lingvo.wikisort.org - Langue

Search / Calendar

Le rifain (appelé tmazight ou tarifecht par ses locuteurs, tarifit par les autres berbèrophones, rifiya en darija) est une langue chamito-sémitique de la famille des langues berbères, principalement parlée par les Rifains, un groupe ethnique du nord-est du Maroc, ainsi que par plusieurs groupes ethniques voisins.

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.
Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cet article ne cite pas suffisamment ses sources ().

Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références »

En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?

Rifain
ⵜⴰⵔⵉⴼⵉⵜ / ⵜⴰⵔⵉⴼⵛⵜ
Tarifit / Tarifecht
[1]
Pays Maroc
Région Rif oriental
Nombre de locuteurs 3 000 000[2]
Classification par famille
Statut officiel
Régi par IRCAM
Codes de langue
IETF rif
ISO 639-3 rif
Étendue langue individuelle
Type langue vivante
Glottolog tari1263
Carte

Répartition géographique du rifain et des parlers apparentés dans le nord du Maroc

Le rifain est parlé par environ 3 millions de personnes dans le monde[2]. C'est l'une des langues berbères les plus parlées en Afrique du Nord, avec le kabyle, le tachelhit, le chaoui et le tamazight du Moyen-Atlas.


Classification


Le rifain est une variante de la branche zénète du berbère, une langue afro-asiatique.

Le rifain comporte de nombreuses et importantes particularités de prononciation, comme la spirantisation des consonnes occlusives, la présence de voyelles longues et des évolutions phonétiques propres, qui ne sont cependant pas généralisées sur l'ensemble des aires dialectales[2].


Variation et aires de locution



Variation et aires de locution originelles


Répartition géographique des dialectes du rifain et des parlers apparentés
Répartition géographique des dialectes du rifain et des parlers apparentés

Du fait du découpage administratif du Rif, la langue rifaine se trouve présente dans plus de trois régions administratives marocaines :

Le rifain est divisé en trois groupes dialectaux, dont l'intercompréhension entre locuteurs est parfaite :

Les parlers berbères d'une multitude de groupes ethniques voisins sont apparentés au rifain, tel celui parlé par sept tribus berbères établies au sud-ouest d'Oujda et celui des Beni Snous et des Beni Boussaïd établis à l'ouest de Tlemcen, en Algérie[3].


La langue rifaine dans la diaspora


Le rifain et les différents parlers s'y rattachant sont également parlés parmi la diaspora rifaine issue de plusieurs phases d'immigration, pré-coloniale jusqu'au milieu du XXe siècle tel qu'à Arzew en Algérie[4] et dans le massif du Zerhoun au Maroc, ainsi que depuis le XXe siècle en Europe et à Melilla.

Les données sur la situation des parlers rifains à Arzew et dans le Zerhoun sont inexistantes ; la langue rifaine est néanmoins signalée comme en voie d'extinction, voire éteinte, dans ces deux espaces.

En Europe, les Rifains forment la majorité des communautés marocaines en Belgique et aux Pays-Bas. Cependant, les Rifains vivant en Europe ne sont pas tous berbérophones et la diaspora connait un manque de transmission de la langues aux jeunes générations. On peut dès lors difficilement connaitre le nombre exact de locuteurs.


Différences dialectales


Un homme s'exprimant en Rifain.

La langue rifaine est une des langues berbères ayant subi le plus d’évolutions phonétiques. Toutes les évolutions phonétiques ne sont cependant pas communes aux différentes tribus rifaines et il existe une multitude de « sous-dialectes » au sein du Rifain.

Français Rifain occidental Rifain central Rifain oriental
Soleil Tfuyt Tfucht Tfucht
Garçon Aharmouch / Ahenjar Ahenjar Ahenjir
Tête Azedjif Azedjif Azellif
Sœur Wetchma Wetchma Weltma
Partir Ugur Uyur Uyur
Il a Ghas Ghares Ghras
Homme Argaz Aryaz Aryaz
Colombe Athbir Athbir Athbir
Anesse Taghyutch Taghyutch Taghyult
Comment ? Mamek / Mukh Mametch / Match Mamech
Argent Tinɛachin Tinɛachin Tinachin
Descendants/Enfants Ayth Ayth Ayth
Blanc Achemrar Achemrar Achemlal
Mon/ma, ton/ta, son/sa Inu (abb. "-iw"), inek (abb.: "-ik") / inem (abb.: "-im"), ines (abb. "-is") Inu, nnech/nnem, nnes Inu, nnech/nnem, nnes

Intercompréhension avec les autres parlers berbères


En termes d'intercompréhension avec le reste des parlers berbères, le rifain est particulièrement proche des autres parlers zenètes du nord du Maroc, du Moyen Atlas oriental et de l'Algérie voisine (tel le chenoui et le chaoui).

La région du Rif abrite également deux autres dialectes berbères : celui des Ghomaras à l'est de Tétouan, difficilement compréhensible pour le rifain et celui des Sanhadja de Srayr, au sud-ouest d'Al Hoceïma plus intelligible des locuteurs du rifain, mais avec des différences notables. Contrairement au rifain, ces deux parlers n'appartiennent pas au groupe zénète mais au groupe des parlers de l'Atlas.


Notes et références


  1. Ethnologue [rif].
  2. Fiche INALCO sur le rifain
  3. « Centre de Recherche Berbère - Beni Snous », sur www.centrederechercheberbere.fr (consulté le ).
  4. Étude sur le dialecte des Bet't'ioua du Vieil-Arzeu, par S. Biarnay, Ed. A. Jourdan, 1911.

Annexes


Wikipédia en rifain dans l'Incubateur de Wikimedia.

Bibliographie



Liens externes



На других языках


[de] Tarifit

Tarifit (Eigenbezeichnung: ⵜⴰⵔⵉⴼⵉⵜ, Tmaziɣt oder Tamaziɣt n Arrif, arabisch لهجة تريفيت, DMG lahǧat tarīfīt, oder الأمازيغية الريفية, DMG al-ʾAmāzīġiya ar-rīfiya, spanisch Rifeño, französisch Rifain) ist eine hauptsächlich in Marokko gesprochene Berbersprache mit etwa 4,4 Millionen Sprechern (2016).

[en] Tarifit

Tmazight or Tarifit Berber, also known as Riffian (Tarifit: Tmaziɣt [θmæzɪχt]) is a Zenati Berber language spoken in the Rif region in northern Morocco. It is spoken natively by some 1,271,000[3][4] Rifians primarily in the Rif provinces of Al Hoceima, Nador, Driouch, and as a minority language in Oujda, Tetouan and Berkane.[citation needed]

[es] Idioma rifeño

El rifeño, tarifit o chelja[2] es una variedad de las lenguas bereberes hablada por los rifeños, habitantes de la región del Rif, en el nordeste de Marruecos. El rifeño es también hablado por comunidades de rifeños en Argelia, en cualesquiera ciudades cercanas de la frontera, en las ciudades rifeñas de Argelia como Bethioua o Azrew, y en la ciudad autónoma española de Melilla. Cuenta entre 6 y 7 millones de hablantes.[3]
- [fr] Rifain

[it] Lingua tarifit

La lingua tarifit è una lingua berbera parlata in Marocco, nella regione del Rif.

[ru] Рифский язык

Рифский язык (самоназвание: tarifit / ⵜⴰⵔⵉⴼⵉⵜ‎, араб. تاريفيت‎, исп. Rifeño, фр. Rifain) — язык рифов, относится к группе берберских языков, распространён на севере Марокко. Носителями рифского языка по всему миру являются около 4 миллионов человек. Как правило, эти люди многоязычные, владеющие одновременно арабским.



Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии