capacitación de urrumano, publicado en Kiev en 2008, utiliza este otro:[6]

А а	Б б	В в	Г г	Ґ ґ	Д д	Д' д'	Дж дж
Е е	З з	И и	Й й	К к	Л л	М м	Н н
О о	Ӧ ӧ	П п	Р р	С с	Т т	Т' т'	У у
Ӱ ӱ	Ф ф	Х х	Ч ч	Ш ш	Ы ы	Э э

Publicaciones

La literatura en urrumano es muy escasa. Hay un diccionario,[7] un glosario[8] y una pequeña descripción de la lengua.[9]

Notas

На других языках

---

[en] Urum language

Urum is a Turkic language spoken by several thousand ethnic Greeks who inhabit a few villages in Georgia and southeastern Ukraine. Over the past few generations, there has been a deviation from teaching children Urum to the more common languages of the region, leaving a fairly limited number of new speakers.[2] The Urum language is often considered a variant of Crimean Tatar.

---

- [es] Idioma urrumano

---

[fr] Urum (langue)

L'urum ou ouroum est une langue turque parlée en Ukraine, au Nord de la Mer d'Azov. Elle est parlée par les Urums, aussi appelés Grecs de Marioupol. La population urum, qui s'élevait dans les années 1980 à environ 60 000 personnes, vit dans les raïons de Velikonovoselkov, Perchotravensk, Starobecheve, Telmanov, situés dans l'oblast de Donetsk, dans le raïon de Kouïbychev de l'oblast de Zaporijia ainsi qu'à Marioupol[2].

---

[it] Lingua urum

La lingua urum o urum è una lingua appartenente alla famiglia linguistica delle lingue turche parlata da alcune centinaia di migliaia di persone che abitano alcuni villaggi nel sud-est dell'Ucraina ed in Georgia, oltreché nelle numerose comunità disperse nel mondo. Alcuni linguisti considerano la lingua Urum come una variante della lingua tatara di Crimea.

---

[ru] Урумский язык

Уру́мский язы́к (ранее греко-татарский, самоназвание урум тили или урум дили) — язык тюркской группы языков греков-урумов, проживающих в Северном Приазовье (Украина), куда они были переселены российским правительством из Крыма в 1778 году.

---

---