lingvo.wikisort.org - Язык

Уру́мский язы́к (ранее греко-татарский, самоназвание урум тили или урум дили) — язык тюркской группы языков греков-урумов, проживающих в Северном Приазовье (Украина), куда они были переселены российским правительством из Крыма в 1778 году.

Урумский язык
Самоназвание	урум тили; урум дили
Страны	Украина,  Греция
Общее число говорящих	45 000[1]
Статус	есть угроза исчезновения[2]
Классификация
Категория	Языки Евразии
Алтайские языки (спорно) Тюркская подветвь Кыпчакская группа Половецко-кыпчакская подгруппа Огузская группа Турецкая подгруппа
Письменность	греческий алфавит, кириллица
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	uum
WALS	urm
Atlas of the World’s Languages in Danger	1336
Ethnologue	uum
ELCat	3004
IETF	uum
Glottolog	urum1249

Распространён главным образом в местах локального поселения урумов на территории Донецкой и Запорожской областей.

Существует небольшая диаспора на территории Греции. Также урумским языком иногда называется цалкский язык — диалект турецкого языка, на котором говорят проживающие на территории Грузии цалкинские греки.

Классификация

Урумский язык близок к крымскотатарскому. Вероятно, образовался на основе языка половцев (куманов, кыпчаков) — основного ядра союза племён, появившегося в Восточной Европе в середине X века и занявшего огромную территорию на востоке (Дешт-и-Кыпчак) и на западе (причерноморские степи, а позже Крым и часть Балканского полуострова). Одни авторы его считают диалектом крымскотатарского, другие — самостоятельным языком.

Из-за малой изученности единой классификации диалектного состава урумского языка не существует. С. Н. Муратов выделяет три диалекта[3]:

• кыпчакский (говоры бешевский, янисольский и мангушский);
• огузский (говоры мариупольский и старокрымский);
• средний, в котором выделяет говоры с небольшим огузским влиянием (богатырский, керменчикский, улаклинский) и говоры с бо́льшим огузским влиянием (игнатьевский, каранский, комарский, ласпинский).

В то же время А. Н. Гаркавец в урумском языке выделяет четыре диалекта[4]:

• кыпчакско-половецкие говоры (Великая Новосёлка, Старобешево, Мангуш);
• кыпчакско-огузские говоры (Старый Керменчик, Богатырь, Улаклы);
• огузско-кыпчакские говоры (Карань, Староласпа, Камара, Гурджи);
• огузские говоры (Мариуполь, Старый Крым, Каракуба).

Также выделяется наддиалектный язык фольклора. В нём лексических и морфологических огузских элементов значительно больше, чем в бытовых говорах[3].

Фонетика

Согласные

	Лабиальный		Зубной		Альвеолярный		Постальвеолярный		Палатальный		Велярный		Глоттальный
Взрывной	p	b	t			d			c	ɟ	k	g
Аффриката					t͡s ¹		t͡ʃ	d͡ʒ
Фрикативный	f	v	θ	ð ²	s	z	ʃ	ʒ			x	ɣ	h
Носовой	m		n								ŋ
Дрожащий			r
Боковой			l
Скользящий									j

¹ /t͡s/ только в заимствованных словах.

² /θ/ и /ð/ только в заимствованиях из греческого.

Письменность

Небольшое количество текстов на урумском языке было записано греческим алфавитом[5]. В 1920—1930-е годы в урумских сёлах преподавался крымскотатарский язык на основе латинского алфавита[3]. В настоящее время используется кириллическая письменность, но официально она не утверждена и в разных источниках используются разные варианты алфавита. Известный специалист в области кыпчакских языков Александр Гаркавец использует в своих работах следующий алфавит[4]:

А а	Б б	В в	Г г	Ғ ғ	Д д	(Δ δ)	Дʹ дʹ
(Ђ ђ)	Е е	Ж ж	Җ җ	З з	И и	Й й	К к
Л л	М м	Н н	Ң ң	О о	Ӧ ӧ	П п	Р р
С с	Т т	Тʹ тʹ	(Ћ ћ)	У у	Ӱ ӱ	Υ υ	Ф ф
Х х	Һ һ	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы
Ь ь	Э э	Ю ю	Я я	Θ θ

В учебном пособии по урумскому языку, изданному в Киеве в 2008 году, используется другой алфавит[6]:

А а	Б б	В в	Г г	Ґ ґ	Д д	Дʹ дʹ	Дж дж
Е е	З з	И и	Й й	К к	Л л	М м	Н н
О о	Ӧ ӧ	П п	Р р	С с	Т т	Тʹ тʹ	У у
Ӱ ӱ	Ф ф	Х х	Ч ч	Ш ш	Ы ы	Э э

Публикации

Об урумском языке было издано очень мало литературы, существуют словари[4][7] и краткое описание языка[8]. До недавнего времени урумский считался диалектом крымско-татарского языка. Сколько-нибудь значимые его описания начали появляться лишь с 1980-х годов. Первым лингвистом, который посвятил серьёзные работы урумскому языку, стал Александр Гаркавец. В настоящее время урумский язык находится на грани исчезновения, так как практически полностью вытеснен русским[9].

См. также

• Крымскотатарский язык
• Крымчакский язык
• Цалкский язык
• Отличие языка от диалекта

Примечания

Литература

• Podolsky, Baruch A Greek-Tatar — English Glossary

Ссылки

	Викисловарь содержит статьи в категории «Урумский язык»

• Тюркские языки
• Уруми Надазов’я (укр.)

На других языках

---

[en] Urum language

Urum is a Turkic language spoken by several thousand ethnic Greeks who inhabit a few villages in Georgia and southeastern Ukraine. Over the past few generations, there has been a deviation from teaching children Urum to the more common languages of the region, leaving a fairly limited number of new speakers.[2] The Urum language is often considered a variant of Crimean Tatar.

---

[es] Idioma urrumano

El urrumano[2] es una lengua túrquica noroccidental hablada por varios miles de personas que viven en unos cuantos pueblos localizados en el sureste ucraniano al norte del mar de Azov, así como por las demás comunidades de habla urrumana que se han dispersado por el globo.

---

[fr] Urum (langue)

L'urum ou ouroum est une langue turque parlée en Ukraine, au Nord de la Mer d'Azov. Elle est parlée par les Urums, aussi appelés Grecs de Marioupol. La population urum, qui s'élevait dans les années 1980 à environ 60 000 personnes, vit dans les raïons de Velikonovoselkov, Perchotravensk, Starobecheve, Telmanov, situés dans l'oblast de Donetsk, dans le raïon de Kouïbychev de l'oblast de Zaporijia ainsi qu'à Marioupol[2].

---

[it] Lingua urum

La lingua urum o urum è una lingua appartenente alla famiglia linguistica delle lingue turche parlata da alcune centinaia di migliaia di persone che abitano alcuni villaggi nel sud-est dell'Ucraina ed in Georgia, oltreché nelle numerose comunità disperse nel mondo. Alcuni linguisti considerano la lingua Urum come una variante della lingua tatara di Crimea.

---

- [ru] Урумский язык

---

---