lingvo.wikisort.org - Langue

L'urum ou ouroum est une langue turque parlée en Ukraine, au Nord de la Mer d'Azov. Elle est parlée par les Urums, aussi appelés Grecs de Marioupol.
La population urum, qui s'élevait dans les années 1980 à environ 60 000 personnes, vit dans les raïons de Velikonovoselkov, Perchotravensk, Starobecheve, Telmanov, situés dans l'oblast de Donetsk, dans le raïon de Kouïbychev de l'oblast de Zaporijia ainsi qu'à Marioupol[2].

Urum Urum dili
Pays	Ukraine
Région	Mer d'Azov
Classification par famille
- langues turciques - urum
Codes de langue
IETF	uum[1]
ISO 639-3	uum [1]
Glottolog	urum1249
modifier

Origine de l'urum

L'urum est la langue de Grecs turquifiés venus de Crimée, qui ont dû émigrer en 1778-1779 dans l'Empire russe. Ils se nomment eux-mêmes Urumlar, un nom adapté du grec « ρωμειος », auquel est ajouté le suffixe turc du pluriel -lar.

Phonologie

Le tableau présente les phonèmes vocaliques[3] de l'urum. À gauche se trouve la transcription en alphabet cyrillique.

Voyelles

	Antérieure	Centrale	Postérieure
Fermée	и [i] ӱ [y]	ы [ɨ]	у [u]
Moyenne	э [e]	э [ə]	ö [ø] o [o]
Ouverte	ä [æ]	a [a]

Écriture

L’urum s’écrit avec l’écriture cyrillique.

Alphabet urum[4]
А	Б	В	Г	Ґ	Д	Дʼ	ДЖ	Е	З	И	Й	К	Л	М	Н	О	Ӧ	П	Р	С	Т	Тʼ	У	Ӱ	Ф	Х	Ч	Ш	Ы	Э
а	б	в	г	ґ	д	дʼ	дж	е	з	и	й	к	л	м	н	о	ӧ	п	р	с	т	тʼ	у	ӱ	ф	х	ч	ш	ы	э

Notes et références

Voir aussi

Bibliographie

• [Mouratov 1997] (ru) C.Н. Муратов, « Урумкcкий язык », Языки мира, Тюркские языки, Moscou, Izdatel'stvo Indrik,‎ 1997, p. 450-455 (ISBN 5-85759-061-2)
• [Smolina 2008] (ru) Мария Смолина, Урумский язык. Урум дили (приазовский вариант) : Учебное пособие для начинающих с аудиоприложением, Киев, БЛАНК-ПРЕСС,‎ 2008 (ISBN 966-8535-15-4)

Articles connexes

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues altaïques
        • langues turques
          • langues kiptchak

Liens externes

• (en) Fiche langue[uum]dans la base de données linguistique Ethnologue., qui confond l'urum d'Ukraine et l'urum de Géorgie.

• Portail des langues
• Portail de l’Ukraine

На других языках

---

[en] Urum language

Urum is a Turkic language spoken by several thousand ethnic Greeks who inhabit a few villages in Georgia and southeastern Ukraine. Over the past few generations, there has been a deviation from teaching children Urum to the more common languages of the region, leaving a fairly limited number of new speakers.[2] The Urum language is often considered a variant of Crimean Tatar.

---

[es] Idioma urrumano

El urrumano[2] es una lengua túrquica noroccidental hablada por varios miles de personas que viven en unos cuantos pueblos localizados en el sureste ucraniano al norte del mar de Azov, así como por las demás comunidades de habla urrumana que se han dispersado por el globo.

---

- [fr] Urum (langue)

---

[it] Lingua urum

La lingua urum o urum è una lingua appartenente alla famiglia linguistica delle lingue turche parlata da alcune centinaia di migliaia di persone che abitano alcuni villaggi nel sud-est dell'Ucraina ed in Georgia, oltreché nelle numerose comunità disperse nel mondo. Alcuni linguisti considerano la lingua Urum come una variante della lingua tatara di Crimea.

---

[ru] Урумский язык

Уру́мский язы́к (ранее греко-татарский, самоназвание урум тили или урум дили) — язык тюркской группы языков греков-урумов, проживающих в Северном Приазовье (Украина), куда они были переселены российским правительством из Крыма в 1778 году.

---

---