lingvo.wikisort.org - Lingua

La lingua samoana o samoano è una lingua polinesiana parlata nelle Samoa e nelle Samoa Americane.

Samoano Gagana Samoa
Parlato in	Samoa  Samoa Americane
Regioni	Polinesia
Locutori
Totale	370.000
Classifica	non tra le prime 100
Altre informazioni
Scrittura	alfabeto latino
Tipo	VSO
Tassonomia
Filogenesi	Lingue austronesiane  Lingue maleo-polinesiache   Lingue oceaniche    Lingue del Pacifico centrale     Lingue polinesiane      Samoano
Statuto ufficiale
Ufficiale in	Samoa  Samoa Americane
Codici di classificazione
ISO 639-1	sm
ISO 639-2	smo
ISO 639-3	smo (EN)
Glottolog	samo1305 (EN)
Estratto in lingua
Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1 O tagata soifua uma ua saoloto lo latou fananau mai, ma e tutusa o latou tulaga aloaia faapea a latou aia tatau. Ua faaeeina atu i a latou le mafaufau lelei ma le loto fuatiaifo ma e tatau ona faatino le agaga faauso i le va o le tasi i le isi.
Manuale

Distribuzione geografica

Secondo l'edizione 2009 di Ethnologue, il samoano è parlato da quasi 200.000 persone alle Samoa e da 56.700 persone nelle Samoa Americane. La lingua è attestata anche alle Figi, in Nuova Zelanda, negli Stati Uniti d'America e a Tonga. Complessivamente, si stimano tra 370.000 e 500.000 locutori.

Lingua ufficiale

Il samoano è lingua ufficiale delle Samoa.[1]

Classificazione

Il samoano è un membro della famiglia delle lingue austronesiane, e più specificamente della branca samoica del subphylum delle lingue polinesiane.

Secondo l'edizione 2009 di Ethnologue, la classificazione completa è la seguente:

• Lingue austronesiane
  • Lingue maleo-polinesiache
    • Lingue maleo-polinesiache centro-orientali
      • Lingue maleo-polinesiache orientali
        • Lingue oceaniche
          • Lingue oceaniche remote
            • Lingue oceaniche centrali ed orientali
              • Lingue del Pacifico centrale
                • Lingue figiane orientali-polinesiane
                  • Lingue polinesiane
                    • Lingue polinesiane nucleari
                      • Lingue samoiche
                        • Lingua samoana

Grammatica

Come molte lingue austronesiane, il samoano ha parole separate per il noi inclusivo ed esclusivo, e distingue singolare, duale e plurale. La radice del pronome inclusivo può apparire nel singolare, nel caso in cui indichi coinvolgimento emotivo da parte di chi parla. Il samoano non indica il genere delle parole, se non con l'aggiunta, quando necessario per evitare la confusione, di un suffisso "uomo" o "donna" dopo il nome.

Pronomi personali

	singolare	duale	plurale
Prima persona esclusiva	a'u	mā'ua, mā	mātouaoha
Prima persona inclusiva	tāgaga	tā'ua, tā	tātou
Seconda persona	'oe, 'e	'ouluasabala	'outou, tou
Terza persona	ia / na	lā'ua	lātou

Nel linguaggio formale, si usano forme più complete delle radici: mā-, tā-, e lā- diventano ’imā-, ’itā-, and ’ilā-.

Parole d'uso comune

Italiano	Samoano	Pronuncia (approssimativa. Da leggere con pronuncia inglese)
Sì	Ioe	ioe
No	Leai	le-ai
Per favore	Faamolemole	faa-mole-mole
Grazie	Faafetai patetai	faa-fe-tai
Tutto bene	Ua lelei	ua lelei
grande / piccolo	lapoa / laititini	lapoa / lai-ti-ti-ni
veloce / lento	tope / gesega	to-pe / nge-se.ha
presto / tardi	vave / tuai	vave / tuai
poco costoso / costoso	taugofie / taugatalamba	ltau-ngo-fie / tau-nga-ta-la
vicino / lontano	latalata / mamao	la-ta-la-ta / ma-ma-oh
caldo / freddo	vevela / malulu	vevela / malulu
pieno / vuoto	tumu / gaogao	tu-mu / ngao-ngao
facile / difficile	faigofie / faigata	fai-ngo-fie / fai-nga-ta
pesante / leggero	mamafa / mama	mamafa / ma-ma
aperto / chiuso	tatala / tapuni	tatala / tapu-tatala / tapu-ni
giusto / sbagliato	sa'o / sese	sa-o / se-se
vecchio / nuovo	tuai / fou	tuai / fou
vecchio / giovane	matua / laititi	ma-tuah / laititi
bello / brutto	matagofie / mataga	ma-ta-ngo-fie / matagah
buono / cattivo	lelei / leaga	lelei / le-a-ga
meglio / peggio	feololopatatolhoso / leaga tele mediagang	feo-lo-lo-pa-ta-ta-lo-so / le-a-ngah te-leh-nmedigan

Sistema di scrittura

Per la scrittura viene utilizzato l'alfabeto latino, con l'aggiunta dell''okina (spesso scritta con un semplice apostrofo) per trascrivere l'occlusiva glottidale sorda (colpo di glottide) e con l'accento macron per le vocali lunghe. Il nome samoano dell'okina è koma liliu, virgola rovesciata (in disuso dal 1962 al 2012, ripristinata allora dal ministero dell'Istruzione).[2]

Note

Bibliografia

• Thomas E. Payne, Describing morphosyntax: a guide for field linguists. Cambridge: Cambridge University Press, 1997 ISBN 0-521-58224-5.

Voci correlate

• Fa'afafine

Altri progetti

• Wikipedia dispone di un'edizione in lingua samoana (sm.wikipedia.org)

Collegamenti esterni

• (EN) https://web.archive.org/web/20040412195550/http://www.websters-online-dictionary.org/definition/Samoan-english/ Dizionario samoano-inglese
• (EN) https://web.archive.org/web/20061231181426/http://www.samoa.ws/dictionary/common-words.cfm Parole d'uso comune

Controllo di autorità	GND (DE) 4134768-7 · NDL (EN, JA) 00570085

Portale Linguistica

Portale Oceania

Portale Stati Uniti d'America

На других языках

---

[de] Samoanische Sprache

Die samoanische Sprache gehört dem polynesischen Zweig der austronesischen Sprachfamilie an und bildet darin zusammen mit beispielsweise Tuvaluisch, Tokelauisch und den Sprachen zahlreicher polynesischer Exklaven die Untergruppe Samoische Sprachen. Sie ist Amtssprache in Samoa und Amerikanisch-Samoa.

---

[en] Samoan language

Samoan (Gagana faʻa Sāmoa or Gagana Sāmoa; IPA: [ŋaˈŋana ˈsaːmʊa]) is a Polynesian language spoken by Samoans of the Samoan Islands. Administratively, the islands are split between the sovereign country of Samoa and the United States territory of American Samoa. It is an official language, alongside English, in both jurisdictions. It is widely spoken across the Pacific region, heavily so in New Zealand and also in Australia and the United States. Among the Polynesian languages, Samoan is the most widely spoken by number of native speakers.

---

[es] Idioma samoano

El idioma samoano —autoglotónimo gagana Samoa— es una lengua austronesia del grupo malayo-polinesio oriental, originaria de Samoa y hablada principalmente en ese país, en la vecina colonia estadounidense de Samoa Americana y en Nueva Zelanda.

---

[fr] Samoan

Le samoan (autonyme : Gagana faʻa Sāmoa ou Gagana Sāmoa, /ŋaˈŋana ˈsaːmʊa/) est une langue polynésienne parlée aux Samoa occidentales et Samoa américaines. C'est une langue officielle dans les deux pays, avec l'anglais. Il est parlé dans d'autres territoires polynésiens, notamment les Tokelau (Nouvelle-Zélande). C'est la langue maternelle de 300 000 personnes.

---

- [it] Lingua samoana

---

[ru] Самоанский язык

Самоа́нский язы́к (самоназвание — gagana Sāmoa) — язык самоанцев, распространённый в Самоа и Американском Самоа, в которых, наряду с английским, является официальным языком. Относится к полинезийской группе малайско-полинезийской надветви австронезийской языковой семьи; наиболее близким самоанскому языком является тонганский[2]. Различия между диалектами самоанского языка незначительны[2][3]. Самоанский язык использует латинскую графику — 18 букв, из которых три (H, K, R) встречаются только в заимствованных словах[4]. Формальная и неформальная самоанская речь имеет фонетические различия[2][3][5][6]. Язык относится к изолирующим аналитическим языкам[3].

---

---