lingvo.wikisort.org - Lingua
La lingua normanna (o normanda) è una lingua romanza parlata nella Normandia continentale e insulare. È una delle più importanti parlate della lingua d'oïl.
|
Questa voce o sezione sull'argomento lingue non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti.
|
| Normanno Normand, Nouormand, Normaund | |
|---|---|
| Parlato in |  Francia Regno Unito
|
| Regioni |  Normandia Guernsey Jersey
|
| Locutori | |
| Totale | 100 000 |
| Altre informazioni | |
| Scrittura | alfabeto latino |
| Tassonomia | |
| Filogenesi | indoeuropeo italico romanzo galloromanzo Langue d'oïl |
| Codici di classificazione | |
| ISO 639-1 | —
|
| ISO 639-2 | roa
|
| ISO 639-3 | nrf (EN)
|
| Linguist List | fra-nor (EN)
|
| Glottolog | norm1245 (EN)
|
| Linguasphere | 51-AAA-hc
|
| Estratto in lingua | |
| Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1 Touos l's houmes nâquissent libes et parels dauns lus taête et en dreit. Il ount byin de l'obiche et de l'ingamo et deivent faire d'aveu leus prochan coume si ch'tait pou yeus. | |
 Aree dove si parla il normanno | |
Storia
Gli invasori normanni che occuparono il territorio dell'odierna Normandia avevano adottato la parlata galloromanza dell'antica Neustria, che si mescolò a tratti lessicali e sintattici della loro lingua originaria, il norreno.
Secondo alcuni l'h aspirata normanna, che si trova nel Cotentin e nella Hague (pronunciata ['χɑ:ɡ]) è dovuta all'influsso germanico, mentre secondo altri si spiegherebbe per influenza dell'inglese all'epoca del regno anglo-normanno (senza escludere la Normandia insulare).
La lingua normanna si impiantò in Inghilterra a partire dalla conquista da parte di Guglielmo il Conquistatore: vi si stabilì una concorrenza tra il dialetto francese, inizialmente imposto ovunque come lingua ufficiale, che proseguì fino al XIV secolo, epoca in cui la lingua francese perse poco a poco di importanza per infine sparire.
Il nome di lingua anglo-normanna venne dato al dialetto importato in Inghilterra, che per influenza della lingua anglosassone e del francese letterario, era divenuto distinto dal normanno continentale. Entrambe le parlate posseggono una loro letteratura.
Varianti e distribuzione
Si parlano diverse varietà della lingua normanna:
- In Francia (Normandia continentale):
- nel Cotentin il cotentinais (loceis),
- nel Pays de Caux il cauchois (caôcheis),
- nel Pays d'Auge l'augeron (augeron), oggi quasi scomparso;
- nelle isole anglo-normanne:
Il normanno ha fortemente influenzato la parlata del Québec in Canada e in particolare la parlata delle classi operaie e agricole (joual) e il francese acadiano.
Si distingue inoltre tra il normanno propriamente detto e quello parlato a sud dell'isoglossa detta linea Joret. Questo normanno meridionale, parlato in particolare nei dipartimenti della Manica (regione di Avranches) e dell'Orne e in parte del dipartimento dell'Eure si avvicina al gallo. Ad esempio, la parola sac ("borsa", "sacco") diventa pouque al nord e pouche al sud; la parola vache (dal latino vacca) diventa vaque al nord e vache al sud.
Il normanno propriamente detto rientra nelle lingue della Francia, classificato tra le lingue d'oïl. Nel Cotentin è insegnato in alcune scuole superiori.
Le parlate insulari sono ufficialmente riconosciute dal governo delle isole anglo-normanne, pur non essendo lingue ufficiali, e sono insegnate nelle scuole di Jersey e di Guernesey. Le parlate di queste due isole sono inoltre riconosciute come lingue regionali nel Regno Unito nel quadro del Consiglio britannico-irlandese.
Grafie
Esistono tre sistemi ortografici standardizzati: per il normanno continentale (cotentinais, secondo il sistema Lechanteur), per la parlata dell'isola di Jersey (jersiais, secondo i dizionari Le Maistre, del 1966 e della Société Jersiaise, del 2005) e per la parlata dell'isola di Guernesey (guernesiais, secondo il dizionario De Garis, del 1982).
Per esempio l'esito della parola latina canem ("cane", in francese chien) si scrive in normanno continentale quyin (pronunciato [k]uien o [ʧ]i a seconda delle località) e tchian secondo l'ortografia insulare.
Derivazioni e influssi
Il lessico è stato influenzato dall'antico norreno: ad esempio da greiða deriva graie al posto del francese préparer ("preparare"), da hóra, hardelle al posto di fille ("ragazza"), da haugr, hougue al posto di mont ("monte"), da mávar mauve, al posto di mouette ("gabbiano"), da mygla, mucre al posto di humide ("umido"), da poki, pouque al posto di sac ("sacco", "borsa").
La lingua francese ha acquisito la maggior parte del suo lessico nautico dall'antico norreno con il tramite del normanno.
Influenza nella lingua inglese
Elementi del normanno sono passati alla lingua inglese in seguito alla conquista dell'Inghilterra nel 1066, come candle ("candela", dal normanno caundèle), castle ("castello", dal normanno câté, antico castel), cat ("gatto", da cat), chair ("sedia", da tchair), garden ("giardino", da gardin), war ("guerra", da werre). L'anglo-normanno fu la lingua ufficiale dell'Inghilterra fino a poco prima dell'inizio del XII secolo.
Influenza nel francese canadese
Lingua siciliana
Quando i due condottieri normanni più famosi dell'Italia meridionale, Ruggero I di Sicilia e suo fratello, Roberto il Guiscardo, iniziarono la conquista della Sicilia nel 1061, controllavano già l'estremo sud dell'Italia (la Puglia e la Calabria). Con la conquista della Sicilia e la successiva migrazione normanna la lingua e un gran numero di parole normanne divennero la base della nascente lingua siciliana, per esempio :
- accattari - comprare (dal normanno acater, francese moderno acheter)
- accia - sedano (da ache). Più probabilmente dal latino "accium"
- ammintuari o muntuari - accennare, nominare (dal normanno mentevoir)
- armuaru o armaru - armadio (da armoire)
- appujari - appoggiare (da appuyer)
- bucceri (vucceri) - macellaio (da bouchier)
- buatta - latta, barattolo (da boîte)
- custureri - sarto (da coustrier, francese moderno coutourier)
- nzajari - provare (da essayer)
- firranti - grigio (da ferrant)
- foddi - pazzo (da fol)
- giugnettu - luglio (da juignet)
- lariu - brutto (da laid)
- largasìa - generosità (da largesse)
- magasinu - magazzino (da magasin)
- mustàzzi - baffi (da moustache)
- puseri - pollice (da poucier)
- quasetti o causetti - calze (da "chausettes")
- racìna - uva (da raisin)
- raggia - rabbia (da rage)
- rua - via (da rue)
- tastari - assaggiare (da taster, francese antico; ma anche dall'inglese to taste)
- travagghiari - lavorare (da travaller, francese moderno travailler, ma in castigliano trabajar dal latino. tripaliāre, de tripalĭum)
- attrippari o attruppiccari - inciampare (dal normanno triper; ma anche provenzale trepar)
- attummari o attummuliari - cadere (da tomber)
- giarnu - giallo (dal francese jaune)
Stampa
A Jersey viene pubblicato un giornale, il Jersey Evening Post, con alcuni articoli in Jèrriais, un dialetto della lingua normanna.
Bibliografia aggiuntiva
- M. Lecco, Storia della Letteratura Anglo-normanna, LED Edizioni Universitarie, Milano, 2011, ISBN 978-88-7916-495-5
Voci correlate
- Letteratura normanna
Altri progetti
Wikipedia dispone di un'edizione in lingua normanna (nrm.wikipedia.org)
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su normanno
| Controllo di autorità | BNF (FR) cb11938004s (data) |
|---|
На других языках
[de] Normannische Sprache
Die normannische Sprache (Eigenbezeichnung: Normaund, französisch Normand) ist eine romanische Sprache, die im Norden Frankreichs in der Normandie und auf den Kanalinseln gesprochen wird.[en] Norman language
Norman or Norman French (Normaund, French: Normand, Guernésiais: Normand, Jèrriais: Nouormand) is, depending on classification, either a French dialect or a Romance language which can be classified as one of the Oïl languages along with French, Picard and Walloon. The name "Norman French" is sometimes used to describe not only the Norman language, but also the administrative languages of Anglo-Norman and Law French used in England. For the most part, the written forms of Norman and modern French are mutually intelligible. This intelligibility was largely caused by the Norman language's planned adaptation to French orthography (writing).[es] Idioma normando
El idioma normando es una lengua romance, perteneciente a las lenguas de oïl. Es hablado en la Normandía francesa donde no tiene un estatus oficial, pero es clasificado como una lengua regional; en las islas del Canal, el idioma se ha desarrollado en cuatro variantes: jerseyés, guerneseyés, sarkés y alderneyés, donde las dos primeras han sido reconocidas por los gobiernos británico e irlandés en el marco del British-Irish Council (BIC). Existió también una quinta variante, el anglonormando, que como consecuencia de la conquista normanda de Inglaterra fue utilizado en el centro y sur británico desde el siglo XI hasta que empezó a ser desplazado en el reinado de Eduardo III (1312-1377), quien impuso el uso del inglés en los tribunales y en el Parlamento.[fr] Normand
Le normand (normaund en normand) est une langue d'oïl parlée en Normandie continentale et insulaire. Il est classé dans les langues sérieusement en danger par l'Unesco.- [it] Lingua normanna
[ru] Нормандский язык
Норма́ндский язы́к — один из ойльских романских языков. Также для обозначения этого языка используется термин нормандско-французский язык, однако этим термином также обобщённо называют англо-нормандский и французский законный язык, ранее использовавшийся в юридической практике в Великобритании[1]. Употребляется во Франции в Нормандии и на Нормандских островах, принадлежащих Великобритании. Официального статуса не имеет. Кол-во носителей на 2017 год резко разнится в зависимости от источника[2].Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии