lingvo.wikisort.org - Lengua

El árabe argelino es el dialecto o dialectos del árabe nativos de Argelia. El idioma es hablado por el 97,3% de la población argelina. En Argelia, como en otros países, el árabe oral difiere marcadamente del escrito; en concreto, su vocabulario consta de muchos neologismos y préstamos de las lenguas bereberes, el turco y el francés, y, como los demás dialectos del árabe, ha perdido las terminaciones de los casos del lenguaje escrito.

Árabe argelino
دزيري / Dziri جزائري / Jzâ’iri
Hablado en	Argelia  Túnez  Marruecos
Región	Costa de Argelia, interior de Túnez y zona limítrofe de Marruecos.
Hablantes	35 000 000
Familia	Afroasiático   Semítico     Semítico occidental;       Semítico central         Árabe           Magrebí             Árabe argelino
Escritura	Alfabeto árabe
Códigos
ISO 639-1	ar
ISO 639-2	ara
ISO 639-3	arq
[editar datos en Wikidata]

Dentro del árabe argelino también hay variaciones locales significativas; el árabe jijel, en particular, es notable por su pronunciación de qaf como kaf y su abundancia de préstamos del bereber, y los dialectos de ciertas ciudades portuarias muestran la influencia del árabe andalusí, traído por los refugiados de Al-Ándalus.

El árabe argelino forma parte del continuo dialectal del árabe magrebí (dariya), confundiéndose gradualmente con el árabe marroquí y el árabe tunecino en sus respectivas fronteras.

Dialectos del árabe argelino

Hay dos dialectos principales:

• Árabe oral argelino: hablado actualmente (2005) por unos 36 millones de personas en Argelia, y por unos 2 millones en países destino de la emigración argelina (Bélgica, Francia, Alemania, Reino Unido, San Pedro y Miquelón).

• Árabe oral saharaui argelino: con unos 100.000 hablantes en Argelia, casi todos en la zona fronteriza con Marruecos (cordillera del Atlas). También lo hablan unas 10 000 personas en el vecino Níger.

En Argelia se hablan también lenguas bereberes (Tamazight).

Fonología

El inventario fonológico del árabe argelino consta de 27 consonantes:

/b/

/t/

/dʒ/

/ɡ/

/ħ/

/ʕ/

/d/

/p/

/r/

/z/

/s/

/ʃ/

/sˤ/

/dˤ/

/tˤ/

/ɣ/

/f/

/v/

/q/

/k/

/l/

/m/

/n/

/h/

/x/

/w/

/j/

b

t

j

g

ḥ

ε

d

p

r

z

s

š

ṣ

ḍ

ṭ

γ

f

v

q

k

l

m

n

h

x

w

y

ب‎

ت‎

ج‎

ڨ‎

ح‎

ع‎

د‎

پ‎

ر‎

ﺯ‎

ﺱ‎

ش‎

ص‎

ض‎

ط‎

غ‎

ف‎

ڥ‎

ق‎

ك‎

ل‎

م‎

ن‎

ﻫ‎

خ‎

و‎

ﻱ‎

La pronunciación de /q/ es variable algunas la pronuncian como [g], [k], [ʔ] (hamza) o [ɢ].

Referencias

Enlaces externos

• Diccionario en línea de árabe argelino-inglés

На других языках

---

[de] Algerisch-Arabisch

Algerisches Arabisch (algerisch-arabisch الدزيرية, DMG ad-Dzīriyya; hocharabisch اللهجة الجزائرية, DMG al-Lahǧa al-Ǧazāʾiriyya) ist ein arabischer Dialekt, der in Algerien und in kleinen Bereichen von Tunesien und Marokko gesprochen wird. Er gehört zur Gruppe der maghrebinischen Dialekte des Arabischen.

---

[en] Algerian Arabic

Algerian Arabic (known as Darja in Algeria) is a dialect derived from the form of Arabic spoken in northern Algeria. It belongs to the Maghrebi Arabic language continuum and is partially mutually intelligible with Tunisian and Moroccan.

---

- [es] Árabe argelino

---

[fr] Arabe algérien

L'arabe algérien est la principale langue véhiculaire d'Algérie[3], langue maternelle de 75 à 80 %[4] de la population[5] et maîtrisée par 95 à 100 % de la population algérienne. Ses locuteurs le dénomment darja « dialecte » ou darija[6](الدارجة), par opposition à l'arabe littéraire appelé fuṣḥa (فُصْحَى).

---

[ru] Алжирский диалект арабского языка

Алжирский диалект арабского языка (дариджа) — одна из разновидностей арабского языка, распространённая на территории Алжира и среди алжирской диаспоры за рубежом. При этом письменный арабский отличается от разговорного, который является дарижей. Алжирский диалект содержит компоненты берберских языков, а также много заимствованных слов из берберских, турецкого, испанского и французского языков; также, как и в других диалектах, отбрасываются окончания письменного языка. Официального статуса этот диалект не имеет, однако употребляется большинством алжирцев. Алжирский арабский различается в разных городах. Алжирский диалект также имеет несколько отличий от алжирской дарижи.

---

---