lingvo.wikisort.org - Langue

Search / Calendar

Le lombard occidental (aussi appelé milanais, insubrique, ou Cisabduano[1]) est un dialecte de la langue lombarde contemporaine faisant partie du domaine des parlers gallo-italiques appartenant lui-même aux langues indo-européennes[2]. Il se caractérise par un substrat celte et germain issu des lombards et des ostrogoths [3]


Cet article est une ébauche concernant l’Italie, la Lombardie, le Piémont, la Suisse et une langue.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) ; pour plus d’indications, visitez le projet Italie.

Lombard occidental
Pays Italie, Suisse
Région Ouest de la Lombardie, milanais en Italie du Nord, Tessin, Grisons, Piémont
Classification par famille
Codes de langue
Linguasphere ... 51-AAA-odj 51-AAA-odd ... 51-AAA-odj
Glottolog west2343
Carte

Carte des dialectes lombards.
modifier 

Le lombard occidental ne doit pas être confondu avec la langue germanique des Lombards, peuple germanique ayant envahi l'Italie au VIe siècle à la suite des Ostrogoths originaires du sud de la Bavière des anciens champs Décumates[4].

Il est parlé par 1,9 million de personnes dans le monde, particulièrement en Italie du Nord, parlé à l'ouest de l'Adda dans la province italienne de Lombardie ainsi que dans certaines régions du Piémont dans sa partie orientale. Il comprend de nombreuses variantes locales, selon le linguiste italien Bernardino Biondelli (it), auteur d'un atlas linguistique de l'Europe[5],[6], qui les a classifiées à la fin du XIXe siècle.


Les principales variantes dialectales du lombard occidental



L'écriture


L'écriture suit globalement celle de l'italien du Nord avec des variantes pour la forme la mieux documentée qu'est le milanais, mise au point par le poète italien de la fin du XIXe siècle Carlo Porta[7].


Liste de nombres en lombard occidental



Notes et références


  1. Merlo, Clemente (1960). "I dialetti lombardi". Storia di Milano (in Italian). Milan: Fondazione Treccani degli Alfieri. 13: L'età napoleonica, 1796–1814: 466–475.
  2. Tullio Telmon et Jeanine Médélice, « Langues et dialectes dans l’arc alpin », Éducation et sociétés plurilingues, no 35,‎ , p. 69–80 (ISSN 1127-266X, lire en ligne, consulté le ).
  3. Jean-Marie Klinkenberg, Des langues romanes: Introduction aux études de linguistique romane, De Boeck Supérieur, (ISBN 978-2-8011-1227-4, lire en ligne).
  4. Bruno Dumézil, « La religion et l’ethnogenèse des Lombards au regard des sources franques : Le dossier épistolaire », dans La fabrique des sociétés médiévales méditerranéennes : Les Moyen Âge de François Menant, Éditions de la Sorbonne, coll. « Histoire ancienne et médiévale », (ISBN 979-10-351-0566-2, lire en ligne), p. 25–35.
  5. Francesco Sberlati, « Lombards et lexicographes », Laboratoire italien. Politique et société, no 7,‎ , p. 91–121 (ISSN 1627-9204, DOI 10.4000/laboratoireitalien.136, lire en ligne, consulté le ).
  6. (en) Rodney Shirley, « Allegorical images of Europe in some atlas titlepages, frontispieces, and map cartouches », Belgeo. Revue belge de géographie, nos 3-4,‎ , p. 341–354 (ISSN 1377-2368, DOI 10.4000/belgeo.8811, lire en ligne, consulté le ).
  7. Silvia Calligaro, « Promenades dans la poésie dialectale contemporaine du nord de l’Italie », Études de lettres, nos 1-2,‎ , p. 183–204 (ISSN 0014-2026, DOI 10.4000/edl.496, lire en ligne, consulté le ).

Voir aussi



Bibliographie



Articles connexes



Lien externe



На других языках

[en] Western Lombard dialect

Western Lombard is a group of dialects of Lombard, a Romance language spoken in Italy. It is widespread in the Lombard provinces of Milan, Monza, Varese, Como, Lecco, Sondrio, a small part of Cremona (except Crema and its neighbours), Lodi and Pavia, and the Piedmont provinces of Novara, Verbano-Cusio-Ossola, the eastern part of the Province of Alessandria (Tortona), a small part of Vercelli (Valsesia), and Switzerland (the Canton of Ticino and part of the Canton of Graubünden). After the name of the region involved, land of the former Duchy of Milan, this language is often referred to as Insubric (see Insubria and Insubres) or Milanese, or, after Clemente Merlo, Cisabduano (literally "of this side of Adda River").[2]

[es] Lombardo occidental

El lombardo occidental o ínsubre es un dialecto galoitálico[1] de la lengua lombarda que es reconocido entre las lenguas minoritarias europeas desde el 1981 (Informe 4745 del Consejo de Europa) y también es incluido en el Red Book on Endangered Languages de la UNESCO entre las lenguas que necesitan protección.[2]
- [fr] Lombard occidental

[it] Dialetto lombardo occidentale

Il dialetto lombardo occidentale[1] (più raramente cisabduano[2] o insubre[3][4]) è uno dei due rami principali della lingua lombarda la quale, con la variante orientale, è riconosciuta come "lingua minoritaria" europea dal 1981 (Rapporto 4745 del Consiglio d'Europa) e inoltre censita dall'UNESCO (Red book on endangered languages) tra quelle meritevoli di tutela.

[ru] Западноломбардское наречие

Западноломбардский язык — романский язык, употребляемый в итальянских областях Ломбардия (провинции Милан, Монца-э-Брианца, Комо, Лекко, Лоди, небольшая часть провинции Кремона, Павия, Сондрио, Варесе) и Пьемонт (провинции Вербано-Кузьо-Оссола, Новара, небольшая часть Верчелли), а также в Швейцарии (в кантоне Тичино и некоторых долинах Граубюндена). Кроме как по названиям соответствующих регионов, на территории бывшего Миланского герцогства этот язык часто называют инсубрическим (см. Инсубрия и Инсубры) или миланским языком, или, после Клементо Мерло, Cisabduano («на этой стороне реки Адда»).


Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии