lingvo.wikisort.org - Language

Western Lombard is a group of dialects of Lombard, a Romance language spoken in Italy. It is widespread in the Lombard provinces of Milan, Monza, Varese, Como, Lecco, Sondrio, a small part of Cremona (except Crema and its neighbours), Lodi and Pavia, and the Piedmont provinces of Novara, Verbano-Cusio-Ossola, the eastern part of the Province of Alessandria (Tortona), a small part of Vercelli (Valsesia), and Switzerland (the Canton of Ticino and part of the Canton of Graubünden). After the name of the region involved, land of the former Duchy of Milan, this language is often referred to as Insubric (see Insubria and Insubres) or Milanese, or, after Clemente Merlo, Cisabduano (literally "of this side of Adda River").[2]

This article may require cleanup to meet Wikipedia's quality standards. (February 2011)

Western Lombard
Milanes/Milanées, Insubrigh/Insübrich, lumbard ucidental
Native to	Italy, Switzerland
Region	Italy Lombardy Piedmont Switzerland Ticino Grisons
Native speakers	unknown unknown[1]
Language family	Indo-European Italic Romance Western Gallo-Italian Lombard Western Lombard
Dialects	Brianzöö Bustocco-Legnanese Comasco-Lecchese Milanese Novarese Southwestern Lombard Ticinese Varesino
Language codes
ISO 639-3	–
Glottolog	west2343
Linguasphere	51-AAA-odd ... 51-AAA-odj
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.

Western Lombard and Italian

In Italian-speaking contexts, Western Lombard is often incorrectly called a dialect of Italian.^{[citation needed]} Western Lombard and Standard Italian are very different.[3] Some speakers of Lombard varieties may have difficulty understanding one another and require a standard to communicate, but all Western Lombard varieties are mutually intelligible.[3] Western Lombard is relatively homogeneous (much more so than Eastern Lombard), but it has a number of variations,[4] mainly in relation to the vowels /o/, /ɔ/ and the development of /ts/ into /s/.

Western Lombard has no official status in Lombardy or anywhere else. The only official language in Lombardy is Italian.

Grammar

The general lines of diachronics of Western Lombard plural declension are drawn here, with reference to Milanese orthography:

Feminine

Most feminine words end with the inflection -a; the feminine plural is non-inflected (la legora / i legor ; la cadrega / i cadregh). The final vowel keeps its original length (non-final syllables have no difference), which is often long when it is followed by a voiced consonant and short when it is followed by a voiceless consonant. When the stem ends with a particular consonant cluster, there can be the addition of a final -i or of a schwa between consonants (for example: in Milanese sing. scendra, plur. scendr > scender). For adjectives, the plural form and masculine form are often the same.

Masculine

Most masculine nouns lack inflections, and the plural masculine is always non-inflected (el tramvaj/i tramvaj; el lett/i lett ). When the word stem ends with a particular group of consonants, both singular and plural forms can add a schwa between consonants; otherwise, a final -o (pron. /u/) is added to singular nouns, -i for plurals.

Masculine words ending in -in or, less commonly, in -ett, have plurals in -itt (fiolin/fiolitt). Those ending in -ll have plurals in -j, (el sidell/i sidej ; el porscell/i porscej ; el cavall / i cavaj). The same occurs in the determinate article: singular ell > el, plural elli > ej > i.

Masculine words ending in -a are invariable and are proper nouns, words from Ancient Greek or idiomatic words such as pirla, a derogatory term for a person.

Varieties

Western Lombard can be divided into four main varieties: lombardo alpino (spoken in the provinces of Sondrio and of Verbania, Sopraceneri of Canton Ticino and Grigioni in Switzerland), lombardo-prealpino occidentale (spoken in the provinces of Como, Varese and Lecco, Lugano and its neighbors in Canton Ticino), basso-lombardo occidentale (Pavia and Lodi), and macromilanese (provinces of Milan, Monza, Novara and Valsesia of Vercelli). The boundaries are obviously schematic, since the political division in provinces and municipalities are usually independent from languages spoken.

Examples of Western Lombard language are:^{[citation needed]}

• Milanese or Meneghin (macromilanese)
• Bustocco and Legnanese
• Brianzöö (lombardo-prealpino occidentale - macromilanese)
• Monzese
• Comasco-Lecchese (lombardo-prealpino occidentale)
  • Comasco
  • Laghée
  • Intelvese
  • Vallassinese
  • Lecchese
  • Valsassinese
  • Ossolano
• Varesino or Bosin (lombardo-prealpino occidentale)
• Alpine Lombard (lombardo alpino, influence from Ladin_language) [5]
  • Valtellinese
  • Chiavennasco
• Ticinese (lombardo alpino) (influence from Ladin_language) [6]
• Southwestern Lombard (basso-lombardo occidentale)
  • Paves (influences from Emiliano-Romagnolo language, Piedmontese language, and Ligurian_language) [7]
  • Ludesan (influence from Emilian_dialects) [8][9]
  • Nuaresat (lombardo-prealpino occidentale - macromilanese)
  • Cremunéez (influence from Emiliano-Romagnolo language) [10]
• Slangs
  • Spasell

Phonology

The following information is based on the Milanese dialect:[11]

Consonants

		Labial	Dental/ Alveolar	Post- alveolar	Palatal	Velar
Stop/ Affricate	voiceless	p	t	t͡ʃ		k
	voiced	b	d	d͡ʒ		ɡ
Fricative	voiceless	f	s	ʃ
	voiced	v	z	ʒ
Nasal		m	n		ɲ	(ŋ)
Rhotic			r
Approximant	lateral		l		(ʎ)
	central				j	w

• [ŋ] occurs only as a nasal sound before velar stops.
• The central approximant sounds /j w/ are mainly heard as allophones of /i u/ when preceding vowels.
• [ʎ] is not typically pronounced, and only occurs in a few words from Italian.

Vowels

	Front		Central	Back
Close	i ĩ	y ỹ		u ũ
Close-mid	e ẽ
Open-mid	ɛ	œ		ɔ
Open			a ã	ɑ	(ɒ)

• A double vowel aa is pronounced as [ɑː] or [ɒː]. /a/ may also be pronounced as [ɑ].

Orthography

The most important orthography in Western Lombard literature is the Classical Milanese orthography. It was used by Carlo Porta (1775–1821) and Delio Tessa (1886–1939). It was perfected by the Circolo Filologico di Milano. Other orthographies are the Ticinese, the Comasca, the Bosina, the Nuaresat, and the Lecchese.^{[citation needed]}

Literature

An extensive Western Lombard literature is available. Texts include various dictionaries, a few grammars, and a recent translation of the Gospels.

See also

• Languages of Italy
• Milanese
• Insubric literature
• Romance languages

References

Bibliography

• Andrea Rognoni, Grammatica dei dialetti della Lombardia, Oscar Mondadori, 2005.
• AA. VV., Parlate e dialetti della Lombardia. Lessico comparato, Mondadori, Milano 2003.

На других языках

---

- [en] Western Lombard dialect

---

[es] Lombardo occidental

El lombardo occidental o ínsubre es un dialecto galoitálico[1] de la lengua lombarda que es reconocido entre las lenguas minoritarias europeas desde el 1981 (Informe 4745 del Consejo de Europa) y también es incluido en el Red Book on Endangered Languages de la UNESCO entre las lenguas que necesitan protección.[2]

---

[it] Dialetto lombardo occidentale

Il dialetto lombardo occidentale[1] (più raramente cisabduano[2] o insubre[3][4]) è uno dei due rami principali della lingua lombarda la quale, con la variante orientale, è riconosciuta come "lingua minoritaria" europea dal 1981 (Rapporto 4745 del Consiglio d'Europa) e inoltre censita dall'UNESCO (Red book on endangered languages) tra quelle meritevoli di tutela.

---

[ru] Западноломбардское наречие

Западноломбардский язык — романский язык, употребляемый в итальянских областях Ломбардия (провинции Милан, Монца-э-Брианца, Комо, Лекко, Лоди, небольшая часть провинции Кремона, Павия, Сондрио, Варесе) и Пьемонт (провинции Вербано-Кузьо-Оссола, Новара, небольшая часть Верчелли), а также в Швейцарии (в кантоне Тичино и некоторых долинах Граубюндена). Кроме как по названиям соответствующих регионов, на территории бывшего Миланского герцогства этот язык часто называют инсубрическим (см. Инсубрия и Инсубры) или миланским языком, или, после Клементо Мерло, Cisabduano («на этой стороне реки Адда»).

---

---