lingvo.wikisort.org - Language

Search / Calendar

Sylt Frisian, or Söl'ring, is the dialect of the North Frisian language spoken on the island of Sylt in the German region of North Frisia. Söl'ring refers to the Söl'ring Frisian word for Sylt, Söl'. Together with the Fering, Öömrang, and Heligolandic dialects, it forms part of the insular group of North Frisian dialects. It differs from the mainland dialects because of its relatively strong Danish influence.[2] Due to mass tourism on Sylt, the dialect has been largely displaced by forms of German and Söl'ring is spoken only by a few hundred people, many of whom no longer reside on Sylt. Although it is taught in several primary schools, its prospects for survival are unfavorable compared with other insular dialects. An online dictionary is available for looking up German to Söl'ring translations and vice versa.[3]

Sylt Frisian
Söl'ring
Native toGermany
RegionSylt, Nordfriesland
Native speakers
around 500[citation needed]
Language family
Indo-European
Language codes
ISO 639-3
Glottologsolr1238
Linguasphere52-ABB-da[1]
North Frisian dialects

Sample text


Söl'ring English

Üüs Söl’ring Lön’, dü best üüs helig;
Dü blefst üüs ain, dü best üüs Lek!
Din Wiis tö hual’en, sen wü welig;
Di Söl’ring Spraak auriit wü ek.
Wü bliiv me di ark Tir forbün’en,
Sa lung üs wü üp Warel’ sen.
Uk diar jaar Uuning bütlön’ fün’en,
Ja leng dach altert tö di hen.


Our Sylter Land, thou art to us holy;
Thou art our own, thou art our joy!
Thine old ways, to them we hold steadfastly;
The Sylter tongue we shall not forget.
We are forever to thee bound,
So long as on this Earth we live.
And those who to the Mainland moved,
For you they cannot help but yearn there.


References


  1. "s" (PDF). The Linguasphere Register. p. 257. Retrieved 1 March 2013.
  2. Walker, Alastair G.H.; Wilts, Ommo (2001). "Die nordfriesischen Mundarten". In Munske, Horst H.; Århammar, Nils (eds.). Handbuch des Friesischen: Handbook of Frisian Studies (in German and English). Tübingen: Niemeyer. p. 284. ISBN 3-484-73048-X.
  3. Hüttenrauch, Tanno; Wehar, Michael (2022). An Online Dictionary for Dialects of North Frisian (PDF). Workshop on Resources and Technologies for Indigenous, Endangered and Lesser-resourced Languages in Eurasia (EURALI) @ LREC2022. European Language Resources Association (ELRA). pp. 88–89.




На других языках


- [en] Sylt North Frisian

[es] Frisón de Sylt

El frisón de Sylt (autoglotónimo, Söl'ring; en alemán, Sylterfriesisch) es un dialecto del idioma frisón septentrional, hablado en la isla de Sylt. Junto con los dialectos Fering, Öömrang y Halunder, forma parte del grupo insular de los dialectos frisones del norte. Difiere de los dialectos de tierra firme por la influencia relativamente intensa que ha sufrido por parte de la lengua danesa.[1]

[it] Dialetto söl'ring

Il Söl'ring o Sölring, chiamato in tedesco anche Sylter Friesisch[1][2] ("frisone di Sylt"), è un dialetto del frisone settentrionale parlato nell'isola tedesca di Sylt (nel dialetto locale: Söl), nel Land dello Schleswig-Holstein (Germania nord-occidentale). Questo dialetto conta circa 800 parlanti.[3]

[ru] Сёльринг

Сёльринг (с.-фриз. Sölring) — один из диалектов севернофризского языка. На нём говорят на острове Зильт в районе Северная Фрисландия в земле Шлезвиг-Гольштейн в Германии. Название диалекта восходит к фризскому названию острова Зильт (с.-фриз. Söl) Этот диалект принадлежит к островной группе севернофризских диалектов. Он отличается от диалектов материка из-за относительно сильного влияния датского языка[1]. Из-за массового туризма на Зильте диалект был в значительной степени вытеснен немецкими диалектами, и на сёльринге говорят только несколько сотен человек, многие из которых больше не проживают на острове. Хотя его преподают в нескольких начальных школах, перспективы его выживания неясны по сравнению с другими островными диалектами.



Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2024
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии