lingvo.wikisort.org - Sprache

Ligurisch ist eine romanische Sprache, die in Ligurien in Norditalien gesprochen wird sowie in Teilen der südfranzösischen Mittelmeerküste (Côte d’Azur) und in Monaco. Der genuesische Dialekt (Zenéize), der von alteingesessenen Bewohnern der Stadt Genua, der ligurischen Hauptstadt, gesprochen wird, ist einer der bekanntesten Dialekte der ligurischen Sprache.

Ligurisch (Lìgure)
Gesprochen in	Ligurien, Sardinien, Piemont (Italien), südöstliches Frankreich, Monaco, Argentinien
Sprecher	505.100 (2002)[1]
Linguistische Klassifikation	Indogermanisch Romanisch Norditalienisch (Padanisch) Galloitalisch Ligurisch
Offizieller Status
Amtssprache in	keine, offiziell anerkannt in Italien (Gesetz Nr. 482/1999)
Sprachcodes
ISO 639-1	–
ISO 639-2	–
ISO 639-3	lij

Ligurisch gehört zur norditalienischen (oder: padanischen) Dialektgruppe innerhalb der romanischen Sprachen und unterscheidet sich daher deutlich vom Standarditalienischen, das südlich der La-Spezia-Rimini-Linie gesprochen wird, ähnliches gilt für die anderen norditalienischen Sprachformen Piemontesisch, Lombardisch, Venetisch und Emilianisch.

Die Sprache verschwindet wie viele Minderheitensprachen in den letzten Jahren immer mehr und ist möglicherweise vom Aussterben bedroht, wird aber immer noch von vielen, speziell älteren, der 1.920.848 Ligurier gesprochen.

Geographische Verbreitung

Außerhalb Liguriens wird die Sprache auch in der nördlichen Toskana (in Teilen der Provinz Massa-Carrara rund um die Stadt Pontremoli), im Piemont (in Teilen der Provinz Alessandria rund um Ovada und Novi Ligure sowie im Borbera-Tal), in der Emilia-Romagna (in Teilen der Provinz Piacenza rund um Borgo Val di Taro), im französischen Département Alpes-Maritimes (in einigen Dörfern rund um Nizza), in Teilen von Sardinien und Korsika (als Hinterlassenschaft der genuesischen Seeleute, die diese Inseln einst beherrschten) und in Monaco gesprochen. Dort wurde die Sprache offiziell unter dem Namen monegassischer Dialekt (oder lokal: Munegascu) als dritte Amtssprache anerkannt. Die Nizzardo-Italiener sprachen bis zur Annexion des Gebietes um Nizza durch Frankreich im Jahre 1860 eine ähnliche Sprache.

Alphabet

Das ligurische Alphabet umfasst:

• 8 Vokale: a, e, i, o, u, y, æ, eu
• 18 Konsonanten: b, c, ç, d, f, g, h, j, l, m, n, p, q, r, s, t, v, x, z.

Aussprache

Das Vorhandensein der in den meisten romanischen Sprachen unbekannten Umlaute ä, ö und ü gehört zu den Besonderheiten des Ligurischen. Es gibt mehrere Orthographien, da das Ligurische vor allem mündlich benutzt wird und selten als Schriftsprache. So werden statt æ, eu, y (oder û) manchmal die deutschen Umlaute ä, ö, ü verwendet. Alternativ gibt es eine sich am Okzitanischen orientierende Schreibweise, bei welcher u als ​[⁠y⁠]​ und o und ó als [u], jedoch ò als [o] gesprochen werden.

Nur die vom Deutschen abweichenden Merkmale sind beschrieben:

Vokale

• æ – deutsches ä
• eu – deutsches ö
• y (oder û) – deutsches ü
• der Gravis-Akzent ` (der Akut ´, wenn ó, é offen gesprochen werden) gibt die Silbenbetonung an.
• mit einem Zirkumflex ^ versehener Buchstabe wird lang gesprochen, z. B. in o mâ, „das Meer“. Allerdings wird û wie das ü im Deutschen ausgesprochen, z. B. in o sciûmme „der Fluss“.

Konsonanten

• c – k vor a, o, u; tsch vor e, i
• ç – s
• ch vor e, i – k
• g – g vor a, o, u; dsch vor e, i
• gh vor e, i – g
• h – stumm
• j – j wie auf Italienisch
• n, nn – nasaliert zu ng; m vor b, p, v
• nn- – nicht nasaliert, wie deutsches n oder nn, z. B. in Sann-a. Gebietsweise (etwa in Novi Ligure und Umgebung) doch nasaliert wie beim Wort „singen“
• qu – wie auf Italienisch, nicht k wie in Frankreich
• r – gerollt (bei alteingesessenen Genuesen ähnlich wie das französische r)
• s – immer scharfes ß
• sch – sk
• v – w
• x – weiches (stimmhaftes) sch (wie französisches j) wie bei xanbón („Schinken“)
• z – weiches (stimmhaftes) s (z. B. beim Wort Zena (Genua) wird z wie Sonne oder Sehne ausgesprochen)

Wortschatz

In der Schreibweise der Genueser Académia Ligùstica do Brénno:

• o péi „Birne“ (it. und sp. pera, fr. poire, pt. pêra), Pl. e péie (f.)
• o méi „Apfel“ (it. mela), im Plural jedoch feminin: e méie
• o fîgo „Feige“ (it. fico fr. figue), Pl. e fighe (f.)
• o pèrsego „Pfirsich“ (pt. pêssego, it. pesca, fr. pêche, kat. préssec)
• a franboâza „Himbeere“ (fr. framboise)
• a çêxa „Kirsche“ (it. ciliegia, sp. cereza, fr. cerise)
• o meréllo oder o mêlo „Erdbeere“
• l’articiòcca „Artischocke“ (it. carciofo)
• a tomâta „Tomate“ (it. pomodoro)
• a nôxe „Nuss“, „Nussbaum“ (it. noce)
• a nisêua „Haselnuss“ (it. nocciola, fr. noisette)
• o bricòcalo „Aprikose“ (it. albicocca, kat. albercoc)
• l’ûga „Weintraube“ (it. und sp. uva)
• o pigneu „Pinienkern“ (it. pinolo)
• arvî „öffnen“ (it. aprire, fr. ouvrir, sp. abrir)
• serâ „schließen“ (sp. cerrar)
• a lûxe „Licht“ (it. luce, fr. lumière)
• a ca oder a câza „Haus“ (it. casa; kat. und ven. ca)
• l’êuvo „Ei“ (it. uovo, fr. oeuf)
• l’éuggio „Auge“ (it. occhio, fr. l’œil, kat. ull)
• a bócca „Mund“ (it. bocca)
• a tésta „Kopf“ (it. testa)
• a schénn-a „Rücken“ (it. schiena, kat. esquena)
• o cû „Hintern“ (it. culo, fr. und kat. cul)
• o bràsso „Arm“ (it. braccio, fr. bras)
• a gànba „Bein“ (it. gamba, fr. jambe, kat. cama)
• o cheu „Herz“ (it. cuore, fr. cœur)

Werke

Crêuza de mä, Studioalbum des genuesischen Cantautore Fabrizio De André

Siehe auch

• Monegassischer Dialekt

Einzelnachweise

1. Ligurian. Ethnologue, abgerufen am 18. März 2013 (englisch).

Weblinks

• Ligurisch: Ethnologue report (auf Englisch)
• ACADÉMIA LIGÙSTICA DO BRENNO (auf Genuesisch)
• Zeneize: Grafîa Ofiçiâ (auf Genuesisch)
• A Compagna (auf Italienisch und Genuesisch)
• Phonologie (auf Italienisch)
• GENOVÉS.com.ar – Ligurische Sprache und Literatur (auf Spanisch)
• GENOVÉS.com.ar (English version) (auf Englisch)
• O scîto do Poulìn (auf Genuesisch, Italienisch und Englisch)
• Akustischer Sprachatlas der Dialekte und Minderheitensprachen Italiens

На других языках

---

- [de] Ligurische Sprache (romanisch)

---

[en] Ligurian language

Ligurian or Genoese (locally called zeneise or zeneize)[2] is a Gallo-Italic language spoken primarily in the territories of the former Republic of Genoa, now comprising the area of Liguria in Northern Italy, parts of the Mediterranean coastal zone of France, Monaco (where it is called Monegasque), the village of Bonifacio in Corsica, and in the villages of Carloforte on San Pietro Island and Calasetta on Sant'Antioco Island off the coast of southwestern Sardinia. It is part of the Gallo-Italic and Western Romance dialect continuum. Although part of Gallo-Italic, it exhibits several features of the Italo-Romance group of central and southern Italy. Zeneize (literally "for Genoese"), spoken in Genoa, the capital of Liguria, is the language's prestige dialect on which the standard is based.

---

[es] Idioma ligur

El idioma ligur (lengua ligure o zeneise) es una lengua romance que consiste en una continuidad de dialectos hablados en Liguria y en el sur de Piamonte, en la Italia noroccidental, así como en zonas específicas de Cerdeña y Córcega, en la costa suroriental de Francia (en el antiguo condado de Niza, por ejemplo con los dialectos nizardo, mentonasco y brigasco), en el Principado de Mónaco (monegasco) y en comunidades ligures presentes en varios países de América (sobre todo en Buenos Aires y Montevideo) y Australia. La continuidad dialectal ligur forma parte del grupo de lenguas del norte de Italia conocidas como galoitálicas.

---

[fr] Ligure

Le ligure ou ligurien[alpha 1] est un ensemble de parlers gallo-italiques parlé en Ligurie, dans les zones limitrophes du Piémont, de l'Émilie-Romagne, de la Toscane et de la haute vallée de la Roya, ainsi que dans les anciennes colonies de la république de Gênes comme Monaco, Ajaccio, Bonifacio, Calvi ou encore les îlots de San Pietro et Sant'Antioco, en Sardaigne.

---

[it] Lingua ligure

La lingua ligure (nome nativo lengoa lìgure /'ligyre/ o zeneize /ze'nejze/[2], codice ISO 639-3 lij) è una lingua romanza[3][4] tradizionalmente associata a quelle galloitaliche (piemontese, lombardo, emiliano e romagnolo), nonostante se ne discosti per una serie di caratteristiche.

---

[ru] Лигурский язык (современный)

Лигу́рский язык (лигурийское наречие; лиг. ligure) — один из галло-итальянских языков, распространённый на северо-западе Италии в провинции Лигурия. Традиционно относится к «итальянским диалектам». На нём разговаривают менее 1 миллиона человек.

---

---