lingvo.wikisort.org - Lingua

Il bislama (pronuncia Bislama: bislaˈma), un tempo noto anche come bichelama e Beach-la-Mar, è una lingua creola diffusa a Vanuatu. È simile al Tok Pisin della Papua Nuova Guinea, al Pidgin delle Isole Salomone e al Broken dello stretto di Torres (nel Queensland, Australia).

Bislama Bislama
Parlato in	Vanuatu
Locutori
Totale	6.200 come prima lingua 200.000 come lingua addizionale
Tassonomia
Filogenesi	Lingue creole  Lingue creole inglesi   Pacifico    Bislama
Statuto ufficiale
Ufficiale in	Vanuatu
Codici di classificazione
ISO 639-1	bi
ISO 639-2	bis
ISO 639-3	bis (EN)
Glottolog	bisl1239 (EN) e bisl1238 (EN)
Estratto in lingua
Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1 Evri man mo woman i bon fri mo ikwol long respek mo ol raet. Oli gat risen mo tingting mo oli mas tritim wanwan long olgeta olsem ol brata mo sista.[1]
Area di diffusione della lingua bislama
Manuale

"Yumi, Yumi, Yumi", l'inno nazionale di Vanuatu, è in bislama.

Storia

Migliaia di abitanti di Vanuatu furono reclutati per lavorare nel Queensland e nelle piantagioni delle Figi negli anni settanta e ottanta del XIX secolo. Poiché in queste piantagioni si parlavano molte lingue diverse, finì col formarsi una lingua franca dall'inglese. Durante il XX secolo, tale lingua si evolse fino a creare il moderno bislama.

Nome

Il termine "bislama" ebbe origine nel XIX secolo dalla parola "Beach-la-Mar" (dal francese, "bêche de mer", cioè "cetriolo di mare"). A metà Ottocento, i cetrioli di mare erano raccolti ed essiccati nello stesso periodo in cui veniva raccolto il legno di sandalo. Il nome fu associato al pidgin che cominciò ad essere usato dai lavoratori locali per parlare tra loro o con i loro guardiani di lingua inglese.

Note

Bibliografia

• Camden, William. 1979. Parallels in structure and lexicon and syntax between New Hebrides Bislama and the South Santo language spoken at Tangoa. In Papers in Pidgin and Creole Linguistics, No.2. Pacific Linguistics, A-57. Canberra: Australian National University. pp. 51–117.
• Charpentier, Jean-Michel. 1979. Le pidgin bislama(n) et le multilinguisme aux Nouvelles-Hébrides. Langues et Civilisations à Tradition Orale 35. Paris: SELAF.
• Terry Crowley, Beach-la-Mar to Bislama: The Emergence of a National Language in Vanuatu, Oxford Studies in Language Contact, Oxford, Clarendon Press, 1990, p. 422.
• Terry Crowley, An illustrated Bislama-English and English-Bislama dictionary, Oxford Studies in Language Contact, Port Vila, Pacific Languages Unit and Vanuatu Extension Centre, University of the South Pacific, 1995, p. 478.
• Terry Crowley, The language situation in Vanuatu, in Current Issues in Language Planning, vol. 1, n. 1, 2000, pp. 47–132.
• Crowley, Terry. 2004. Bislama Reference Grammar. Oceanic Linguistics Special Publication No. 31. Honolulu: University of Hawai'i Press.
• Alexandre François, The dynamics of linguistic diversity: Egalitarian multilingualism and power imbalance among northern Vanuatu languages, in International Journal of the Sociology of Language, vol. 214, 2012, pp. 85–110, DOI:10.1515/ijsl-2012-0022.
• Darrell T. Tryon and Jean-Michel Charpentier. 2004. Pacific Pidgins and Creoles: Origins, Growth and Development. Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 2004. xix + 559 pp. Hardcover ISBN 3-11-016998-3.

Altri progetti

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su bislama

• Wikipedia dispone di un'edizione in lingua bislama (bi.wikipedia.org)

Collegamenti esterni

• Bislama Translator & Spelling Dictionary for Microsoft Word English - Bislama online translator and MS Word dictionary
• Vanuatu Daily Post - news in English and Bislama
• A bibliography of Bislama Archiviato il 12 novembre 2009 in Internet Archive., from an Università Nazionale Australiana website
• Peace Corps in Vanuatu - Bislama Language Lessons, su vanuatu.peacecorps.gov.
• Portions of the Book of Common Prayer in Bislama Preabuk long Bislama
• Book of Mormon in Bislama, su lds.org.

Controllo di autorità	NDL (EN, JA) 00577386

Portale Linguistica

Portale Oceania

На других языках

---

[de] Bislama

Bislama, auch Bichelamar, Bêche-de-mer, oder Beach-la-Mar, ist eine der Amtssprachen der Republik Vanuatu und zugleich Lingua franca unter den 108 Sprachen (die beiden Sprachen Aore und Ifo werden nicht mehr gesprochen), die in Vanuatu gesprochen werden; 90 % der Ni-Vanuatus (so nennen sich Vanuatus Einwohner selbst) gebrauchen Bislama als Zweitsprache, 10 % – zumeist die junge Generation aus den beiden Städten Port Vila und Santo – als Erstsprache; zudem wird sie von über 1.200 Menschen in Neukaledonien gesprochen. Sie zählt zu den pazifischen auf Englisch basierenden Kreolsprachen. Aufgrund der Geschichte Vanuatus hat sie viele Lehnwörter aus dem Französischen und aus melanesischen Sprachen. Die Syntax ist stark melanesisch geprägt. Teilweise ist sie dem Pijin (Salomonen), Tok Pisin (Papua-Neuguinea) und Torres Creole (Queensland, Australien) ähnlich.

---

[en] Bislama

Bislama (English: /ˈbɪsləmɑː/;[2] Bislama: [bislaˈma]; also known by its earlier French name, bichelamar[3] [biʃlamaʁ]) is an English-based creole language and one of the official languages of Vanuatu. It is the first language of many of the "Urban ni-Vanuatu" (citizens who live in Port Vila and Luganville) and the second language of much of the rest of the country's residents. The lyrics of "Yumi, Yumi, Yumi", the country's national anthem, are composed in Bislama.

---

[es] Bislama

El bislama, también conocido como bichelamar, es una lengua criolla melanesia. Es una de las lenguas oficiales de Vanuatu junto con el inglés y el francés. El himno nacional, Yumi, Yumi, Yumi, se canta en bislama. Es la lengua principal de muchos de los ni-Vanuatu Urbanos (los que viven en Port Vila y Luganville) y la segunda lengua para gran parte del resto de habitantes del país.

---

[fr] Bichelamar

Le bichelamar, aussi appelé bichlamar ou bislama (autonyme : bislama, /bislaˈma/), est un créole à base lexicale anglaise, parlé au Vanuatu (anciennes Nouvelles-Hébrides).

---

- [it] Lingua bislama

---

[ru] Бислама

Бислама (bislama) — креольский язык на преимущественно английской основе (см. чёрный английский). Один из официальных языков Вануату, язык межнационального общения примерно для 200 тыс. жителей Вануату (более ста народов). Количество говорящих на бислама как на родном языке — 6200 чел., в основном в столице Порт-Вила и в городе Люганвиле.

---

---