lingvo.wikisort.org - Lengua
Unserdeutsch ("Nuestro alemán"), o alemán rabaul criollo, es una lengua criolla de base alemana hablada principalmente en Papúa Nueva Guinea y el noreste de Australia. Tuvo su origen entre los niños de Nueva Guinea que concurrían a un orfanato administrado por alemanes. Actualmente lo hablan menos de cien personas, quince de las cuales viven en Nueva Bretaña.
| Unserdeutsch | ||
|---|---|---|
| Unserdeutsch | ||
| Hablado en |
 Papúa Nueva Guinea Australia | |
| Hablantes | <100 | |
| Familia |
Lengua criolla | |
| Escritura | alfabeto latino | |
| Códigos | ||
| ISO 639-2 | crp | |
| ISO 639-3 | uln | |
La lengua es descendiente de una forma pidgin de alemán estándar que se originó en la península de Gazelle en Nueva Bretaña durante la época de ocupación colonial alemana entre la comunidad cristiana de raza mixta (Vunapope).
La mayoría de las personas que hablan Unserdeutsch son bilingües; ya sea con el alemán estándar o inglés, tok pisin o kuanua. La mayoría de los hablantes son ancianos, aunque algunos miembros más jóvenes de la comunidad pueden comprender el lenguaje.
Bibliografía
- Peter Mühlhäusler: Tracing the roots of pidgin German. In: Language and Communication , 4/(1)/1984, S. 27–57. ISSN 0271-5309
- Craig A. Volker: Rabaul Creole German Syntax. In: Working Papers in Linguistics, University of Hawaii 21/1989, S.153-189
- Craig A. Volker: The rise and decline of Rabaul Creole German, Language and Linguistics in Melanesia. In: John Lynch (ed.): Oceanic studies : proceedings of the first international conference on oceanic linguistics Australian Nat. Univ., Canberra 1996, ISBN 0-85883-440-5
Enlaces externos
- Ficha del Unserdeutsch en ethnologue (en inglés)
- Página del Unserdeutsch en la Sociedad Alemana de Lenguas Amenazadas (en inglés)
На других языках
[de] Unserdeutsch
Unserdeutsch (Autoglossonyme: Falshe Deutsch, Kaputene Deutsch, Kapute Deutsch) ist eine sterbende Kreolsprache im Südwestpazifik, die heute hauptsächlich in Australien und zu einem geringen Teil in Papua-Neuguinea gesprochen wird. Sie ist zu Beginn des 20. Jahrhunderts im Umfeld einer katholischen Internatsschule in der einstigen deutschen Südseekolonie Deutsch-Neuguinea entstanden. Nach heutigem Kenntnisstand ist Unserdeutsch die einzige Kreolsprache der Welt, deren Wortschatz auf dem Deutschen basiert. Ihre grammatische und lautliche Struktur ist jedoch deutlich stärker vom örtlichen Tok Pisin (Melanesisches Pidgin-Englisch) beeinflusst, das heute einen offiziellen Status in Papua-Neuguinea hat.[en] Unserdeutsch
Unserdeutsch ('Our German'), or Rabaul Creole German, is a German-based creole language that originated in Papua New Guinea as a lingua franca.[3][4] The substrate language is assumed to be Tok Pisin,[5] while the majority of the lexicon is from German.[6]- [es] Unserdeutsch
[fr] Unserdeutsch
L'unserdeutsch (ce qui signifie « notre allemand »), ou créole allemand de Rabaul (en allemand : Unserdeutsch), est un créole à base lexicale allemande parlé en Papouasie-Nouvelle-Guinée.[it] Lingua unserdeutsch
La lingua unserdeutsch (nostro tedesco) o creolo tedesco di Rabaul,[1] è una lingua creola basata sul tedesco parlata in Papua Nuova Guinea e nel nord-est dell'Australia.[ru] Унзердойч
Унзердойч (от нем. Unser Deutsch — «Наш немецкий»), или рабаульский креольский немецкий — является креольским языком на немецкой основе, на котором говорят в основном в Папуа-Новой Гвинее. Он возник в среде немецких детей, проживающих в гвинейском немецком приюте. Сейчас живы не менее 100 носителей языка, 15 из которых проживают в Новой Британии.Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии