lingvo.wikisort.org - Lingua

La lingua urum o urum è una lingua appartenente alla famiglia linguistica delle lingue turche parlata da alcune centinaia di migliaia di persone che abitano alcuni villaggi nel sud-est dell'Ucraina ed in Georgia, oltreché nelle numerose comunità disperse nel mondo. Alcuni linguisti considerano la lingua Urum come una variante della lingua tatara di Crimea.

Urum Урум
Parlato in	Ucraina  Georgia
Locutori
Totale	97.700 in Georgia (2000) - 192.700 totale[1]
Altre informazioni
Scrittura	Alfabeto cirillico, alfabeto greco, alfabeto latino negli Stati turchi (dal 1927)
Tassonomia
Filogenesi	Lingue altaiche  Lingue turche   Lingue turche occidentali    Lingue oghuz     Urum
Statuto ufficiale
Ufficiale in	Ucraina  Georgia
Codici di classificazione
ISO 639-3	uum (EN)
Glottolog	urum1249 (EN)
Manuale

Il nome Urum deriverebbe da Rūm ("Roma"), il termine con cui veniva denominato l'Impero bizantino nel mondo musulmano. L'Impero ottomano lo usava per descrivere i non-musulmani che vivevano nell'impero. La U iniziale sarebbe un fenomeno di prostesi: originalmente, il turco, non aveva la consonante /ɾ/ in posizione iniziale, e quindi, nelle parole prese in prestito da altre lingue che iniziavano con la R, doveva aggiungere una vocale.

L'uso comune del termine 'Urum' sembra aver portato ad una certa confusione, infatti la maggior parte dei turchi di lingua greca sono stati chiamati Urum.[2][3]

Sistemi di scrittura

Si conoscono molti manoscritti in Urum scritti usando l'Alfabeto greco.[4]

Nel periodo tra il 1927 ed il 1937, l'Urum venne scritto utilizzando il Alfabeto latino negli Stati turchi, noto anche come Yañalif, che usava i caratteri Latini, messo a punto in Unione Sovietica. Dal 1937 l'uso dell'Urum scritto venne interrotto. Alexander Garkavets usa il seguente alfabeto, derivato dal Cirillico:[5]

А а	Б б	В в	Г г	Ғ ғ	Д д	(Δ δ)	Д′ д′
(Ђ ђ)	Е е	Ж ж	Җ җ	З з	И и	Й й	К к
Л л	М м	Н н	Ң ң	О о	Ӧ ӧ	П п	Р р
С с	Т т	Т′ т′	(Ћ ћ)	У у	Ӱ ӱ	Υ υ	Ф ф
Х х	Һ һ	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы
Ь ь	Э э	Ю ю	Я я	Ѳ ѳ

In un testo Urum pubblicato a Kiev nel 2008, viene suggerito il seguente alfabeto: [6]

А а	Б б	В в	Г г	Ґ ґ	Д д	Д' д'	Дж дж
Е е	З з	И и	Й й	К к	Л л	М м	Н н
О о	Ӧ ӧ	П п	Р р	С с	Т т	Т' т'	У у
Ӱ ӱ	Ф ф	Х х	Ч ч	Ш ш	Ы ы	Э э

Pubblicazioni

Molto poche sono le pubblicazioni in lingua Urum, i dizionari,[7] e le descrizioni della lingua.[8]

Per l'Urum del Caucaso, vi è un progetto di documentazione in lingua che ha raccolto un dizionario,[9] un insieme di strutture grammaticali rilevanti,[10] ed un corpus di testi.[11] Il sito web del progetto contiene testi relativi alla lingua ed alla sua storia.[12]

Note

Voci correlate

• Linguistica
• Lista delle famiglie linguistiche
• Lingue altaiche
• Lingue turche
• Lingue kipchak
• Lingua tatara di Crimea

Collegamenti esterni

• (EN) Lingua urum, su Ethnologue: Languages of the World, Ethnologue.

Portale Georgia

Portale Linguistica

Portale Ucraina

На других языках

---

[en] Urum language

Urum is a Turkic language spoken by several thousand ethnic Greeks who inhabit a few villages in Georgia and southeastern Ukraine. Over the past few generations, there has been a deviation from teaching children Urum to the more common languages of the region, leaving a fairly limited number of new speakers.[2] The Urum language is often considered a variant of Crimean Tatar.

---

[es] Idioma urrumano

El urrumano[2] es una lengua túrquica noroccidental hablada por varios miles de personas que viven en unos cuantos pueblos localizados en el sureste ucraniano al norte del mar de Azov, así como por las demás comunidades de habla urrumana que se han dispersado por el globo.

---

[fr] Urum (langue)

L'urum ou ouroum est une langue turque parlée en Ukraine, au Nord de la Mer d'Azov. Elle est parlée par les Urums, aussi appelés Grecs de Marioupol. La population urum, qui s'élevait dans les années 1980 à environ 60 000 personnes, vit dans les raïons de Velikonovoselkov, Perchotravensk, Starobecheve, Telmanov, situés dans l'oblast de Donetsk, dans le raïon de Kouïbychev de l'oblast de Zaporijia ainsi qu'à Marioupol[2].

---

- [it] Lingua urum

---

[ru] Урумский язык

Уру́мский язы́к (ранее греко-татарский, самоназвание урум тили или урум дили) — язык тюркской группы языков греков-урумов, проживающих в Северном Приазовье (Украина), куда они были переселены российским правительством из Крыма в 1778 году.

---

---