lingvo.wikisort.org - Язык

Западноармянский (западно-армянский) язык (з.-арм. Հայերէն, Արեւմտահայերէն, Արեւմտեան աշխարհաբար[2]) — одна из двух современных разновидностей армянского языка (наряду с восточноармянским), имеющая литературную форму[3] — Ашхарабар[4].

Западноармянский язык
Самоназвание	արեւմտահայերէն
Страны	Армения Северная Америка Южная Америка Европа Ближний Восток Россия
Общее число говорящих	879,612[1]—3,6 млн
Классификация
Категория	Языки Евразии
Индоевропейская семья Палеобалканская ветвь Греко-фригийско-армянская группа Фригийско-армянская подгруппа
Письменность	армянское письмо
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	hyw
Atlas of the World’s Languages in Danger	1494
Ethnologue	hyw
IETF	hyw
Glottolog	west2348
Википедия на этом языке

Это индоевропейский язык, употребляемый армянской диаспорой в Северной и Южной Америке, Европе и Ближнем Востоке, в армянонаселенной области Грузии — Джавахке (Каринский диалект), марзов Ширак (большинство населения использует Каринский диалект), Арагацотна (город Талин и окружающие сёла), частично — в марзах Гегаркуник и Лори. Также в РФ в г. Ростов-на-Дону и прилегающем к нему Мясниковском районе Ростовской области (сёла Чалтырь, Крым, Большие Салы, Султан-Салы, Несветай и др.), где компактно проживают армяне-переселенцы с Крымского полуострова, говорящие на нор-нахичеванском (крымском) диалекте западноармянского языка. Также обширно распространен на побережье Краснодарского края и Абхазии, где амшенские армяне составляют большинство армянского населения, говорят на амшенском диалекте, являются выходцами из района Амшен в Западной Армении.

Имеет множество диалектов — нор-нахичеванский[5] (донской, крымско-анийский), ванский, амшенский, константинопольский, арабкирский, диалект области Карин (гюмрийский, джавахкский^{[источник не указан 18 дней]}, карсский, эрзрумский) и др., которые в свою очередь подразделяются на субдиалекты.

Количество говорящих — 879 612[1] (без учёта данных по отдельным диалектам). Общее количество говорящих на западноармянском и всех его диалектах, по новым, и более полным данным[6][7] превышает 1 000 000 человек (с учётом групп западных армян в местах их компактного проживания в России — ново-нахичеванские и амшенские армяне, Абхазии — амшенские армяне, Грузии — джавахкские армяне, и Армении — гюмрийские и севанские армяне). Литературный западноармянский язык сложился в начале XIX века на основе константинопольского диалекта.

В настоящее время ведутся дебаты о признании западноармянского языка в качестве равноправного варианта армянского языка в Армении, наряду с восточноармянским[8].

На западноармянском также говорят и небольшие оставшиеся армянские общины в Турции. Но западные армянские диалекты использует только небольшой процент этнических армян в Турции, с 18 процентами среди армянского населения в целом и лишь восемью процентами среди молодежи.[9].

21 февраля 2009 года в международный день родного языка UNESCO опубликовала новую редакцию атласа языков мира, находящихся под угрозой исчезновения, и западноармянский язык в Турции там был отмечен как «безусловно находящийся под угрозой исчезновения»[10].

Отличия от восточноармянского

• Более архаичный словарный состав, ближе к грабару, чем восточноармянский[11][12].

В конце 12 века было создано армянское Киликийское царство[13], и во время взаимоотношений с крестоносцами западноармянский заимствовал из старофранцузского административные, экономические и социальные термины. В XI веке в алфавит ввели буквы для обозначения звуков «o» и «f» (օ, ֆ).

• Как и в восточном варианте и грабаре интересен факт наличия форм с окончанием на -l (речь тут об инфинитивах, в восточноармянском кроме инфинитивов на -l есть и причастия прошедшего времени на -l), каковые формы наличествуют также в славянских языках и «тохарских» (ст.‑слав. оумрьлъ естъ и арм. mereal-e, рус.:талая вода, опалая листва; любил, думал)[14].
• Глухим согласным восточноармянского в ряде случаев соответствуют звонкие, а звонким глухие: tu(n) — du и Krikor,Kirkor — Grigor; Ashod — Ashot.
• Множественное число в косвенных падежах получает окончание по u-склонению, а не по i-склонению

Nkar-ner-u — вместо Nkar-ner-i «рисунков».

• глагол «быть» имеет форму «əllal» вместо «linel», как в восточноармянском, подобная же форма глагола быть есть в арцахском диалекте (который относят, обычно, все же к um — «восточной» ветви, также и по географич. признаку) «əllal»
• Настоящее время (praesens) образуется синтетически с использования префикса g(gə), соответствующего восточноармянскому ke- и русской частице «ка» («пойдем-ка»).

Формы -um плюс вспомогательный глагол неупотребительны.

Например: «Hayeren ge-hos-ik'?» — «Вы говорите по-армянски?»

При устном общении, особенно между носителями диалектов западноармянского и носителями восточноармянского литературного языка могут возникнуть существенные трудности[15] — однако письменный язык понятен при чтении текста[16]. Идентификатор языка в кодировке ISO 639-1 для обоих вариантов hy. В трехбуквенной кодировке ISO 639-3 для западноармянского hyw, для восточноармянского hye.

Орфография

Используется традиционная орфография, «классическая»[17] или «маштоцевская». Реформированное в Советской Армении правописание не используется.

алфавит:

• Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ aip, pen, kim, ta, iech, za, ee, yt, to
• Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ zhe, ini, liun, khe, dza, gen, ho, tsa, ghad,
• Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ dje, men, hi, nu, sha, vo, cha, be, che,
• Ռ Ս Վ Տ Ր Ց Ւ Փ Ք ra, se, vev, diun, re, tso, hiun, piur, ke
• Օ Ֆ o, fe

Четыре ряда, включающие в себя по 9 букв

Буква	Наименование буквы					Произношение, согласно(МФА)			Транслитерация		Числовое значение (буквы в старину использовались как числа)
	Традиц. орфография	Реформ. орфография	Произношение			Классическое арм.	Вост.-арм.	Зап.-арм.	Классическая	ISO 9985
			Классическое арм.	Вост.-арм.	Зап.-арм.
Ա ա	այբ		[aɪb]		[aɪpʰ]	[ɑ]			a		1
Բբ	բեն		[bɛn]		[pʰɛn]	[b]		[pʰ]	b		2
Գգ	գիմ		[gim]		[kʰim]	[g]		[kʰ]	g		3
Դ դ	դա		[dɑ]		[tʰɑ]	[d]		[tʰ]	d		4
Եե	եչ		[jɛtʃʰ]			[ɛ], в начале слова [jɛ]1			e		5
Զ զ	զա		[zɑ]			[z]			z		6
Էէ	է		[ɛː]	[ɛ]		[ɛː]	[ɛ]		ē	ê	7
Ըը	ըթ		[ətʰ]			[ə]			ə	ë	8
Թթ	թօ	թո	[tʰo]			[tʰ]			t‘		9
Ժ ժ	ժէ	ժե	[ʒɛː]	[ʒɛ]		[ʒ]			ž		10
Իի	ինի		[ini]			[i]			i		20
Լլ	լիւն	լյուն	[lʏn]²			[l]			l		30
Խ խ	խէ	խե	[χɛː]	[χɛ]		[χ]			x		40
Ծծ	ծա		[tsɑ]	[tsʼɑ]	[dzɑ]	[ts]	[tsʼ]	[dz]	c	ç	50
Կկ	կեն		[kɛn]	[kʼɛn]	[gɛn]	[k]	[kʼ]	[g]	k		60
Հհ	հօ	հո	[ho]			[h]			h		70
Ձձ	ձա		[dzɑ]		[tsʰɑ]	[dz]		[tsʰ]	j		80
Ղ ղ	ղատ		[ɮɑt]	[ʁɑtʼ]	[ʁɑd]	[l], or [ɮ]	[ʁ]		ł	ġ	90
Ճ ճ	ճէ	ճե	[tʃɛː]	[tʃʼɛ]	[ʤɛ]	[tʃ]	[tʃʼ]	[ʤ]	č	č̣	100
Մմ	մեն		[mɛn]			[m]			m		200
Յյ	յի	հի	[ji]	[hi]		[j]	[h]³, [j]		y		300
Նն	նու		[nu]			[n]			n		400
Շշ	շա		[ʃɑ]			[ʃ]			š		500
Ոո	ո		[o]	[vo]		[o], в начале слова [vo]4			o		600
Չչ	չա		[tʃʰɑ]			[tʃʰ]			č‘	č	700
Պպ	պէ	պե	[pɛː]	[pʼɛ]	[bɛ]	[p]	[pʼ]	[b]	p		800
Ջջ	ջէ	ջե	[ʤɛː]	[ʤɛ]	[tʃʰɛ]	[ʤ]		[tʃʰ]	ǰ		900
Ռռ	ռա		[rɑ]	[ɾɑ]		[r]	[ɾ]		r̄	ṙ	1000
Սս	սէ	սե	[sɛː]	[sɛ]		[s]			s		2000
Վվ	վեւ	վեվ	[vɛv]			[v]			v		3000
Տտ	տիւն	տյուն	[tʏn]	[tʼʏn]5	[dʏn]	[t]	[tʼ]	[d]	t		4000
Րր	րէ	րե	[ɹɛː]	[ɹɛ]6	[ɾɛ]	[ɹ]6		[ɾ]	r		5000
Ցց	ցօ	ցո	[tsʰo]			[tsʰ]			c‘		6000
Ււ	հիւն	—7	[hʏn]			[w]	[v]8		u		7000
Փփ	փիւր	փյուր	[pʰʏɹ]9		[pʰʏɾ]	[pʰ]			p‘		8000
Քք	քէ	քե	[kʰɛː]	[kʰɛ]		[kʰ]			k‘		9000
Օօ	օ		[o]			[o]			ô	ò	—
Ֆֆ	ֆէ	ֆե	[fɛː]	[fɛ]		[f]			f		—
Буква	Традиц. орфография	Реформ. орфография	Классическое арм.	Вост.-арм.	Зап.-арм.	Классическое арм.	Вост.-арм.	Зап.-арм.	Классическая	ISO 9985	Числовое значение
			Произношение
	Название буквы					Произношение (МФА)			Транслитерация

Произношение. Eastern Armenian (инф.) и Western Armenian (инф.).

Примечания к таблице

Надписное «h» ([ʰ]) здесь обозначает придыхание; апостроф ([’]) обозначает эйективные согласные.

1. В e /ɛ/. Так как y /j/ выпадает при словосложении, например, եղբայր (ełbayr, /jɛʀˈbajɹ/ ‘брат’, но մորեղբայր (morełbayr, /moɹɛʀˈbajɹ/ ‘брат матери’.
2. После реформы орфографии, наименование буквы «լ» произносится [lyun].
3. Только в Мащдоцианском правописании в начале слова или морфемы.
4. В анлауте vo /vo/, в других случаях o /o/. Звук /v/ синкопируется при словосложении, e.g., որդի (ordi, /voɹˈtʰi/ ‘сын’, однако քեռորդի (k‘eṙordi, /kʰeroɹˈtʰi/ ‘сын дяди со стороны матери’.
5. В «Абегяновском» реформированном алфавите буква «տ» произносится [tʼyun].
6. На нынешний момент, однако, только иранские армяне произносят [ɹ]; в языке восточных армян в Республике Армения классическое армянское [ɹ] (ր) перешло в [ɾ].
7. В реформированной орфографии эта буква заменилась сочетанием «ու», которое читается в этом случае как [u].
8. Как правило, читается /v/, но наличествуют исключения. В грабаре աւ , если за ним следует согласный, читается как /au/, например, աւր (awr, /auɹ/, ‘день’). (В средние века данное слово произносилось /oɹ/ и с XIII века пишется уже օր (ōr), в связи с вышеупомянутым введением буквы «օ». Сочетание ու (первоначально читаемое/ov/ или же /ou/) дало {{IPA|/u/}у}; сочетание իւ (iw ю) традиционно читается {{IPA|/ju/}ю} (реформа правописания в Советской Армении заменила իւ на յու ю).ՅԱ Я, յա я . ՅՈ /Ё/ յո / ё /
9. В «Абегяновском» реформированном алфавите название буквы «փ» произносится [pʰjuɾ].

Например, часто встречающееся окончание «-ян» [-йан] у части армянских фамилий считается исконным формантом[18], поссесивным суффиксом, вероятно унаследованным от индоевропейской языковой общности. В древнеармянском данный суффикс писался как «-եան» [-ean], в 40-х годах XX в. после «Абегяновской» реформы армянской орфографии в восточно-армянском литературном Арм. ССР языке было принято написание «-յան» [-yan], а западно-армянский сохранил традиционное написание «-եան»' [-ean][19].

Далее:

Гласные : ē > [e]: sēr [seɾ] ‛любовь’ ō (aw) > [o]: dōn [don] ‛праздник’ u (ow) > [v] (между согласным и гласным): stuer [stveɾ] ‛тень’ ē > [e]: uzē [uze] ‛хочет’

Дифтонги iw > [ju]: iwġ [juʁ] ‛масло’ iw > [ju]: ciwn [ts jun] ‛снег’ ea > [ja]: geankʿ[gjankʰ] ‛жизнь’ oy > [uj]: koyn [kujn] ‛цвет’ eō > [jo]: arteōkʿ [aɾtjokʰ] ‛разве’ Согласные (сонорные) y > [h]: yačax [hatʃaχ] ‛клиент’ w > [v]: awaz ‛песок’ [avaz] (меж- ду гласными) w > [v]: law [lav] ‛хорошо’, tʿiw [tʰiv] ‛число’ y > 0 (кроме односложных слов): arkʿay [aɾkʰa] ‛король’, mejarkoy [medz aɾko] ‛почтенный’

Лексика (словарный состав)

Западноармянский сохранил большее количество архаизмов[20], чем восточноармянский, многие корни напрямую продолжают индоевропейские, среди заимствований выделяются неясной этимологии, выделяемые уже в Грабаре, заимствования из греческого, персидского (разновременные), латыни, также: тюркизмы — впрочем немногочисленные и наличествующие главным образом в диалектах Ростовской области в России — как из огузских[21], так и из вымершего куманского, романизмы (термины относятся ко времени Киликийского армянского государства) есть также и небольшое количество русизмов (в том числе интернационализмы через русское посредство, например, «техника»)[22]

Индоевропейские корни в западноармянском, включая грабарные архаизмы

Таблица в виде транслитерации с традиционной Машдоцианской орфографии показывает ряд корней сохранившихся в западноармянском и их соответствия в других индоевропейских языках. (англ. Online Etymology Dictionary.[23])

Западноармянский (слова транслитерированы[24] с класс. арм. письма)	Английский	Латынь	Древнегреческий	Санскрит	Праиндоевропейский язык
mayr-mawr «mother»	mother, мать (< др.-англ. mōdor)	māter «мать»	mētēr «мать»	mātṛ «мать»	*máH₂ter- «мать»
hayr-hawr " father "	father, батя, отец (< др.-англ. fæder)	pater «отец»	patēr «отец»	pitṛ «отец»	*pH₂tér- «отец»
eġbayr-eġbawr «brother»	brother, брат (< др.-англ. brōþor[25])	frāter «брат»	phrātēr «брат»	bhrātṛ «brother»	*bʱráH₂ter- «брат»
dowstr «daughter»	daughter, дочь (< др.-англ. dohtor)	futrei[26] «дочь»	thugatēr «дочь»	duhitṛ «дочь»	*dʱugH₂-tér- «дочь»
kin-knoǰ «qween»	queen, королева (< др.-англ. cwēn «королева, женщина, жена»)		gunē-gunaikos «женщина, жена»	gnā/jani «женщина»	*gʷén-eH₂- «женщина, жена»
im «my, mine»	my, mine, мой (< др.-англ. min)	mei «мой»	emeo «мой»	mama «мой»	*mene- «мойe»
anown «name»	name, имя (< др.-англ. nama)	nōmen «имя»	onoma «имя»	nāman «имя»	*H₁noH₃m-n̥- «имя»
owt' «8»	eight, восемь (< др.-англ. eahta)	octō «8»	oktō «8»	aṣṭa «8»	*H₁oḱtō(u) «8»
inn «9»	nine, девять (< др.-англ. nigon)	novem «9»	ennea «9»	nava «9»	*(H₁)néwn̥ «9»
tas «10»	ten, десять (< др.-англ. tien) (< P.Gmc. *tekhan)	decem «10»	deka «10»	daśa «10»	*déḱm̥ «10»
ačk' «eye»	eye, око, глаз (< др.-англ. ēge)	oculus «око, глаз»	ophthalmos «око, глаз»	akṣan «око, глаз»	*H₃okʷ- «видеть, зреть»
armownk «arm»	arm, рука (< др.-англ. earm «соединенные части тела ниже плеч»)	armus «плечо»	arthron «соединение»	īrma «рука»	*H₁ar-mo- "подходить, присоединять (то, что устанавливается вместе)
çownk[27] «knee»	knee, колено (< др.-англ. cnēo)	genū, «колено»	gonu «колено»	jānu «колено»	*ǵénu- «колено»
otk' «foot»	foot, нога (< др.-англ. fōt)	pedis «нога»	podi «нога»	pāda «нога»	*pod-, *ped- «нога»
sirt «heart»	heart, сердце (< др.-англ. heorte)	cor «сердце»	kardia «сердце»	hṛdaya «сердце»	*ḱerd- «сердце»
kaši «skin, hide»	skin, hide, шкура (< др.-англ. hȳdan «кожа животного»)	cutis «кожа»	keuthō «я покрываю, я крою кожей»	kuṭīra «хижина»	*keu- «покрывать, скрывать»
mowk «mouse»	mouse, мышь (< др.-англ. mūs)	mūs «мышь»	mus «мышь»	mūṣ «мышь»	*muH₁s- «мышь, мелкий грызун»
kov «cow»	cow, корова (< др.-англ. cū)	bos «скотина», bum[28] «корова»	bous «корова»	go «корова»	*gʷou- «корова»
šown «dog, hound, bitch»	hound, собака, гончая собака, охотничья собака, негодяй (< др.-англ. hund «гончая, собака»)	canis «гончая, собака» (собачье)	kuōn «гончая, собака»	śvan «пес, собака»	*ḱwon- «пес, собака»
tari «year»	year, год (< др.-англ. gēar)	hōrnus "этого года, сеголетка, ярка	hōra «время, год»	yare[29] «год»	*yeH₁r- «год»
amis "month	month, месяц (< др.-англ. mōnaþ[25])	mēnsis «месяц»	mēn «месяц, луна»	māsa «месяц, луна»	*meH₁ns- «луна, месяц»
amaṙ «summer»	summer, лето (< др.-англ. sumor)			samā «время года, сезон года»	*sem- «горячее время года, лето»
ǰerm «warm»	warm, теплый (< др.-англ. wearm)	formus "теплый	thermos «теплый»	gharma «жара»	*gʷʰerm- «теплый»
lowys «light»	light, свет (< др.-англ. lēoht «яркость»)	lucere, lux, lucidus «сиять, светлый, чистый»	leukos «яркий, сияющий, белый»	roca «сияющий»	*leuk- «свет, яркость»
howr «flame, fire»	flame, fire, огонь (< др.-англ. fȳr)	pir[28] «огонь»	pur «огонь»	pu «огонь»	*péH₂wr̥- «огонь»
heṙow «far»	far, далекий, дальнийr (< др.-англ. feor «на большой дистанции»)	per «чрез, за»	pera «за»	paras «за»	*per- «через, чрез, по другую сторону, за»
helowm «I pour»	pour, наливать, течь (< др.-англ. flōwan)	pluĕre «идти, о дожде»	plenō «я омываю, мою»	plu «плавать»	*pleu- «течь, плыть»
owtem «I eat»	eat, есть (< др.-англ. etan)	edulis «edible»	edō «Я ем»	admi «Я ем»	*ed- «есть»
gitem "I know "	wit, ум (< др.-англ. wit, witan «понимание, знать»)	vidēre «видеть»	eidenai «знать»	vid «знать»	*weid- «знать, ведать, видеть»
get «river»	water, вода (в арм. «река») (< др.-англ. wæter)	utur[28] «вода»	hudōr «вода»	udan «вода»	(*wodor, *wedor, *uder-) от *wed- «вода»
gorç[27] "work "	work, работать (< др.-англ. weorc)	urgēre «тужиться, тянуть, водить»	ergon «работа»	varcas «действие, активность»	*werǵ- «работать»
meç[27] "great "	great, великий (< др.-англ. mycel "великий, большой, многий)	magnus «великий»	megas «великий, большой»	mahant «великий»	*meǵ- «великий»
ançanot'[27] «unknown»	unknown, неизвестный (< др.-англ. uncnawen)	ignōtus,[30] ignōrāntem[30] «неизвестный, невежественный»	agnōstos[30] «неизвестный»	ajñāta[30] «незнакомый»	*n- + *ǵneH₃- «не-» + «знать»
meṙaç «murder»	murder, убийство, убитый (< др.-англ. morþor[25])	mortalis «mortal»	ambrotos «бессмертный»	mṛta «мертв»	*mrtro-, от (*mor-, *mr-) «умирать»
mēǰteġ «mid-,middle»	mid-,middle;среди-, срединный (< др.-англ. mid, middel)	medius «средний»	mesos «средний»	madhya «средний»	*medʱyo- from *me- «средний, срединный»
ayl «other»	else, другой, ещё, иначе (< др.-англ. elles «другой, по-другому, различный»)	alius, alienus «другой»	allos «другой»	anya «другой»	*al- «за, другой»
nor «new»	new, новый (< др.-англ. nīwe)	novus «новый»	neos «новый»	nava «новый»	*néwo- «новый»
dowṙ «door»	door, дверь (< др.-англ. dor, duru)	fores «дверь»	thura «дверь»	dvār «дверь»	*dʱwer- «дверь, портик, ворота, врата»
town «house»	house, жилой дом (< др.-англ. timber «trees used for building material, structure»)	domus «жилой дом»	domos «жилой дом»	dama «жилой дом»	*domo-, *domu- «дом»
berri, berel «fertile, carry»	bear, нести, брать (< др.-англ. beran «рождать, носить»)	ferre, fertilis «нести, быть плодовитой»	pherein «носить»	bharati «носить»	*bʱer- «носить, нести, брать»

Морфология

Грамматика имеет более флективный облик и в целом — как в имени, так и в глагольных формах — более архаична[31]

Имя

В западноармянском 6 падежей: именительный, винительный, родительный, дательный, аблатив (исходный), творительный. Именительный отличается от винительного только в местоимениях, родительный и дательный совпадают. Существуют 2 числа — единственное и множественное. Падежи во множественном числе, как и в восточноармянском, формируются агглютинативно, но используя косвенный показатель -u, а не -i, что показательно для подавляющего большинства западноармянских диалектов и является одним из отличительных признаков. Грамматического рода нет. Различается категория личности-вещи.

Известно, что в диалекте донских армян России (как и во многих других и в грабаре) существует послеложное образование местного падежа — локатива, при этом отличающееся от аналогичной грамматически послесловной принятой формы в вост.-арм. языке. Например, форма местного падежа слова, «кʰахакʰ» — «город», на вост. арм. языке звучит «кʰахакʰум», в диалекте же донских армян «кʰахакʰи меч», в то же время, подобная форма форма местного падежа «кʰахакʰи меч» используется также и в вост. арм. языке как альтернатива с «кахакум». Образуется от род-дат падежа плюс послелог «меч».

Склонение[32] определяется по форме родительного падежа (генетива). Существуют различные склонения, одно в западноармянском является доминирующим (генетив на i), в то время как большинство остальных склонений постепенно упрощаются, и часто в разговорной речи многие формы заменяются на склонение i, приобретающее статус правильного(регулярного):

	դաշտ / tašd (поле)		կով / gov (корова)
	singular	plural	singular	plural
Nom-Acc (Ուղղական-Հայցական)	դաշտ / tašd	դաշտեր / tašder	կով / gov	կովեր / gover
Gen-Dat (Սեռական-Տրական)	դաշտի / tašdi	դաշտերու / tašderu	կովու / govu	կովերու / goveru
Abl (Բացառական)	դաշտէ / tašde	դաշտերէ / tašdere	կովէ / gove	կովերէ / govere
Instr (Գործիական)	դաշտով / tašdov	դաշտերով / tašderov	կովով / govov	կովերով / goverov

	գարուն / kʰarun (весна)		օր / ȯr (день)		Քոյր / kʰujr (сестра)
	singular	plural	singular	plural	singular	plural
Nom-Acc (Ուղղական-Հայցական)	գարուն	գարուններ	օր	օրեր	քոյր	քոյրեր
Gen-Dat (Սեռական-Տրական)	գարնան	գարուններու	օրուայ	օրերու	քրոջ	քոյրերու
Abl (Բացառական)	գարունէ	գարուններէ	օրուընէ	օրերէ	քրոջմէ	քոյրերէ
Instr (Գործիական)	գարունով	գարուններով	օրով	օրերով	քրոջմով	քոյրերով

	հայր / hajr (отец)		աստուած / asdvadz (бог)
	singular	plural	singular	plural
Nom-Acc (Ուղղական-Հայցական)	հայր	հայրեր	աստուած	աստուածներ
Gen-Dat (Սեռական-Տրական)	հօր	հայրերու	աստուծոյ	աստուածներու
Abl (Բացառական)	հօրմէ	հայրերէ	աստուծմէ	աստուածներէ
Instr (Գործիական)	հօրմով	հայրերով	աստուծմով	աստուածներով

Артикли

В западноармянском существуют определённый и неопределённый артикли. Неопределённым артиклем в з.-а. является /mə/, которое следует за существительным:

mart mə ('человек', им. пад., ед.ч.), martu mə ('человека', род.пад., ед.ч.)

Определённый артикль является постпозитивным (как в румынском и болгарском), и имеет одну из двух форм: -ə или -n, в зависимости от того, является ли конечный звук слова гласным или согласным, а также от начала следующего слова (гласного или согласного звука):

martə ('человек', им.;ед.)
karin ('ячмень(зерно)' им.;ед.)
но:
Sa martn e ('Это именно тот человек, мужчина')
Sa karin e ('Это именно ячмень')

Неопределённый постпозитивный артикль mən подобно определённому -ə приобретает форму с -n:

mart mə ('человек, мужчина (вообще)', Nom.sg)
но:
Sa mart mən e ('Это — мужчина')

Прилагательные

Имена прилагательные не меняются в современном западноармянском по лицам и числам (как в англ.) и предшествуют существительным:

aheg martə ('добрый человек, хороший человек', Nom.sg)
aheg martun ('хорошему человеку', Gen.sg)

Глаголы (с ук-ем отличий спр. по вариантам)

Глаголы[33] имеют 2 серии форм презентные и имперфектные. Исходя из этого, все другие времена и наклонения формируются с помощью различных частиц и аналитических конструкций. Существует третья форма[34], претеритная, в Западноармянском она не принимает каких-либо частиц. Приводятся данные Западноармянского «койнэ», данные диалектов могут существенно отличаться как друг от друга, так и от «общей» литературной нормы[35].

Настоящее время имеет 3 спряжения на (a, e, i):

	sirel 'любить'	khôsil 'говорить'	gartal 'читать'
yes (я)	sirem	khôsim	gartam
tun (ты)	sires	khôsis	gartas
an (он/она/оно)	sirê	khôsi	garta
menk' (мы)	sirenk'	khôsink'	gartank'
tuk' (вы)	sirêk'	khôsik'	gartak'
anonk' (они)	siren	khôsin	gartan

Интересный факт[36][37][38][39][40]: нор-нахичеванский (крымско-анийский) диалект донских армян (а точнее субдиалект сёл Чалтырь и Крым) по сей день сохраняет спряжение u, существовавшее ещё в древнеармянском языке, правда оно довольно редкое. К нему принадлежит всего несколько глаголов. Примеры: k’tsutsunum, k’tsutsunus, k’tsutsune, k’tsutsunuk, k’tsutsunun, k’tsutsununk; g’ulum, g’ulus, g’ule, g’uluk, g’ulun, g’ulunk; g’desnum, g’desnus, g’desne, g’desnuk, g’desnun, g’desnunk; k’temuztsunum, k’temuztsunus, k’temuztsune, k’temuztsunuk, k’temuztsunun, k’temuztsununk и т. д.;

В армянском наличествуют категории лица и числа, также времени, наклонения и аспекта(вида) .

Западноармянский унаследовал от Праиндоевропейского две серии синтетических аффиксов (флексий) в общем соответствующих «презентной» или общей серии, и серии «прошедшего времени»:

флексии Present Past 1-е лицо sg -մ -m -ի -i 2-е лицо sg -ս -s -իր -ir 3ье лицо sg -Ø / -յ Ø -ր -r 1-е лицо pl -նք -nk῾ -ինք -ink῾ 2-е лицо pl -ք -k῾ -իք -ik῾ 3ье лицо pl -ն -n -ին -in

Настоящее время образуется частицей gə перед "present"ой формой, кроме yem (азъ есмь), unim (имею, у меня есть), kidem (знаю) and gərnam (могу), а футур с частичкой bidi:

Yes kirk'ə gə gartam (я читаю книгу, Pres)
Yes kirk'ə bidi gartam (прочту книгу, Fut). Исключая: bidi əllam, unenam, kidnam, garenam (соответственно глаголов: я буду (быть); иметь, знать, возмочь (иметь возможность)).

В Западноармянском, частица «gor» идет после глагола, образую так называемую прогрессивную форму,[41]: " Yes kirk'ə gə gartam gor (я читаю книгу все ещё, продолжаю чтение)

Полная таблица спряжения Настоящего времени индикатива изъявительного наклонения (с указанием и Западноарм. форм и Восточных):

Презенс

Praesens Indicativi

Восточный	Местоимение
значение	1.sg ես yes (я)	2.sg դու du (ты)	3.sg նա na (он/она/оно)	1.pl մենք menk῾ (мы)	2.pl դուք duk῾ (вы)	3.pl նրանք nrank῾ (они)
любить Class I	սիրում եմ sirum em	սիրում ես sirum es	սիրում է sirum ē	սիրում ենք sirum enk῾	սիրում եք sirum ek῾	սիրում են sirum en
говорить Class II	խոսում եմ xosum em	խոսում ես xosum es	խոսում է xosum ē	խոսում ենք xosum enk῾	խոսում եք xosum ek῾	խոսում են xosum en
читать Class III	կարդում եմ kardum em	կարդում ես kardum es	կարդում է kardum ē	կարդում ենք kardum enk῾	կարդում եք kardum ek῾	կարդում են kardum en
Западный	Местоимение
значение	1.sg ես yes (я)	2.sg դուն tun (ты)	3.sg ան an (он/она/оно)	1.pl մենք menk῾ (мы)	2.pl դուք tuk῾ (вы)	3.pl անոնք anonk῾ (они)
любить Class I	կը սիրեմ gë sirem	կը սիրես gë sires	կը սիրէ gë sirē	կը սիրենք gë sirenk῾	կը սիրեք gë sirek῾	կը սիրեն gë siren
говорить Class II	կը խօսիմ gë xōsim	կը խօսիս gë xōsis	կը խօսի gë xōsi	կը խօսինք gë xōsink῾	կը խօսիք gë xōsik῾	կը խօսին gë xōsin
читать Class III	կը կարդամ gë gartam	կը կարդաս gë gartas	կը կարդայ gë garta*	կը կարդանք gë gartank῾	կը կարդաք gë gartak῾	կը կարդան gë gartan

• конечное /j/ в многосложных славах является «немым».

Футурум

В отличие от Восточноармянского, где футур образуется с помощью причастия буд. вр-ни на -լու (-lu) с последующим вспомогательным гл-лом լինել (linel) «быть» в настоящем времени и соответствующем лице и числе. (Данная форма идентична Западноармянскому Непрошедшему Нецесситативу) В Западноармянском же футурум в общем образуется синтетической формой гл-ла с предшествующей частицей պիտի (bidi). (Эта форма идентична с Восточноармянским Непрошедшим Нецесситативом)

Futurum Indicativi

Восточный	Местоимение
значение	1.sg ես yes (я)	2.sg դու du (ты)	3.sg նա na (он/она/оно)	1.pl մենք menk῾ (мы)	2.pl դուք duk῾ (вы)	3.pl նրանք nrank῾ (они)
любить Class I	սիրելու եմ sirelu em	սիրելու ես sirelu es	սիրելու է sirelu ē	սիրելու ենք sirelu enk῾	սիրելու եք sirelu ek῾	սիրելու են sirelu en
говорить Class II	խոսելու եմ xoselu em	խոսելու ես xoselu es	խոսելու է xoselu ē	խոսելու ենք xoselu enk῾	խոսելու եք xoselu ek῾	խոսելու են xoselu en
читать Class III	կարդալու եմ kardalu em	կարդալու ես kardalu es	կարդալու է kardalu ē	կարդալու ենք kardalu enk῾	կարդալու եք kardalu ek῾	կարդալու են kardalu en
Западный	Местоимение
значение	1.sg ես yes (я)	2.sg դուն tun (ты)	3.sg ան an (он/она/оноt)	1.pl մենք menk῾ (мы)	2.pl դուք tuk῾ (вы)	3.pl անոնք anonk῾ (они)
любить Class I	պիտի սիրեմ bidi sirem	պիտի սիրես bidi sires	պիտի սիրէ bidi sirē	պիտի սիրենք bidi sirenk῾	պիտի սիրեք bidi sirek῾	պիտի սիրեն bidi siren
говорить Class II	պիտի խօսիմ bidi xōsim	պիտի խօսիս bidi xōsis	պիտի խօսի bidi xōsi	պիտի խօսինք bidi xōsink῾	պիտի խօսիք bidi xōsik῾	պիտի խօսին bidi xōsin
читать Class III	պիտի կարդամ bidi gartam	պիտի կարդաս bidi gartas	պիտի կարդայ bidi garta*	պիտի կարդանք bidi gartank῾	պիտի կարդաք bidi gartak῾	պիտի կարդան bidi gartan

Во всех формах, где есть комбинацияու + ե (e.g.(например), կարդալու եմ, etc.(и так далее)), появляется эпентетический звук «йод»: kardalu em[kaɾdaˈlujem].

Имперфект

Образование имперфекта подобно образованию форм настоящего времени в обоих формах лит. языка — как в Западноармянском, так и в Восточноарм. Восточный использует: -ում (-um) причастие с имперфектом гл-ла լինել (linel «быть»). В Западноарм. форма имперфекта синтетическая образуется гл-ом с предшествующей частицей կը gë /gә/.

Imperfectum Indicativi

Восточный	Местоимение
значение	1.sg ես yes (я)	2.sg դու du (тыu)	3.sg նա na (он/она/оно)	1.pl մենք menk῾ (мыe)	2.pl դուք duk῾ (вы)	3.pl նրանք nrank῾ (они)
любить Class I	սիրում էի sirum ēi	սիրում էիր sirum ēir	սիրում էր sirum ēr	սիրում էինք sirum ēink῾	սիրում էիք sirum ēik῾	սիրում էին sirum ēin
говорить, сказать Class II	խոսում էի xosum ēi	խոսում էիր xosum ēir	խոսում էր xosum ēr	խոսում էինք xosum ēink῾	խոսում էիք xosum ēik῾	խոսում էին xosum ēin
читатьd Class III	կարդում էի kardum ēi	կարդում էիր kardum ēir	կարդում էր kardum ēr	կարդում էինք kardum ēink῾	կարդում էիք kardum ēik῾	կարդում էին kardum ēin
Западный	Местоимение
значение	1.sg ես yes (я)	2.sg դուն tun (ты)	3.sg ան an (он/она/оно)	1.pl մենք menk῾ (мы)	2.pl դուք tuk῾ (вы)	3.pl անոնք anonk῾ (они)
любить Class I	կը սիրէի gë sirēi	կը սիրէիր gë sirēir	կը սիրէր gë sirēr	կը սիրէինք gë sirēink῾	կը սիրէիք gë sirēik῾	կը սիրէին gë sirēin
говорить Class II	կը խօսէի gë xōsēi	կը խօսէիր gë xōsēir	կը խօսէր gë xōsēr	կը խօսէինք gë xōsēink῾	կը խօսէիք gë xōsēik῾	կը խօսէին gë xōsēin
читать Class III	կը կարդայի gë gartayi	կը կարդայիր gë gartayir	կը կարդար gë gartar	կը կարդայինք gë gartayink῾	կը կարդայիք gë gartayik῾	կը կարդային gë gartayin

Во всех формах, Восточном и Западном, при спряжении Имперфекта можно встретить комбинацию էի (e.g. (то есть), սիրում էիմ/կը սիրէիմ, etc. (м так далее), тут наблюдается эпентетический звук «йод»: sirum ēi [siˈɾum eji]; gë sirēi ɡə siɾeˈji.

Претерит

Может быть назван как Претерит, так и Перфект или Аорист. Во всех формах армянского языка образование этого времени является синтетическим, путём убирания маркера инфинитива и тематического гла-го, то есть:
· глаголы класса I и II (в обоих формах) добавляют -եց (-ec῾);
· Гл-лы класса III добавляют -աց (-ac῾).

Аффиксы претерита схожи с имперфектными аффиксами глагола (Вост. լինել linel, Зап. ըլլալ ëllal)

У гл-ов III класса (a-тематические основы), претеритная основа и основа прошедшего времени явл-ся идентичными.

Praeteritum

Eastern	Местоимение
значение	1.sg ես yes (я)	2.sg դու du (ты)	3.sg նա na (он/она/оно)	1.pl մենք menk῾ (мы)	2.pl դուք duk῾ (вы)	3.pl նրանք nrank῾ (они)
любить Class I	սիրեցի sirec῾i	սիրեցիր sirec῾ir	սիրեց sirec῾	սիրեցինք sirec῾ink῾	սիրեցիք sirec῾ik῾	սիրեցին sirec῾in
говорить Class II	խոսեցի xosec῾i	խոսեցիր xosec῾ir	խոսեց xosec῾	խոսեցինք xosec῾ink῾	խոսեցիք xosec῾ik῾	խոսեցին xosec῾in
читать Class III	կարդացի kardac῾i	կարդացիր kardac῾ir	կարդաց kardac῾	կարդացինք kardac῾ink῾	կարդացիք kardac῾ik῾	կարդացին kardac῾in
Western	Местоимение
значениеs	1.sg ես yes (я)	2.sg դուն tun (ты)	3.sg ան an (он/она/оно)	1.pl մենք menk῾ (мы)	2.pl դուք tuk῾ (вы)	3.pl անոնք anonk῾ (они)
любить Class I	սիրեցի sirec῾i	սիրեցիր sirec῾ir	սիրեց sirec῾	սիրեցինք sirec῾ink῾	սիրեցիք sirec῾ik῾	սիրեցին sirec῾in
говорить Class II	խօսեցա xōsec῾a	խօսեցար xōsec῾ar	խօսեցաւ xōsec῾av	խօսեցանք xōsec῾ank῾	խօսեցաք xōsec῾ak῾	խօսեցան xōsec῾an
читать Class III	կարդացի gartac῾i	կարդացիր gartac῾ir	կարդաց gartac῾	կարդացինք gartac῾ink῾	կարդացիք gartac῾ik῾	կարդացին gartac῾in

Примеры

Образцы использования в Изъявительном наклонении:

время	Восточный	Западный	значение
презенс	Նա գիրքը կարդում է Na girk῾ë kardum ē	Ան կը կարդայ գիրքը An gë garta kirk῾ë	Он читает книгу
имперфект	Նրանք իմ գիրքը կարդում էին Nrank῾ im girk῾ë kardum ēin	Անոնք կը կարդային իմ գիրքը Anonk῾ gë gartayin im kirk῾ë	Они читывали, читали мою книгу
футурум	Դու իր գիրքը կարդալու ես Du ir girk῾ë kardalu es	Դուն պիտի կարդաս իր գիրքը Tun bidi gartas ir kirk῾ë	Ты прочтешь его книгу
претерит	Մենք մի գիրքը կարդացինք Menk῾ mi girk῾ kardac῾ink῾	Մենք կարդացինք գիրք մը Menk῾ gartac῾ink῾ kirk῾ më	Мы прочли книгу

Субъюнктив (оптатив)

Данное наклонение наличествует в обеих ветвях. Имеется 2 времени : не-прошедшее (Презенс, etc…) и прошедшее (перфектум, etc …). Главный маркер этого наклонения — отсутствие частицы «gë».

Непрошедшая форма просто обычная форма, идентичная презенсной, но без предшествующей частицы так же во многих и.-е. языках: Udem

Udes

Udê

Udenk'

Udêk'

Uden

Прошедшее форма есть простая «имперфектная» форма, опять-таки так же во многих и.-е. языках:

sirēi

sirēir

sirēr

sirēink῾

sirēik῾

sirēin

Повелительное Наклонение (Императив)

Восточный	Аффирматив			Негатив
	Местоимение
значение	2.sg դու du (ты)	1.pl մենք menk῾ (мы)	2.pl դուք duk῾ (вы)	2.sg դու du (ты)	1.pl մենք menk῾ (мы)	2.pl դուք duk῾ (вы)
любить Class I	սիրի՜ր sirir! или սիրի՜ siri!1	--	սիրեgե՜ք sirec῾ek῾! или սիրե՜ք sirek῾!1	մի՜ սիրիր mi sirir! или մի՜ սիրի mi siri!1	--	մի՜ սիրեք mi sirek῾!
говорить Class II	խոսի՜ր xosir! или խոսի՜ xosi!1	--	խոսեgե՜ք xosec῾ek῾! или խոսե՜ք xosek῾!1	մի՜ խոսիր mi xosir! или մի՜ խոսի mi xosi!1	--	մի՜ խոսեք mi xosek῾!
читать Class III	կարդա՜ karda!	--	կարդաgե՜ք kardac῾ek῾!	մի՜ կարդա mi karda!	--	մի՜ կարդաք mi kardak῾!
Западный	Аффирматив			Негатив
	Местоимение
значение	2.sg դուն tun (ты)	1.pl մենք menk῾ (мы)	2.pl դուք tuk῾ (вы)	2.sg դուն tun (ты)	1.pl մենք menk῾ (мы)	2.pl դուք tuk῾ (вы)
любить Class I	սիրէ՜ sirē!	սիրէ՜նք sirēnk῾!	սիրեgէ՜ք sirec῾ēk῾!	մի՜ սիրէ mi sirē!	մի՜ սիրէնք mi sirēnk῾!	մի՜ սիրէք mi sirēk῾!
говорить Class II	խօսէ՜ xōsē!	խօսի՜նք xōsink῾!	խօսեgէ՜ք xōsec῾ēk῾!	մի՜ խօսէ mi xōsē!	մի՜ խօսինք mi xōsink῾!	մի՜ խօսէք mi xōsēk῾!
читать Class III	կարդա՜ garta!	կարդա՜նք gartank῾!	կարդաgէ՜ք gartac῾ēk῾!	մի՜ կարդա mi garta!	մի՜ կարդանք mi gartank῾!	մի՜ կարդաք mi gartak῾!

¹Опциональные формы

В обеих формах императив состоит из аффирматива (подтвердительной формы) и негатива — отрицательной таковой, различая единственное и множественное число (во втором лице). В Западноармянском также используется форма 1го лица мн. числа.

Восточный	Западный	значение
Խոսի՜ր Xosir!	Խօսէ՜ Xōsē!	Говори!
--	Մի՜ կարդանք Mi gartank῾!'	Не читаем!
Սիրեgե՜ք Sirec῾ek῾!	Սիրեgէ՜ք Sirec῾ēk῾!	Любите!!

Долженствовательное наклонение

Non-praeteritum Necessitativi
Восточный	Местоимение
значение	1.sg ես yes (я)	2.sg դու du (ты)	3.sg նա na (он/она/оно)	1.pl մենք menk῾ (мы)	2.pl դուք duk῾ (вы)	3.pl նրանք nrank῾ (они)
любить Class I	պիտի սիրեմ piti sirem	պիտի սիրես piti sires	պիտի սիրի piti siri	պիտի սիրենք piti sirenk῾	պիտի սիրեք piti sirek῾	պիտի սիրեն piti siren
говорить Class II	պիտի խոսեմ piti xosem	պիտի խոսես piti xoses	պիտի խոսի piti xosi	պիտի խոսենք piti xosenk῾	պիտի խոսեք piti xosek῾	պիտի խոսեն piti xosen
читать Class III	պիտի կարդամ piti kardam	պիտի կարդաս piti kardas	պիտի կարդա piti karda1	պիտի կարդանք piti kardank῾	պիտի կարդաք piti kardak῾	պիտի կարդան piti kardan
Западный	Местоимение
значение	1.sg ես yes (я)	2.sg դուն tun (ты)	3.sg ան an (он/она/оно)	1.pl մենք menk῾ (мы)	2.pl դուք tuk῾ (вы)	3.pl անոնք anonk῾ (они)
любить Class I	սիրելու եմ sirelu em	սիրելու ես sirelu es	սիրելու է sirelu ē	սիրելու ենք sirelu enk῾	սիրելու էք sirelu ēk῾	սիրելու են sirelu en
говорить Class II	խօսիլու եմ xōsilu em	խօսիլու ես xōsilu es	խօսիլու է xōsilu ē	խօսիլու ենք xōsilu enk῾	խօսիլու էք xōsilu ēk῾	խօսիլու են xōsilu en
читать Class III	կարդալու եմ gartalu em	կարդալու ես gartalu es	կարդալու է gartalu ē1	կարդալու ենք gartalu enk῾	կարդալու էք gartalu ēk῾	կարդալու են gartalu en
Praeteritum Necessitativi
Восточный	Местоимение
значение	1.sg ես yes (я)	2.sg դու du (ты)	3.sg նա na (он/она/оно)	1.pl մենք menk῾ (мы)	2.pl դուք duk῾ (вы)	3.pl նրանք nrank῾ (они)
любить Class I1	պիտի սիրեի piti sirei	պիտի սիրեիր piti sireir	պիտի սիրեր piti sirer	պիտի սիրեինք piti sireink῾	պիտի սիրեիք piti sireik῾	պիտի սիրեին piti sirein
говорить Class II1	պիտի խոսեի piti xosei	պիտի խոսեիր piti xoseir	պիտի խոսեր piti xoser	պիտի խոսեինք piti xoseink῾	պիտի խոսեիք piti xoseik῾	պիտի խոսեին piti xosein
читать Class III	պիտի կարդայի piti kardayi	պիտի կարդայիր piti kardayir	պիտի կարդար piti kardar	պիտի կարդայինք piti kardayink῾	պիտի կարդայիք piti kardayik῾	պիտի կարդային piti kardayin
Западный	Местоимения
значение	1.sg ես yes (я)	2.sg դուն tun (ты)	3.sg ան an (он/она/оно)	1.pl մենք menk῾ (мы)	2.pl դուք tuk῾ (вы)	3.pl անոնք anonk῾ (они)
любить Class I1	սիրելու էի sirelu ēi	սիրելու էիր sirelu ēir	սիրելու էր sirelu ēr	սիրելու էինք sirelu ēink῾	սիրելու էիք sirelu ēik῾	սիրելու էին sirelu ēin
говорить Class II1	խօսիլու էի xōsilu ēi	խօսիլու էիր xōsilu ēir	խօսիլու էր xōsilu ēr	խօսիլու էինք xōsilu ēink῾	խօսիլու էիք xōsilu ēik῾	խօսիլու էին xōsilu ēin
читать Class III	կարդալու էի gartalu ēi	կարդալու էիր gartalu ēir	կարդալու էր gartalu ēr	կարդալու էինք gartalu ēink῾	կարդալու էիք gartalu ēik῾	կարդալու էին gartalu ēin

В обоих разновидностях литературного армянского языка наличествует долженствовательное наклонение. Причем и восточноармянский и западноармянский различают 2 формы — прошедшую (praeteritum) и непрошедшую (non-praeteritum) . Восточноармянские формы образуются препозицией частицы piti перед формами Оптатива. Западноармянские формы образуются из -lu будущего причастия с формами вспомогательного гл-ла әllal (быть)

Заметьте, что в восточноармянском частичка piti по написанию тождественна Западноармянской частице bidi, означая, что восточноармянский Нецесситатив идентичен по образованию формам западноармянского Futurum indicativi и Сonditionalis’а. Также следует отметить, что западноармянский нецесситатив соответствуют восточноармянскому Futurum indicativi (и Futurum perfecti (см. ниже)):

form	Восточное значение	Западное значение
կարդալու է	он будет читать fut. indicativi	он должен читать non-praeteritum necessitativi
պիտի սիրեմ	я должен любить non-praeteritum necessitativi	я буду любить fut. indicativi

Неличные формы гл-ла

Инфинитив (неопределенная форма)

Инфинитив формируется из основы, тематической гласной, и с аффиксом -լ (-l).

Окончания зависят от грамматического спряжения. Западноармянские спряжения — в количестве трех являются более консервативными, сохрания i-серию, в то время как в Восточноармянском их всего 2,вместо 1, 2го и 3го спр-ий на:a, e, и i, сохраняются только серии с a, e,формы на i в восточноармянском примыкают к спряжению на e:

Инфинитив

Class	Западный	Восточный	значения
I (e-основа)	սիրել sirel	սիրել sirel	любить
II (i-основа/e-stem)	խօսիլ xōsil	խոսել xosel	говорить
III (a-основа)	կարդալ gartal	կարդալ kardal	читать

Participium Futurum

В обеих формах арм. языка встречаются формы прич. буд. вр-ни на -լու (-lu). В западноарм. есть дополнительное причастие на -լիք (-lik῾):

Praesens et Praeteritum Participia (Причастия Настоящего и Прошедшего времени)

Praesens

В восточноармянском три формы причастия презенса, в то время как западноармянский всего одну. Две формы восточноармянского это формы: -ում (-um) (для всех классов гл-лов) и -լիս (-lis); оба восточноармянских аффикса на презенсную основу. Однако и Западноармянский и восточноармянский имеют общую форму на -ող (-oġ), которая приращивается к основам прошедшего времени; часто образующиеся т. о. слова становятся nomina agentis^[en]*: ուսանող (usanoġ учащийся, студент) [из. ուսանել usanel изучать)].

Praeteritum

Все аффиксы приращиваются к основам прош. времени. В обоих формах арм. языка существуют идентичные формы страд. прич. прош. вр-ни на -ած (западноарм. -aj/восточноарм. -aç). А отличия наличествуют в формах причастий действ. залога прош. времени. Западноармянское использует флекстивный аффикс -եր (-er) для всех спряжений, в то время как восточноарм. использует форму на -ել (-el).

таблица причастий

Participle		Западный			Восточный
Praesens	I	սիրող siroġ	խօսող xōsoġ	կարդացող gartac῾oġ	սիրող siroġ	խոսող xosoġ	կարդացող kardac῾oġ
	II	--	--	--	սիրում sirum	խոսում xosum	կարդում kardum
	III	--	--	--	սիրելիս sirelis	խոսելիս xoselis	կարդալիս kardalis
Futurum	I	սիրելու sirelu	խօսիլու xōsilu	կարդալու gartalu	սիրելու sirelu	խոսելու xoselu	կարդալու kardalu
	II	սիրելիք sirelik῾	խօսիլիք xōsilik῾	կարդալիք gartalik῾	--	--	--
Praeteritum Activi		սիրեր sirer	խօսեր xōser	կարդացեր gartac῾er	սիրել sirel	խոսել xosel	կարդացել kardac῾el
Praeteritum Passivi		սիրած siradz	խօսած xōsadz	կարդացած gartac῾adz	սիրած sirac	խոսած xosac	կարդացած kardac῾ac

Основы (базисы)

У гл-ла 2 главные основы, «настоящая» и «прошедшая». Что касается спряжения I/II, «прошедшая» основа идентична презентной таковой, которою в основном является часть глагола с отброшенной тематической гласной и окончанием:

Основа		Западный	Восточный
Class I	present	սիր- sir-	սիր- sir-
	past	(то же самое что и выше)	(то же самое что и выше)
Class II	present	խօս- xōs-	խոս- xos-
	past	(то же самое что и выше)	(то же самое что и выше)
Class III	present	կարդ- gart-	կարդ- kard-
	past	կարդաց- gartac῾-	կարդաց- kardac῾-

Наращение для третьего спряжения может быть иногда в форме -եց (-ec῾).

Местоимения

личное местоимение	генетив	аккузатив	датив	аблатив	инструментал
Ես «я»	Իմ	Զիս	Ինծի	Ինծմէ	Ինծմով
Դուն «ты»	Քու	Քեզ	Քեզի	Քեզմէ	Քեզմով
Ինք «он»	Իր	Զինք	Իրեն	Իրմէ	Իրմով
Ան «он»	Անոր	Զայն	Անոր	Անկէ	Անով
Մենք «мы»	Մեր	Մեզ	Մեզի	Մեզմէ	Մեզմով
Դուք «вы»	Ձեր	Ձեզ	Ձեզի	Ձեզմէ	Ձեզմով
Իրենք «они»	Իրենց	Զիրենք	Իրենց	Իրենցմէ	Իրենցմով
Անոնք «они»	Անոնց	Զանոնք	Անոնց	Անոնցմէ	Անոնցմով

Примечания

Литература

• статья А. Донабедян, Л. С. Овсепян, Р. К. Сакапетоян. Западноармянский литературный язык стр. 291 еt alii в книге «реликтовые индоевропейские языки передней и Центральной Азии»,Москва, изд. Academia 2013.
• Melkonian, Zareh. Գործնական Քերականութիւն - Արդի Հայերէն Լեզուի (Միջին եւ Բարձրագոյն Դասընթացք) (неопр.). — Fourth. — Los Angeles, 1990.
• Sakayan, Dora. Modern Western Armenian For the English-speaking World: A Contrastive Approach (англ.). — Montreal: Arod Books, 2000. — ISBN 0969987927.
• Samuelian, Thomas J. A Course in Modern Western Armenian: Dictionary and Linguistic Notes (англ.). — New York City, New York: Armenian National Education Committee, 1989. — ISBN 0961793325.

Ссылки

	Раздел Википедии на западноармянском языке

• К 115-летию Г. С. Джалашьяна

На других языках

---

[de] Westarmenisch

Westarmenisch (armenisch Արեւմտահայերէն, auch Աշխարհաբար Aschcharapar; bis zur ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts Türkisch-Armenisch Թրքահայերէն T’rkahajeren[2]) ist eine der beiden standardisierten Formen der plurizentrischen armenischen Sprache; sie wurde bis zum osmanischen Völkermord an den Armeniern und den Vertreibungen 1915 im östlichen und südlichen Teil der heutigen Türkei gesprochen. Seitdem wird sie nur noch in der armenischen Diaspora gesprochen; ausgenommen davon sind jedoch die Armenier des Iran und Russlands, die Ostarmenisch sprechen, was auch in der Republik Armenien Amtssprache ist.

---

[en] Western Armenian

Western Armenian (Classical spelling: արեւմտահայերէն, arevmdahayerēn)[2] is one of the two standardized[3] forms of Modern Armenian, the other being Eastern Armenian. It is based mainly on the Istanbul Armenian dialect contrary to Eastern Armenian which is mainly based on the Yerevan Armenian dialect.

---

[es] Idioma armenio occidental

El armenio occidental (en contraste con armenio oriental) es uno de los dos bloques dialectales del idioma armenio, una lengua indoeuropea hablada por la diáspora armenia, principalmente en Norteamérica, Sudamérica, Europa y sobre todo en el Próximo Oriente excepto en Irán. Es también hablada por una pequeña comunidad en Turquía. Pero el armenio occidental es hablado por solo un pequeño porcentaje de los armenios en Turquía, con 18 por ciento entre la comunidad en general y un 8 por ciento entre los jóvenes.[1] Se fue desarrollando durante el siglo XIX, y está basado en el dialecto armenio de Estambul. El armenio occidental en Turquía se define como definitivamente en peligro de extinción.[2]

---

[fr] Arménien occidental

L'arménien occidental (en arménien : Արեւմտահայերէն), appelé aussi achkharapar Աշխարհաբար), est originellement parlé en Arménie occidentale et depuis le génocide arménien majoritairement au sein de la diaspora arménienne, excepté dans les communautés arméno-iraniennes et arméno-russes.

---

[it] Dialetto armeno occidentale

Il dialetto armeno occidentale[1] (armeno: Արևմտահայերենը) è uno dei due dialetti moderni della lingua armena ed è parlato principalmente nella diaspora, in Europa, in Nord America e nel Medio Oriente, fatta eccezione per gli armeni dell'Iran tra i quali è diffuso l'armeno orientale. È parlato anche di una piccola comunità in Turchia; ma l'armeno occidentale è parlato soltanto da una piccola percentuale degli armeni in Turchia, con il 18% fra la comunità in generale e l'8% tra i giovani.[2]

---

- [ru] Западноармянский язык

---

---