El patwa, criollo antillano o patois[1] es una lengua criolla derivada del francés, con elementos de lenguas africanas, hablada principalmente en Dominica y Santa Lucía. Es conocida por sus hablantes como patwa (patois). No debe confundirse con el criollo haitiano que tiene muchas diferencias, aunque son mutuamente inteligibles. Fue muy hablada antes en las Antillas Menores, pero ha desaparecido de Trinidad y Tobago y su número de hablantes está declinando en Granada.

Criollo antillano
Kreyol, Kwéyòl, Patois
Hablado en	Dominica  Santa Lucía  Granada  San Vicente y las Granadinas Antillas francesas  Trinidad y Tobago  Venezuela
Región	Caribe (Antillas Menores)
Hablantes	1,2 millones (1998-2001)
Familia	Criollo francés   Criollo antillano
Escritura	alfabeto latino
Códigos
ISO 639-2	cpf
ISO 639-3	Cada variedad tiene un código propio gcf – Criollo de Guadalupe acf – Criollo de Santa Lucía o Kweyol dom – Criollo de Dominica sfc – Criollo de San Miguel (Panamá)
[editar datos en Wikidata]

En Dominica se hacen esfuerzos para preservar esta lengua, así como en Trinidad y Tobago. El criollo hablado en Martinica, San Bartolomé y Guadalupe es la misma lengua, pero en estas islas está sujeto a la influencia continua del acrolecto francés.

En Venezuela es hablada principalmente en Macuro, Güiria, Irapa y El Callao.[1]

Es usada como un medio de comunicación para las poblaciones migrantes que viajan entre los territorios de habla francesa e inglesa.

Los códigos de Ethnologue para el criollo francés guadalupano (hablado en Guadalupe y Martinica) y del criollo francés de Santa Lucía (hablado en Dominica y Santa Lucía), poseen las respectivas ISO 639-3: gcf y acf. Sin embargo, observa que su tasa de comprensión es del 90 %, lo que los califica como dialectos de una misma lengua.

Historia

En las últimas décadas, se ha pasado de considerar el patwa como un signo de estatus socioeconómico más bajo y prohibirlo en los patios de las escuelas, a tenerlo por una marca de orgullo nacional.[2]

En la década de 1970 se produjo un «renacimiento literario» del criollo en las islas de habla francesa de las Antillas Menores, con escritores como Raphaël Confiant y Monchoachi. Edouard Glissant ha escrito teórica y poéticamente acerca de su significado y de su historia.

Ejemplos

• Hola o buenos días - Bózu /bozu/.
• Por favor - S'u plè /su plɛ/.
• Gracias - Mèsi /mɛsi/.
• Disculpe - Padon /padɔ̃/.
• Está lloviendo - lapli ka tonbé
• Hoy es un día lindo/hermoso - jodi-a sé an bel jounin / yon bel jou jodi-a bel
• ¿Cómo estás tú? - ka ou fè? (Guadalupe) / sa ou fè? (Martinica)
• Anne es mi hermana/madre/esposa - Ann sé sè/manman/madanm (an) mwen
• Andy es mi hermano/padre/marido - Andy sé fwè/papa/mari (an) mwen
• Él va a la playa - i ka alé bodlanmè-a/laplaj

Véase también

• Lengua criolla
• Criollos de base francesa
• Criollo haitiano
• Criollo granadino
• Patois

Referencias

• Guadeloupean Creole en Ethonologue.

Bibliografía

• Karl Erland Gadelii: Lesser Antillean French Creole and universal grammar. Dissertation. Universidad de Gotemburgo, Fachbereich Linguistik, Gotemburgo 1997.
• Pearlette Louisy, Paule Turmel-John: A handbook for writing Creole. Research St. Lucia Publications, Castries (Santa Lucía), etwa 1983
• Raymond Relouzat: Contribution de la langue caraïbe à la formation du créole des Petites Antilles. Musée Départemental d’Archéologie et de Préhistoire de la Martinique, Conseil général de la Martinique, Fort-de-France 1995.
• Marlyse Baptista, Lesser Antillean French Creole. In Strazny, 2005, Philipp (ed.) Encyclopedia of linguistics, p. 615–617, Oxon, Routledge, ISBN 1-57958-391-1

Enlaces externos

• Introduction à la langue et à la culture créoles des Petites Antilles (en francés)

• Esta obra contiene una traducción derivada de «Antillean Creole French» de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported.

На других языках

[de] Antillen-Kreolisch

[en] Antillean Creole

[fr] Créole antillais

[it] Lingua creola delle Antille

[ru] Антильский франко-креольский язык