lingvo.wikisort.org - Sprache

Fataluku (Fatalukunu, Fataluco, Dagaga, Dagoda, Dagada) ist eine Papuasprache, die von den etwa 38.000 Angehörigen der Ethnie der Fataluku in der Gemeinde Lautém, im äußersten Osten von Osttimor gesprochen wird. Ein Dialekt des Fataluku, Oirata, wird in zwei Dörfern gesprochen, im Süden der kleinen indonesischen Insel Kisar, die nordöstlich von Timor liegt. Auch auf nördlich von Timor gelegenen Insel Liran (Lirang) wird Fataluku gesprochen. Die Bezeichnung „Fataluku“ setzt sich zusammen aus „fata“ (klar, direkt) und „luku“ (Rede). In älteren, meist portugiesischen Quellen wird die Bezeichnung Dagada verwendet, doch ist sie als Eigenbezeichnung nicht üblich. Möglicherweise ist es eine Fremdbezeichnung, die die Makasae in Baucau verwendeten.[2]

Fataluku
Gesprochen in	Osttimor, Indonesien
Sprecher	41.500[1]
Linguistische Klassifikation	Papuasprachen Trans-Neuguinea-Sprachen Timor-Alor-Pantar Timor-Kisar Fataluku
Offizieller Status
Sonstiger offizieller Status in	Osttimor Osttimor (Nationalsprache)
Sprachcodes
ISO 639-1	–
ISO 639-2	–
ISO 639-3	ddg

Übersicht

Fataluku ist eine der 15 in der Verfassung anerkannten Nationalsprachen Osttimors. 41.500 Osttimoresen bezeichnen Fataluku als ihre Muttersprache (2015).[1] Es gibt sieben Dialekte.[2] Obwohl die Fataluku eine Papuasprache sprechen, haben sie kulturell gesehen mehr Gemeinsamkeiten als Unterschiede zu den anderen, meist austronesische Sprachen sprechenden Ethnien Osttimors.[2] Struktur und Wortschatz sind Makasae und Makalero ähnlich, doch Fataluku-Sprecher können diese Sprachen nicht verstehen. Der nordwestliche Dialekt ist durch Makasae beeinflusst. Dieser kennt auch, im Gegensatz zu den anderen Fataluku-Dialekten, die stimmhaften Konsonanten b, g und d. Die meisten Wörter enden mit einem Vokal. Aus den benachbarten austronesischen Sprachen gibt es zahlreiche Lehnwörter.[2]

Auffällig ist die Verwendung des austronesischen Lehnwortes malai, das sowohl „Fremder“ als auch „Herrscher“ bedeuten kann. Gerade in seiner letzten Bedeutung hat es Eingang in Personennamen gefunden, wie Sians malai oder Opo malai, ohne dass ihre Träger ausländische Wurzeln hätten.[2]

Oirata, der Dialekt an der Südküste der Insel Kisar, wird teilweise als eigenständige Sprache angesehen. Die Sprecher sind Nachkommen von Fataluku, die als Flüchtlinge vom Osten Timors 1721 nach Kisar kamen. Der nördliche Fataluku-Dialekt ist zumindest teilweise noch wechselseitig verständlich zu Oirata. Auf andere Fataluku-Dialekte scheint dies nicht zuzutreffen.[6]

Allgemein geht man davon aus, dass die Melanesier 3000 v. Chr. nach Timor einwanderten und ab 2500 v. Chr. von nachkommenden austronesischen Gruppen teilweise verdrängt wurden.[7] Bei den ursprünglichen Sprechern des Fataluku vermutet man inzwischen, dass sie möglicherweise erst nach den Austronesiern von Osten her Timor erreichten und stattdessen diese verdrängten oder assimilierten. Die Bomberai-Halbinsel Neuguineas wird hier als Ursprung vermutet.[2]

Wörter und Sätze in Fataluku

Der Buchstabe c und die Buchstabenkombination tx werden ch ausgesprochen.

Hó, Rau – Ja

Upe, Kapare – Nein

Lulue – Danke

Tali lulue – Vielen Dank

Helupai, Aka natxuni – Willkommen

Tolune – Bitte

Ant ivi nere – Entschuldigung

Ó lai'i – Hallo

Nita tana fale – Auf Wiedersehen

Ihani koice – Bis später

Naunop irauni – Guten Morgen

Vacu hici /Meucia irauni – Guten Tag

Mua koun irauni – Guten Abend

Muna koun irauni – Gute Nacht

Uruvacu – Gott

Veu – Schildkröte

Lohoasupala – Lospalos (Verwaltungsamt und Stadt in Osttimor)

Die Zahlen in verschiedenen Dialekten des Fataluku

Zahl	Lospalos	Lautém	Oirata
1	ukani	ukani	uani
2	ece	ece	ei
3	utue	itue	utu
4	fate	fate	pata
5	?	lime	limi
6	neme	neme	neme
7	fetu	fitu	pitu
8	ikafa	kafa	kapa
9	siwa	sife	siwa
10	ta'ane	taane	taa-nauni

Wörter austronesischen Ursprungs

tahi – Meer

la′a – gehen

lime – fünf

ratu – Clan, edel

malai – Fremder, Herrscher

Literatur

• A. Fidalgo Castro, E. Legaspi Bouza (Hrsg.): Léxico Fataluco-Português. Salesianos de Dom Bosco Timor-Leste, Dili 2012, ISBN 978-84-695-4633-8.

Weblinks

• Fataluku community website (mit Wörterliste Fataluku - Englisch)
• Wörterbuch Portugiesisch - Fataluku
• Wörterbuch Portugiesisch - Fataluku (zum Download)
• Aone van Engelenhoven: On derivational processes in Fataluku, a non-Austronesian language in East-Timor (PDF; 383 kB), Leiden University Centre for Linguistics

Belege

• The Languages of East Timor: Some Basic Facts (Memento vom 19. Januar 2008 im Internet Archive)

Einzelnachweise

1. Direcção-Geral de Estatística: Ergebnisse der Volkszählung von 2015, abgerufen am 23. November 2016.
2. Andrew McWilliam: Austronesians in linguistic disguise: Fataluku cultural fusion in East Timor (Memento des Originals vom 7. November 2014 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.cultura.gov.tl (PDF; 171 kB)
3. Statistisches Amt Osttimors, Ergebnisse der Volkszählung von 2010 der einzelnen Sucos (Memento vom 23. Januar 2012 im Internet Archive)
4. Statistisches Amt Osttimors, Ergebnisse der Volkszählung von 2010 der einzelnen Sucos (Memento vom 23. Januar 2012 im Internet Archive)
5. Statistisches Amt Osttimors, Ergebnisse der Volkszählung von 2010 der einzelnen Sucos (Memento vom 23. Januar 2012 im Internet Archive)
6. Antoinette Schapper, Juliette Huber & Aone van Engelenhoven: The historical relation of the Papuan languages of Timor and Kisar (Memento des Originals vom 20. Oktober 2020 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.langlxmelanesia.com
7. Population Settlements in East Timor and Indonesia (Memento vom 2. Februar 1999 im Internet Archive) – Universität Coimbra

На других языках

---

- [de] Fataluku (Sprache)

---

[en] Fataluku language

Fataluku (also known as Dagaga, Dagoda', Dagada) is a Papuan language spoken by approximately 37,000 people of Fataluku ethnicity in the eastern areas of East Timor, especially around Lospalos. It is a member of the Timor-Alor-Pantar language family, which includes languages spoken both in East Timor and nearby regions of Indonesia.[2] Fataluku's closest relative is Oirata,[3] spoken on Kisar island, in the Moluccas of Indonesia.[4] Fataluku is given the status of a national language under the constitution. Speakers of Fataluku normally have a command of Tetum and/or Indonesian.[5]

---

[es] Idioma fataluco

El fataluco es una de las "lenguas regionales" de Timor Oriental, hablada por cerca de 30 000 personas en el distrito de Lautem. El fataluco es una lengua de origen papú. El topónimo Lospalos de la Punta Este de Timor viene de la palabra lohoasupala (de la lengua fataluca y no del español Los Palos como creen erróneamente algunos escritores). El fataluco está estrechamente emparentado con el oirata (maaro).

---

[fr] Fataluku

Le fataluku est une langue papoue parlée au Timor oriental, dans l'est du pays.

---

[ru] Фаталуку (язык)

Фаталуку (также известен как: дагага, дагода, дагада) — папуанский язык, на котором говорит приблизительно 30 000 человек народа фаталуку в восточных районах Восточного Тимора, главным образом, вблизи города Лоспалос. Обычно относится к трансновогвинейской группе папуасских языков. Согласно конституции страны, имеет статус национального языка.

---

---