lingvo.wikisort.org - Langue

L'arménien occidental (en arménien : Արեւմտահայերէն), appelé aussi achkharapar Աշխարհաբար), est originellement parlé en Arménie occidentale et depuis le génocide arménien majoritairement au sein de la diaspora arménienne, excepté dans les communautés arméno-iraniennes et arméno-russes.

arménien occidental Արեւմտահայերէն
Région	Arménie, Turquie, Proche-Orient, Amérique du Nord, Amérique du Sud, Europe, Russie
Nombre de locuteurs	3,6 millions
Classification par famille
- langues indo-européennes - arménien classique - arménien moyen - arménien - arménien occidental
Codes de langue
IETF	hy-arevmda[1]
ISO 639-3	hyw
Linguasphere	to 57-AAA-act 57-AAA-aca to 57-AAA-act
Glottolog	homs1234
Échantillon
Բոլոր մարդիկ կը ծնին ազատ եւ հաւասար իրենց արժանապատուութեամբ եւ իրաւունքներով: Իրենք օժտուած են բանականութեամբ ու խիղճով, եւ պարտաւորուած են իրարու հէտ եղբայրութեան ոգիով վարուիլ: Polor martig gı ḑnin azad yev havasar irenț arjanabadvutyamp yev iravunknerov. İrenk ojdvaḑ en panaganutyamp u xiğcov, yev bardavorvaḑ en iraru het yeğpayrutyan vokiov varvil.[réf. souhaitée]
modifier

En France, elle est considérée comme langue de France non-territoriale par la délégation générale à la langue française et aux langues de France[2].

Histoire

L'instabilité politique et étatique de l'Arménie historique a également joué sur l'évolution de la langue. Régulièrement, l'Arménie perd son indépendance en tant qu'État, et par conséquent, les régions s'isolent. La langue classique, le grabar, accomplit son travail unificateur jusqu'au XIX^e siècle. Les différences s'accentuent davantage entre les dialectes selon le partage du pays entre les grandes puissances successives : la Perse, l'Empire byzantin, la Turquie ottomane, la Russie.

À partir du XII^e siècle, à la suite de la création du royaume arménien de Cilicie et de la coopération avec les croisés, l'arménien emprunte au français des mots des domaines administratif, économique, sociétal, etc. Les lettres o et f (օ, ֆ) font ainsi leur entrée dans l'alphabet arménien.

L'arménien occidental se forme et obtient sa légitimité de langue à Constantinople (Istanbul), autour du patriarcat, sur la base du dialecte arménien de la ville. Il devient par la suite la variante occidentale de l'arménien moderne. L'écart se creuse avec l'arménien oriental qui se construit sur des dialectes de la plaine d'Ayrarat.

À la suite du génocide arménien notamment, de nombreux locuteurs ont émigré et l'arménien occidental s'est étendu sur tous les continents.

Répartition

L'arménien occidental est parlé dans les communautés arméniennes du Moyen-Orient, d'Europe et d'Amérique. Mais l'arménien occidental est parlé par seulement un petit pourcentage des Arméniens en Turquie, avec 18 % parmi la population générale et 8 % chez les jeunes[3]. Il est défini par l'UNESCO comme étant l'une des langues en danger parlées en Turquie[4].

Notes et références

Voir aussi

Articles connexes

• Code de langue IETF : hy-arevmda
• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues indo-européennes
        • arménien

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • Gemeinsame Normdatei
  • Glottocode
• Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :

  • Encyclopædia Britannica

• Portail des langues
• Portail de l’Arménie

На других языках

---

[de] Westarmenisch

Westarmenisch (armenisch Արեւմտահայերէն, auch Աշխարհաբար Aschcharapar; bis zur ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts Türkisch-Armenisch Թրքահայերէն T’rkahajeren[2]) ist eine der beiden standardisierten Formen der plurizentrischen armenischen Sprache; sie wurde bis zum osmanischen Völkermord an den Armeniern und den Vertreibungen 1915 im östlichen und südlichen Teil der heutigen Türkei gesprochen. Seitdem wird sie nur noch in der armenischen Diaspora gesprochen; ausgenommen davon sind jedoch die Armenier des Iran und Russlands, die Ostarmenisch sprechen, was auch in der Republik Armenien Amtssprache ist.

---

[en] Western Armenian

Western Armenian (Classical spelling: արեւմտահայերէն, arevmdahayerēn)[2] is one of the two standardized[3] forms of Modern Armenian, the other being Eastern Armenian. It is based mainly on the Istanbul Armenian dialect contrary to Eastern Armenian which is mainly based on the Yerevan Armenian dialect.

---

[es] Idioma armenio occidental

El armenio occidental (en contraste con armenio oriental) es uno de los dos bloques dialectales del idioma armenio, una lengua indoeuropea hablada por la diáspora armenia, principalmente en Norteamérica, Sudamérica, Europa y sobre todo en el Próximo Oriente excepto en Irán. Es también hablada por una pequeña comunidad en Turquía. Pero el armenio occidental es hablado por solo un pequeño porcentaje de los armenios en Turquía, con 18 por ciento entre la comunidad en general y un 8 por ciento entre los jóvenes.[1] Se fue desarrollando durante el siglo XIX, y está basado en el dialecto armenio de Estambul. El armenio occidental en Turquía se define como definitivamente en peligro de extinción.[2]

---

- [fr] Arménien occidental

---

[it] Dialetto armeno occidentale

Il dialetto armeno occidentale[1] (armeno: Արևմտահայերենը) è uno dei due dialetti moderni della lingua armena ed è parlato principalmente nella diaspora, in Europa, in Nord America e nel Medio Oriente, fatta eccezione per gli armeni dell'Iran tra i quali è diffuso l'armeno orientale. È parlato anche di una piccola comunità in Turchia; ma l'armeno occidentale è parlato soltanto da una piccola percentuale degli armeni in Turchia, con il 18% fra la comunità in generale e l'8% tra i giovani.[2]

---

[ru] Западноармянский язык

Западноармянский (западно-армянский) язык (з.-арм. Հայերէն, Արեւմտահայերէն, Արեւմտեան աշխարհաբար[2]) — одна из двух современных разновидностей армянского языка (наряду с восточноармянским), имеющая литературную форму[3] — Ашхарабар[4].

---

---