Il dialetto lombardo occidentale[1] (più raramente cisabduano[2] o insubre[3][4]) è uno dei due rami principali della lingua lombarda la quale, con la variante orientale, è riconosciuta come "lingua minoritaria" europea dal 1981 (Rapporto 4745 del Consiglio d'Europa) e inoltre censita dall'UNESCO (Red book on endangered languages) tra quelle meritevoli di tutela.

Questa pagina sull'argomento Linguistica sembra trattare argomenti unificabili alla pagina Lingua lombarda (alla sezione Lombardo occidentale).

Lombardo occidentale
Parlato in	Italia  Svizzera
Regioni	Lombardia (escluse le province di Bergamo, Brescia e Mantova) Piemonte (provincia di Novara e del Verbano-Cusio-Ossola)  Ticino (Sottoceneri)
Locutori
Totale	1,9 milioni
Tassonomia
Filogenesi	Lingue indoeuropee  Lingue italiche   Lingua latina    Romanze     Galloromanze      Galloitaliche       Lombardo        Lombardo occidentale
Codici di classificazione
Glottolog	west2343 (EN)
Estratto in lingua
Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1 Tucc i òmen nàssen liber e tucc istess per dignitaa e diritt. Gh'hann giudizi e coscienza e gh'hann de tratass comè fradej. (Milanese)
Distribuzione geografica della variante occidentale della lingua lombarda
Manuale

Voce principale: Lingua lombarda.

Diffusione

Il lombardo occidentale è parlato in Lombardia a ovest del fiume Adda, in alcune zone del Piemonte, nel Sottoceneri del Cantone Ticino e in alcune valli del Canton Grigioni. In Lombardia è parlato nella provincia di Milano, di Monza e della Brianza, di Lodi, di Como, di Varese, di Sondrio, di Lecco (non in Valle San Martino dove è parlato il bergamasco[5][6]), oltre che in alcune zone della provincia di Cremona (non il distretto cremasco dove si parla un dialetto di tipo orientale) e nella parte settentrionale della provincia di Pavia (nel resto del territorio invece si parlano dialetti della lingua emiliana e con influenze piemontesi nei comuni occidentali della Lomellina)[7][8]. In Piemonte è invece parlato nelle province di Novara e del Verbano-Cusio-Ossola (con influenze piemontesi nel Cusio e lungo il fiume Sesia).

Le varianti e le differenze locali

Dal punto di vista fonetico, il lombardo occidentale è piuttosto omogeneo, e le varianti locali presentano un numero di variazioni minime[9], principalmente in relazione al gruppo vocalico /o/, /ɔ/ e al passaggio da /ts/ a /s/). Differenze più marcate si trovano invece nella zona alpina, come per esempio in Val Poschiavo e in Val Bregaglia dove il dialetto è fortemente influenzato dal romancio.

Il lombardo occidentale, infatti, raggruppa le varietà-aree-sezioni chiamate da molti studiosi lombardo alpino (province di Sondrio e di Verbania, Sopraceneri del Canton Ticino, Grigioni), lombardo-prealpino occidentale (province di Como, Varese e Lecco), basso-lombardo occidentale (Lodi), macromilanese (provincia di Milano, Monzese e Novarese) e brianteo, tenendo però presente che il lombardo alpino è piuttosto una varietà intermedia tra lombardo occidentale e orientale^{[non chiaro]}. Lo studioso Clemente Merlo definisce il lombardo occidentale come cisabduano, cioè "parlato al di qua (per i Milanesi) dell'Adda"[10].

Fa notare inoltre Andrea Rognoni in Grammatica dei dialetti della Lombardia:

Il linguista Glauco Sanga avverte inoltre di distinguere i dialetti veri e propri della lingua locale e le koinè regionali dall'Italiano regionale e dialettale.

Le principali varianti dialettali del lombardo occidentale, secondo la divisione di Bernardino Biondelli, sono le seguenti[11]:

• milanese, parlato nelle province di Milano, Monza-Brianza, Novara e nella parte settentrionale della provincia di Pavia[11]; affini a esso sono il brianzolo[12] (parlato in Brianza[13], presenta tracce del lombardo orientale[14]), il novarese (parlato a Novara e provincia, con varianti di transizione piemontesi nei comuni più occidentali[15]) e il lomellino[11] (parlato nella Lomellina, zona occidentale della provincia di Pavia[16]). Nell'Altomilanese, si trovano il bustocco (parlato a Busto Arsizio, a ovest della valle Olona, si stacca notevolmente sia dal milanese[17] che dagli altri dialetti parlati nelle località più prossime a Busto Arsizio[18], così come da tutti gli altri dialetti lombardi[19][20]) e il legnanese (parlato nei dintorni di Legnano, il cui legame con Milano influenzò anche il vernacolo, differenziandolo dal limitrofo dialetto bustocco[21]; continua però a conservare una cospicua diversità rispetto alla parlata meneghina[22]).
• comasco, parlato in quasi tutta la provincia di Como, tranne l'estrema punta settentrionale del Lario, e nel Sottoceneri[11]; affini ad esso sono il varesotto[23] (parlato nella parte settentrionale della provincia di Varese e lungo la sponda orientale del Lago Maggiore[24]) e il lecchese[23] (parlato nella città di Lecco, in alcuni comuni limitrofi, in Valsassina e sulla sponda orientale del Lago di Como, è considerato uno dei dialetti "cerniera" tra il lombardo occidentale e quello orientale[25][26]).
• ticinese, parlato nell'omonimo cantone svizzero, in particolare nel Sopraceneri[11].
• valtellinese, parlato in quasi tutta la provincia di Sondrio, nelle valli meridionali del Canton Grigioni e nella parte settentrionale della provincia di Como[11]; affine ad esso è il chiavennasco (parlato a Chiavenna[27] e, con alcune differenze, nell'intera Valchiavenna, dove subisce forti influenze dal comasco[28]).
• lodigiano, parlato nella maggior parte della provincia di Lodi[11].
• verbanese, parlato nella parte meridionale della provincia del Verbano-Cusio-Ossola e nella parte settentrionale della provincia di Novara[11].

Tutte le varietà lombarde occidentali sono intelligibili tra loro e parzialmente intelligibili con altri gruppi di lingue gallo-italiche, come l'emiliano (in particolare i dialetti piacentino, oltrepadano, tortonese, pavese, parmigiano, e mantovano) e alcune varietà del piemontese (soprattutto l'alessandrino e il vercellese).

Determinante è stato il ruolo del lombardo occidentale nella formazione in epoca medievale dei cosiddetti dialetti gallo-italici di Basilicata (Potenza, Picerno, Tito, ecc.), e dei cosiddetti dialetti gallo-italici (o altoitaliani) della Sicilia (Aidone, Piazza Armerina, Nicosia, San Fratello ecc.)[29].

La grafia

Fra le grafie utilizzate, quella milanese classica, usata ad esempio da Carlo Porta e perfezionata negli ultimi decenni dal Circolo Filologico di Milano, è la più rappresentativa da un punto di vista letterario. Altre grafie sono la ticinese, la comasca, la bosina, la novarese e altre decine sparse per tutto il territorio, ispirate al modello fonetico della lingua italiana.

Storia

Lo stesso argomento in dettaglio: Letteratura milanese.

Note

Bibliografia

Dizionari

• Varon milanes de la lengua de Milan, XVII secolo.
• Vocabolario milanese-italiano - Francesco Cherubini - Libreria Meravigli, 1997.
• Dizionario milanese-italiano con repertorio italiano-milanese - C. Arrighi - Hoepli, 1896 (rist. 1999, 2005).
• Dizionario di Francesco Angiolini, 1897
• Dizionario del gergo milanese e lombardo - Bazzetta De Vemenia Nino, 1939.
• Vocabolario italiano-milanese - Antonini Ambrogio Maria, 1983 (rist. 1996)
• Dizionario milanese-italiano - C. Beretta - Vallardi, 2002.
• Vocabolario milanese italiano coi segni per la pronuncia, preceduto da una breve grammatica del dialetto e seguito dal repertorio italiano milanese - F. Angiolini - Sala Bolognese, Forni, 1978, ISBN TO00367438.
• Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana - Centro di dialettologia e di etnografia del Cantone Ticino - 1952.
• Lessico dialettale della Svizzera italiana - Centro di dialettologia e di etnografia del Cantone Ticino - 2004.
• Dizionario etimologico grosino - Gabriele Antonioli - Remo Bracchi Biblioteca comunale Grosio - 1995
• Vocabolario del dialetto di Vigevano - Giovanni Vidari - Olschki, 1972.

Grammatiche

• Prissian de Milan de la parnonzia milanesa, G.A. Biffi, 1606.
• Grammatica milanese - Nicoli Franco - Bramante Editore, 1983.
• Grammatica del milanese contemporaneo - C.Beretta - Libreria milanese, 1998.
• Andrea Rognoni, Grammatica dei dialetti della Lombardia, Oscar Mondadori, 2005.
• Comoletti Cesare, La lengua de Milan, 2002
• Nicoli Franco, Grammatica milanese
• Pagani Severino, Come parla Meneghino - Piccola grammatica del dialetto milanese
• Pavia Luigi, Sulla parlata milanese e i suoi connessi, 2001
• Pizzagalli A.M., A la scoeula de lengua del Verzee - Studi di lingua e letteratura milanese, 1944

Varie

• Letteratura dialettale milanese. Itinerario antologico-critico dalle origini ai nostri giorni - Claudio Beretta - Hoepli, 2003.
• I quatter Vangeli de Mattee, March, Luca E Gioann - NED Editori, 2002.
• Poesii de Carlin Porta Milanes – Milano, Libreria Vinciana, 1946.
• Canzoniere Lombardo (I e II vol.) – Pierluigi Feltrami, Bruno Ferrari, Luciano Tibiletti, Giorgio D'Ilario, Francesco Ogliari, Aldo Caserini – Varesina Grafica Editrice, 1970.
• I consigli di Meneghino – Carlo Maria Maggi.
• Il barone di Birbanza – Carlo Maria Maggi.
• In ucasiun, Tiziano Corti, 2005.
• Proverbi e modi di dire Lariani, Gigliola Campiotti, 1997.
• AA. VV., Parlate e dialetti della Lombardia. Lessico comparato, Mondadori, Milano 2003.
• Clemente Merlo, Italia dialettale, n.24 del 1960-61.
• Glauco Sanga, Dialettologia lombarda, Università di Pavia, Pavia 1984.
• Bonvesin da la Riva, De magnalibus urbis Mediolani / I grandoeur de Milan, edizione latino-milanese a cura di C. Comoletti, La Martinella di Milano-Libreria Milanese.
• Bonvesin da la Riva, Libro delle tre scritture.
• Lanternino, Dialectica – Spunterelli di stile meneghino, 1932.
• G.A. Biffi, Prissian de Milan de la parnonzia milanesa, 1606.
• Franco Bertolli, La parlata popolare di Lonate Pozzolo, Pro Loco Lonate Pozzolo, 2015.

Altri progetti

• Wikibooks contiene testi o manuali su dialetto lombardo occidentale

Collegamenti esterni

• Scienafregia, su scienafregia.it. URL consultato il 30 settembre 2007 (archiviato dall'url originale il 2 ottobre 2007).
• El Dragh Bloeu, rivista con articoli in lombardo occidentale, su domanunch.org. URL consultato il 19 novembre 2009 (archiviato dall'url originale il 21 febbraio 2009).
• La Storia de Milan e del so teritorii, su melegnano.net. URL consultato il 30 settembre 2007 (archiviato dall'url originale il 22 febbraio 2009).
• Piccolo dizionario illustrato del dialetto dell'Alta Leventina (Canton Ticino), su leventinese.googlepages.com.
• Bas da la luna, Blog scritto integramente nella variante meneghina, su basdalaluna.blogspot.com.
• Piccolo Dizionario Brianzolo-Italiano, su sprea.altervista.org.

Portale Linguistica

Portale Lombardia

На других языках

[en] Western Lombard dialect

[es] Lombardo occidental

[fr] Lombard occidental

[ru] Западноломбардское наречие