lingvo.wikisort.org - Langue

Le marquisien est une langue polynésienne de la famille des langues austronésiennes. Cette langue de Polynésie française est parlée aux îles Marquises. Elle semble être à l'origine des langues marquisiennes.

Marquisien èo enana (mrq) èo enata (mqm)
Pays	Polynésie française, France
Région	îles Marquises
Nombre de locuteurs	Nord : 5 390 (2007)[1] Sud : 2 700 (2007)[2]
Typologie	VSO, isolante, morique
Classification par famille
- langues austronésiennes - langues malayo-polynésiennes - langues malayo-polynésiennes centrales-orientales (hypothétique) - langues malayo-polynésiennes orientales - langues océaniennes - langues océaniennes centrales-orientales - langues du Pacifique central - langues polynésiennes - langues polynésiennes nucléaires - langues polynésiennes orientales - langues polynésiennes centrales-orientales - langues marquisiennes - langues marquisiennes-mangaréviennes - marquisien
Statut officiel
Régi par	Académie marquisienne « Tuhuna ’Eo Enata »
Codes de langue
IETF	mrq, mqm
ISO 639-3	Variétés : mrq – nord mqm – sud
Étendue	langues individuelles
Type	langues vivantes
Glottolog	nort2845 – nord sout2866 – sud
modifier

Présentation

Le marquisien se subdivise en « ’eo enana », parlé dans le nord-ouest de l'archipel, et en « ’eo enata » parlé dans le sud-est. Ces deux dénominations se traduisent chacune littéralement par l'expression « langue des humains ». Certains, comme les linguistes Stephen Wurm et Shirō Hattori, considèrent que le marquisien du nord, parlé par 5 390 personnes en 2007[1] à Nuku Hiva, Ua Huka et Ua Pou, constitue une langue séparée du marquisien du sud, parlé par 2 700 personnes en 2007[2] à Hiva Oa, Tahuata et Fatu Hiva.

Le marquisien est parfois désigné par erreur, en raison d'une politique linguistique, comme reo mā’ohi, terme tahitien qui désigne les diverses langues vernaculaires de Polynésie française[3]. Outre le marquisien, ce terme s'appliquerait également aux langues polynésiennes suivantes :

• le tahitien (ou reo tahiti), la langue de l'archipel des îles de la Société.
• le paumotu (ou reko pa’umotu), la langue de l'archipel des Tuamotu qui comprend sept variantes dialectales ;
• les différentes langues australes et le rapa, dans les Australes (reo rapa, rurutu, tubuai, rimatara, raivavae) ;
• le mangarévien (ou reo mangareva) aux îles Gambier.

Le marquisien se distingue nettement du tahitien (50 % d'intercompréhension, lexique similaire entre 45 et 67 %) ou du paumotu (29 %) .

Le marquisien est une proche parente des langues polynésiennes de Polynésie orientale, dont notamment le maori des Îles Cook, le maori de Nouvelle-Zélande, le pascuan ou rapa nui (langue de l'île de Pâques), et plus particulièrement l'hawaïen dont il serait un des principaux ancêtres.

Depuis la délibération n^o 2000-19 APF du 27 janvier 2000 portant création de l'Académie marquisienne, il a été créé par l'Assemblée de la Polynésie française, une institution culturelle dénommée Académie marquisienne - « Tuhuna ’Eo Enata ». Sa mission est notamment de sauvegarder et d'enrichir le marquisien.

La Délégation générale à la langue française et aux langues de France considère le marquisien comme une « langue de France ».

Orthographe

Contrairement à l'usage, généralisé mais parfois incertain dans sa forme, de l'okina[note 1], dans nombre de langues océaniennes, l'Académie marquisienne a décidé de remplacer l'apostrophe qui marque le coup de glotte par un accent grave sur la voyelle qui suit (avec des exceptions)[4].

Grammaire

Nom

Il existe deux types de noms : les noms propres tel que ó Ioane : « Jean », et les noms communs indiquant toute une espèce tel que te énata : « l'homme ».

Genre

Le genre se distingue en ajoutant au substantif les mots ahana, pour le masculin, et vehine, pour le féminin, par exemple :

• e piha ahana(e toa) : « un bœuf »
• e piha vehine(e koivi) : « une vache »

Nombre

Il y a deux nombres le singulier et le pluriel. Toutefois le pluriel en mettant les articles na, ta, tau, mou devant le nom et à l'aide de noms collectifs tels que poi : « peuple », huaa : « famille », précédés de l'article singulier te, exemple : mei hea na énata ? : « d'où viennent ces hommes ? »

Le pluriel s'exprime encore en plaçant devant le substantif ou le pronom personnel une des propositions a, o, û.

De même substantifs forment leur pluriel :

1. en doublant leur première syllabe : te ima : « la main » ; na iima : « les mains »
2. en doublant leurs deux premières syllabes te vae : « le pied » ; te vaevae, « les pieds »

Cas

Puisque les noms ne se déclinent pas, les prépositions sont nécessaires.

Singulier

Cas	Marquisien	Français
Nominatif	te oumati	le soleil
Génitif	no te oumati	du soleil
Datif	i te oumati	au soleil
Accusatif	te ou i te oumati	le soleil
Vocatif	e te oumati	ô soleil
Ablatif	na te ou ma te oumati	par le soleil

Pluriel

Cas	Marquisien	Français
Nominatif	te tau énata	les hommes
Génitif	no te tau énata	des hommes
Datif	i te tau énata	aux hommes
Accusatif	te ou i tau énata	les hommes
Vocatif	e te tau énata	les hommes
Ablatif	na te tau énata	par les hommes

L'emploi du vocatif est toutefois à nuancer, en effet lorsqu'on va à la recherche d'une femme et qu'elle est accompagnée d'autres femmes, on l'appelle par son nom précédé du mot oua, par exemple : oua Eri : « ô Élisabeth » lorsqu'on cherche, au sein d'un groupe d'homme, le chef de la bande, on l'appelle par son nom précédé du mot ou, par exemple : ou Karoro : « ô Charles ». L'emploi du e du vocatif ne peut se faire que lorsque la personne est seule, e Eri : « ô Élisabeth ».

Notes et références

Notes

Références

Voir aussi

Bibliographie

• René-Ildefonse Dordillon, Grammaire et dictionnaire de la langue des îles Marquises, Paris, Institut d'ethnologie, 1999 (1^re éd. 1931), 204 p. (lire en ligne)

Articles connexes

• Îles Marquises

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • Glottocode

Marquisien du Nord

• (en) Fiche langue du marquisien du nord[mrq]dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue du marquisien du nord[nort2845]dans la base de données linguistique Glottolog.
• (en) Sources d'information traitant du marquisien du nord sur le site de l'OLAC.

Marquisien du Sud

• (en) Fiche langue du marquisien du sud[mqm]dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue du marquisien du sud[sout2866]dans la base de données linguistique Glottolog.
• (en) Sources d'information traitant du marquisien du sud sur le site de l'OLAC.

• Portail des langues
• Portail de la Polynésie française

На других языках

---

[de] Marquesanische Sprache

Marquesanisch ist eine ostzentralpolynesische plurizentrische Sprache aus zwei Dialekten der Sprachgruppe der marquesischen Sprachen, die auf der Inselgruppe der Marquesas in Französisch-Polynesien gesprochen werden.

---

[en] Marquesan language

Marquesan is a collection of East-Central Polynesian dialects, of the Marquesic group, spoken in the Marquesas Islands of French Polynesia. They are usually classified into two groups, North Marquesan and South Marquesan, roughly along geographic lines.[2]

---

[es] Idioma marquesano

El idioma marquesano es una lengua polinesia hablada en las Islas Marquesas, en la Polinesia Francesa. Esta se subdivide en ’eo enana, hablada en el noroeste del archipiélago y en ’eo enata hablada al sudoeste. Se distingue del tahitiano (50 % de Intercomprensión, léxico similar entre 45 y 67 %) y del paumotu (29 %) y es más próximo al hawaiano (70 %) el cual es uno de sus principales ancestros. Cuenta con unos 5,000 hablantes.

---

- [fr] Marquisien

---

[it] Lingue marchesiane

Le lingue marchesiane[1] sono un gruppo di dialetti delle lingue oceaniche parlate nelle isole Marchesi, nella regione della Polinesia. Fanno parte delle lingue polinesiane.

---

[ru] Маркизский язык

Маркизский язык (маркизские языки) (’Eo ’Enana, ‘E‘o ‘Kenata) — полинезийский язык, а точнее группа полинезийских диалектов. Единственный из языков архипелагов Французской Полинезии, не вытесненный таитянским. Входит в маркизский кластер восточно-полинезийских языков, включающий также гавайский и мангареванский. Маркизский, в отличие от, например, тубайского используется жителями своего архипелага и в повседневной жизни (вместо таитянского). Вурм и Хаттори (1981) перечисляют северный и южный диалекты как отдельные языки.

---

---