lingvo.wikisort.org - Язык

Старокýрдский язы́к[1][2] (самоназвание: zuwān-e kurdānī, дословно: «язык курдов»[3]) — среднеиранский язык, развившийся приблизительно ко II веку нашей эры из мидийских диалектов древнеиранского языка[4]. Второй исторический этап развития курдского языка после мидийского (IX век до н. э. — I век н. э.)[5].

Старокурдский язык
Курдский текст IX века, г. Багдад
Самоназвание	zuwān-e kurdānī
Страны	Кордуенское царство Шахрезур Государство Садакиянов
Регионы	Шахрезур, Кордуена, Мидия, Атропатена, Адиабена и север Парса
Общее число говорящих	0 чел.
Вымер	развился к X веку в современный курдский
Классификация
Категория	Языки Евразии
Индоевропейская семья Арийская ветвь Иранская подветвь Западноиранские языки Северо-западные языки Курдская подгруппа Старокурдский язык
Письменность	пехлевийская старокурдская персидская

Переход к современному курдскому

Современный прямой потомок старокурдского — новокурдский (современный курдский, курдский).

Курдский язык вероятно отделился от других северо-западных диалектов в первые века н. э. (среднеиранский период) и развился в новоиранский в Средневековье (примерно X-XVI вв. н. э.)[6]. К основным изменениям за данный промежуток времени относятся:

• изменение поствокального -m на -v/-w;
• морфологическая перестройка у всех курдов, кроме северных;
• потеря -g в конце слов в некоторых диалектах;
• замена в середине -w- на -m- в некоторых диалектах и словах;
• замена -b в конце слова на -v в некоторых словах;
• изменения в лексике, замена исконных слов на арабизмы и тюркизмы;
• трансформация -b в конце слов на -v у северных курдов и на -w у центральных;

Курды гор Аврамана в Загросе, говорящие на одном из говоров горани, хорошо сохранили исконную лексику и в их диалекте присутствуют наиболее архаичные черты. Такие же аспекты сохранились чуть менее в зазаки. Помимо этих диалектов, относительно менее модифицирован и севернокурдский. С точки зрения исторической эволюции, он более консервативен, чем центральный и южный, как по фонетической, так и по морфологической структуре. На центральнокурдский повлияла, среди прочего, бо́льшая культурная близость к другим языкам, на которых говорят курды региона, в том числе арабскому. На южнокурдский и лаки повлиял тесный культурный контакт с персидским языком. Также, в некоторых диалектах современного курдского языка остались категории рода и падежа. Именно различия в морфологии затрудняет понимание северных и центральных курдов, при схожей фонетике и большим количеством когнатов в лексике.

Согласно некоторым источникам, в авраманском диалекте нужно видеть тот старокурдский язык, от которого возникли все другие курдские диaлeкты и наречия[7].

Лингвогеография

Ареал распространения был на большем части нынешних Курдистана, Лурестана и Бахтиярии. Нынешние луры и бахтиары не сохранили свой локальный язык и были лингвистически ассимилированы персами[8]. В IV в. н. э. эры курды жили на востоке Византийской империи (между современной Малатьей и к юго-восточной территорией от озера Ван[9]) и на западе Государства Сасанидов.

Был тесно связан с парфянским и по некоторым лингвистическим классификациям может считаться его разновидностью[10][5].

Исторические данные

Кордуена

В период VI века до н. э. по VII век н. э., на территории к югу от Вана, располагалось Кордуенское царство, в которой жили кардухи, являющимися по многим источникам предками современных курдов[11][12]. Оно было независимо c 189 по 90 года до н. э. и долгое время являлось спорной территорией между Парфией, Римом и Великой Арменией, с 60 года до н. э. — в составе Римской империи[13]. Они также упоминаются в 520 году до н. э. в трудах древнегреческого историка Гекатея Милетского, как группа племен, именуемых вместе «корди»[13].

Предполагается, что кардухи (курды), жившие недалеко от границ Ассирии и Мидии, в современном Курдистане, говорили на древнеиранском языке. На этих территориях также позже был распространён язык курдов.

Шахрезур

Присутствия западноиранских племен в современном северном Ираке было уже ко 2 веку н. э. Государство Каюсидов было полунезависимым царством с центром в современном Регионе Курдистан, существовавшее как сасанидский вассал с 226 по 380 год. Царство было основано после соглашения между курдскими княжествами и Сасанидской империей после двухлетней войны между империей и местными королевствами.

По некоторым источникам это было курдское государство, по другим — просто иранским.

Кар-Намаг и Ардашир и Пабаган

В среднеперсидской прозе «Кар-Намаг и Ардашир и Пабаган», было зафиксировано, что курдские племена уже присутствовали[14] в городе Керманшах в 226 г. н. э. году и при этом их называли «kurdān»:

Транскрипция оригинала на среднеперсидском:

Pad kārnāmag ī ardaxšīr ī pābagān ēdōn nibišt ēstād kū pas az marg ī alaksandar ī hrōmāyīg ērānšahr 240 kadag-xwadāy būd. spahān ud pārs ud kustīhā ī awiš nazdīktar pad dast ī ardawān sālār būd. pābag marzobān ud šahryār ī pārs būd ud az gumārdagān ī ardawān būd. ud pad staxr nišast. ud pābag rāy ēč frazand ī nām-burdār nē būd. ud sāsān šubān ī pābag būd ud hamwār abāg gōspandān būd ud az tōhmag ī dārā ī dārāyān būd ud andar dušxwadāyīh ī alaksandar ō wirēg ud nihān-rawišnīh ēstād ud abāg kurdān šubānān raft.

Перевод на русский со среднеперсидского:

В записях Ардашира, сына Бабага, написано, что после смерти Александр, житель Арума, на территории Ирана было двести сорок князей. Спахан (то есть современный Исфахан), Парс и ближайшие к ним пограничные земли находились в руках Арвадана, вождя (короля). Бабаг был пограничным губернатором Парса и был одним из уполномоченных, назначенных Ардаваном. Резиденция Ардавана находилась в Стахре, то есть Персеполе. И у Бабага не было сына, чтобы сохранить его имя. И Сасан был пастухом, нанятым Бабагом, который всегда оставался с лошадьми и скотом (принадлежащими последнему), и он был (потомком) из рода (короля) Дараб. Во время злого правления Александра потомки Дараба уединенно жили в отдаленных землях, скитаясь с курдскими пастухами.

Перевод на современный персидский:

در کارنامهٔ اردشیر بابکان ایدون نوشته شده‌است که پس از مرگ اسکندر رومی، ایرانشهر را ۲۴۰ کدخدای بود. اسپهان و پارس و سامان‌های نزدیک به آن‌ها در دست سالار اردوان بود. بابک شهریار و مرزبان پارس و از گماردگان اردوان بود و در (شهرِ) استخر نشیمن داشت. بابک را هیچ فرزند نا‌م‌برداری نبود. و ساسان، (که) شبانِ بابک بود، همواره همراه با گوسفندان بود و از تخمهٔ دارایِ دارایان بود. و اندر دژخدایی (= حکومتِ بد) اسکندر به گریز و نهان‌روش شده بود و با کُردهای شبان می‌رفت.

Садакияны

С около 770 по 827 года н. э., курдская династия Садакиянов контролировала современные земли северного Ирака, юго-восточной Турции и северо-западного Ирана (вокруг озера Урмия) в столице в городе Урмия[16].

Люди династии, как и большинство курдских правителей в Раннее Средневековье и в Высокое Средневековье, были с крепкой религиозной идентичностью и придерживались исламу.

В нём также был распространён курдский язык того времени и, помимо родного языка самих правителей, это был и язык большей части местного населения в монархии.

Ансаб-аль-Акрад

Согласно арабской летописи IX века Ансаб-аль-Акрад[17], написанная Абу Ханифой ад-Динавари и рассказывающая о происхождении и истории курдов[18], вокруг озера Ван присутствовали множество курдских племен и деревень.

Письменность

Изначально курдский в среднеиранском периоде был исключительно устным языком, то есть бесписьменным. Язык курдов обрел письменность лишь в Раннее Средневековье.

• 
  Курдский алфавит, задокументированный в IX веке.
• 
  Курдская письменность из книги Шаук аль-Мустахам.

Пехлевийская письменность

До VII века курды использовали арамейскую (пехлевийскую) письменность[19], но перестали её использовать после завоевания курдов арабами.

Известным примером использования пехливийской письменности среди курдов является Сулейманийский пергамент.

Старокурдская письменность

У курдов также был свой алфавит, происхождение которого не совсем ясно. Он был задокументирован в книге Шаук аль-Мустахам, которая была написана в 856 году н.э[20][21][22].

Персидская письменность

Бóльшую часть своей истории, курды использовали персидскую письменность, которая возникла как модифицированный вариант консонантной арабской письменности. Предполагается, что они начали её использовать с XIII века.

Примеры

Сулейманийский пергамент

В 1920 году недалеко от южнокурдистанского города Сулеймания археологи нашли свиток, известный ныне как «Сулейманийский пергамент». В остатках курдской поэмы 7-го века, написанной на куске оленьей шкуры шрифтом пехлеви, рассказывается о событиях исламского завоевания Курдистана из первых рук[23][24][25][26][27]:

Транскрипция со старокурдского	Перевод на современный курдский	Перевод на русский
Hurmōzan riman, atiran kujandu Wīšan šardiwā gāwrāī gāwrākan Zor kar ārāb kirine xapur Ginaiy pālā īy hātā Šarāzur Jin u kānikiyan wā dīl bāšīna Mārd āzā tilī wā ruy hwēna Rāwišt Zārdāštire manu bī kās Bāzāīka nīka Hurmōz wā huiç kās	Zîyaretgahan rixandin, argûnan vekuştin Wisan veşartine gewre ji gewre Zor har ereban kirine xirab Gundên perîşanan heta Şarezûrê Jin û kenîşkên wan dîlîyê şandine Mêrên afet di wan de ketin xwîna Li ser rêya Zerdeştiyê bi tenê ma Ahûramazda ku nika nehişt ji kesî	Храмы разрушены, костры погашены Величайшие из великих спрятались Жестокие арабы уничтожили В деревнях бедняков до Шарезура Они порабощали девушек и женщин Храбрые мужчины ныряли в их кровь На пути зороастризма остался один Ахурамазда, никого не жалевший

Кейван обращает внимание на тот факт, что в нем нет арабизмов, — единственное арабское слово в нем — это «араб». На этой основе Ясеми полагает, что Сулейманийский пергамент относится к эпохе арабского нашествия на Иран. Данный вывод подтверждается описываемыми в нем историческими событиям[28].

Шавк аль-Мустахам

В книге Шаук аль-Мустахам IX века н. э., Ибн Вахшийя пишет[21]:

Я видел в Багдаде тридцать книг на этом алфавите, из которых я перевел две научные книги с курдского на арабский; одна из книг о культуре виноградной лозы и пальмы, а другая овода и способы ее нахождения в неизвестной местности.

Данный старокурдский алфавит был задокументирован известным мусульманским автором Ибн Вахшийя в книге, которую он написал в 856 году н. э.

Морфология

Имя существительное

В старокурдском существовало три грамматических категорий рода:

• мужской род;
• женский род;
• средний род;

Местоимения

Личные местоимения

Лицо	Единственное число	Множественное число
1-е лицо	āz, mān	emā
2-е лицо	tō, tā	ešimā
3- лицо	ōy	wā

Синтаксис

Стандартный порядок слов в предложении: SOV (подлежащее — дополнение — сказуемое).

Лексика

Индоиранский корень	Старокурдский	Современный курдский[29]	Значение	Дополнение
*aśva	aspa	hesp	лошадь	Диалектные различия: на некоторых центральнокурдских говорах «esb»; на южнокурдском диалекте «abdar»;
*j́raya	draya	derya	море	Диалектные различия: в некоторых говорах трансформировалось в «zerya»;
*bhrātr-	brād	bira	брат	Схожие синонимы: существует синоним в виде «birader» в значении близкого друга;
*j́hasta	dast	dest	рука	Диалектные различия: в некоторых центральнокурдских говорах отпала -t в конце слова;
*martya	mārd	mêr	мужчина	Диалектные различия: -d в конце сохранилось частично в лексики центральных курдов; на севернокурдском «mêr» и «camêr»; на зазаки «mêrdek», «camêrd» (/«cüamêrd»);
—	dayāk	dayik	мама	Диалектные различия: северные и центральные курды используют также «dê» и «dayig»; на говоре Сархада существует «mak», но оно редкоупотребляемое и считается устаревшим; на зазаки «may» и «mar»;
—	zuwān	ziman	язык	Диалектные различия: большинство северных и центральных курдов используют «ziman»; на зазаки используют следующие формы: zıwan, zon, zuan, zuon, juan и jüan; на горани и некоторых центральнокурдских говорах используют «zuwan»;
—	āb	av	вода	Диалектные различия: на центральнокурдском «aw»; на зазаки — "awe (/«awk»), «owe», «ou»;
—	sag	se	собака	Диалектные различия: -g на конце сохранилось в некоторых центральнокурдских говорах, но в севернокурдском оно отпало;
—	nām	nav	имя	Диалектные различия: на центральнокурдском «naw» и «nêw»; на зазаки и горани «name»;
—	duz	hêz	крепость	Диалектные различия: на южнокурдском «sextî», «zalî» и «estûrayî»;
—	ruz	roj	день	Сохранение в некоторых сложных словах: ruz сохранилось в слове «newruz» (навруз);

Примечания

---