lingvo.wikisort.org - Langue
Le créole antillais est un créole à base lexicale française, notamment parlé dans les Petites Antilles. Sa grammaire et son vocabulaire incluent des éléments de langues caribéennes et africaines.
Cet article ne cite pas suffisamment ses sources ().
Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références »
En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?
Cet article peut contenir un travail inédit ou des déclarations non vérifiées ().
Vous pouvez aider en ajoutant des références ou en supprimant le contenu inédit. Voir la page de discussion pour plus de détails.
| Créole antillais
Patois (Kwéyòl, Patwa) | |
| Pays |  Guadeloupe Dominique Martinique Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-les-Grenadines Grenade Trinité-et-Tobago Venezuela
|
|---|---|
| Région | Petites Antilles |
| Nombre de locuteurs | 1,2 million de locuteurs |
| Classification par famille | |
|
|
| Codes de langue | |
| IETF | gcf, acf
|
| ISO 639-3 | Variétés : gcf – créole guadeloupéenacf – créole sainte-lucien |
| modifier |
|
Périmètre
Ce créole est parlé principalement en Martinique et Guadeloupe, à Sainte-Lucie et La Dominique ainsi que marginalement à Grenade, Trinité-et-Tobago et Saint Thomas[1].
Le créole antillais compte plus d'un million de locuteurs[Quand ?] et constitue un moyen de communication pour les populations migrantes voyageant entre les territoires anglophones et francophones voisins.
Orthographe
Il y a quelques variations d’écriture entre les îles : par exemple on utilise 'dj' et 'tj' à Ste Lucie, Dominique et Martinique, tandis qu’on utilise 'gy' et 'ky' en Guadeloupe.
Cela traduit quelques différences de prononciation, en effet, certains mots sont prononcés différemment selon le lieu, par exemple :
'cœur'
kè /kɛ/
kyè /cɛ/
tjè /t͡ʃɛ/
À Ste Lucie et en Dominique la lettre 'r' se prononce comme l’anglais /ɹ/ tandis qu’en Guadeloupe et Martinique c’est la prononciation française de /ɣ/.
Grammaire
Pronoms personnels
| Français | Créole antillais |
|---|---|
| je | an/ mwen/ man |
| tu | ou/you/w |
| il / elle | li/i |
| nous | nou |
| vous | vou/zot/zò |
| ils / elles | yo |
Adjectifs possessifs
| Français | Créole antillais |
|---|---|
| mon, ma | ... mwen |
| ton, ta | ... ou / ...'w/ ...aw/ ... vou |
| son, sa | ... li / ay / 'y |
| notre | ... nou |
| votre | ....ou/ a zot |
| leur | ... yo |
Vocabulaire
Mots courants en créole antillais
| Mots | Créole antillais |
|---|---|
| amour | lanmou |
| boire | bwè |
| dormir | dòmi |
| eau | dlo/ glo |
| faire | fè |
| femme | fanm |
| feu | difé |
| homme | nonm |
| jour | jou |
| lit | kabann |
| manger | manjé |
| mer | lanmè |
| nuit | lannywit |
Anatomie
| Français | Créole antillais |
|---|---|
| aisselle | anba bwa |
| bouche | bouch,djèl,djok,gèl,djol |
| bras | bwa |
| cerveau | sèvèl |
| cheveu | chivé |
| cheville | chivi |
| cil | plimzyé |
| cuisse | kwis,tjuis |
| corps | kò |
| cou | kou |
| coude | koud |
| cœur | kè,tjè |
| crâne | kran |
| dent | dan |
| doigt | dwèt |
| dos | do |
| épaule | epòl |
| fesses | bouda,bonda,fès,tchou,tjou |
| front | fon |
| gencive | sansiv |
| genou | jenou |
| gorge | gòj |
| jambe | janm |
| joue | ponm figi |
| langue | lang |
| lèvre | lèv |
| mâchoire | machwè |
| main | men |
| menton | manton |
| moelle | mwèl |
| narine | twou né |
| nez | né |
| nombril | lonbrit |
| ongle | zong |
| oreille | zòwèy |
| orteil | zòtèy |
| os | zo |
| œil | zyé |
| paupière | do zyè,kal a zyé |
| peau | po |
| pénis | koulouk,kok,kal,lolo |
| pied | pyé |
| poignet | ponnyèt |
| poil | pwal |
| poitrine | lèstonmak,tété |
| poumon | poumon |
| sang | san |
| sourcil | sousi |
| squelette | èskèlèt |
| testicule | boul gwenn |
| tête | tèt |
| tympan | tandézon |
| veine | venn |
| ventre | vant,bouden |
| visage | figi |
Animaux
| Animaux | Créole antillais |
|---|---|
| abeille | mouch an myèl, vonvon myèl, djèp |
| anguille | zandji, zangi |
| aigle | lèg, malfini |
| âne | boukèt, bouwik, bouwikèt |
| baleine | balenn |
| bouc | bouk |
| cabri | kabwi |
| canard | kanna |
| chameau | chanmo |
| chat | chat |
| chauve-souris | chichòt |
| chenille | chini |
| cheval | chèval, chival, chouval |
| chien | chyen |
| cochon | kochon |
| colibri | foufou |
| coq | kòk |
| crabe | kwab |
| dindon | kodenn |
| éléphant | léfan |
| fourmi | fonmi, foumi |
| grenouille | gounouy |
| guêpe | gèp,djèp |
| hippocampe | chèval lanmè, chival lanmè, chouval lanmè |
| iguane | léza |
| lambi | lanbi |
| lapin | lapen |
| libellule | zing zing, zinglèt |
| lièvre | lapen sovaj |
| lion | lyon |
| lynx | chat sovaj |
| mangouste | manglous |
| méduse | bwilan |
| mouton | mouton |
| opossum | mannikou |
| ours | lous |
| oursin | chadwon |
| papillon | papiyon |
| perroquet | jako, jakowépèt |
| poule | poul |
| poulpe | chatou |
| raie | wé |
| rat | wat |
| raton laveur | wakoun |
| renard | wina |
| sanglier | kochon sovaj |
| scorpion | èskòpyon, èskoupyon |
| serpent | sèpan |
| souris | souwi, souwit |
| taureau | towo |
| tigre | tig |
| tortue | tòti, karèt, mòlòkòy |
femelle → fimèl ... (ex : chienne → fimèl chyen)
bébé → ti ... (ex : chiot → ti chyen)
Couleurs
| Français | Créole antillais |
|---|---|
| beige | bèj |
| blanc | blan |
| bleu | blé |
| gris | gwi |
| jaune | jòn |
| marron | kako |
| noir | nwè |
| orange | zowanj |
| rose | wòz |
| rouge | wouj |
| vert | vè, vèw |
| violet | vyolèt |
clair → ... pal (ex : bleu clair → blé pal)
foncé → ... fonsé (ex : bleu foncé → blé fonsé)
École
| Français | Créole antillais |
|---|---|
| ardoise | ladwaz |
| banc | ban |
| cahier | kayé |
| cantine | lakantin |
| cartable | sak lékòl |
| chaise | chèz |
| ciseaux | sizo |
| classe | klas |
| cours | kou, lison |
| craie | lakwé |
| crayon | kwéyon |
| école | lékòl |
| enfant | ich, timoun, zanfan |
| enseignant | mèt lékòl |
| gomme | gòm, gonm |
| livre | liv |
| stylo | pwennbik |
| table | tab |
| université | linivèsité |
| vacances | vakans |
| week-end | wikenn |
Fruits et légumes
| Français | Créole antillais |
|---|---|
| abricot | zabwiko |
| amande | zanmann |
| ananas | zannanna |
| aubergine | bélanjè, béléjenn |
| avocat | zabèlbòk, zabòka |
| banane | bannann, fig |
| calebasse | kalbas |
| carambole | kawanbòl |
| carotte | kawòt |
| casse | kas |
| cerise | siwiz |
| champignon | zòwèy bwa |
| châtaigne | chatenn, chatenny |
| chou | chou, chouponm |
| citron | sitwon |
| comcombre | konkonm |
| date | dat |
| épinards | zépina |
| fruit à pain | fouyapen, fwiyapen, penbwa |
| gombo | gonbo |
| goyave | gouyav |
| groseille | gwozèy |
| lentilles | lanti |
| mangue | mango |
| melon | mèlon, moulon |
| noix | nwa |
| oignon | zonnyon |
| orange | zowanj |
| pamplemousse | chadèk |
| papaye | papay |
| pistache | pistach |
| poivron | piman dou |
| pomme | ponm |
| pomme de terre | ponmditè, ponm tè |
| potiron | jiwomon, jòmou, joumon |
| prune | pwin |
| raisin | wézen |
| salade | salad |
| tomate | tonmat |
arbre → pyé ... (ex : cerisier → pyé siwiz)
Nombres
| Nombre | Créole antillais |
|---|---|
| 0 | zéwo |
| 1 | yonn/yunn/on |
| 2 | dé |
| 3 | twa |
| 4 | kat |
| 5 | senk |
| 6 | sis |
| 7 | sèt |
| 8 | ywit |
| 9 | nèf |
| 10 | dis |
| 11 | wonz |
| 12 | douz |
| 13 | twèz |
| 14 | katòz |
| 15 | kenz |
| 16 | sèz |
| 17 | disèt |
| 18 | dizywit |
| 19 | diznèf |
| 20 | ven |
| 30 | twant |
| 40 | kawant |
| 50 | senkant |
| 60 | swasant |
| 100 | san |
| 1 000 | mil |
Nourriture et boissons
| Français | Créole antillais |
|---|---|
| beurre | bè |
| café | kafe |
| confiture | konfiti |
| eau | dlo/glo |
| farine | farin |
| fromage | fonmaj |
| gâteau | bonbon |
| jus | ji |
| lait | lèt |
| miel | myèl |
| œuf | ze |
| pâte | lapat |
| poisson | pwason, pwèson |
| riz | diri |
| sel | sèl |
| sucre | sik |
| sucre en poudre | sik lizin |
| thé | dite |
| viande | vyann |
| vinaigre | vinèg |
| yaourt | yawout, yayout, yarout |
Verbes courants
| français | créole antillais |
|---|---|
| acheter | achté, gannyé, ganyen, genyen |
| accoucher | akouché, miba |
| aider | bay on pal, édé |
| aimer | enmé, enmen, kontan |
| allumer | limé, limen |
| applaudir | bay waka, bat men |
| avoir | ni, tini, gen |
| avoir besoin de | bizwen, bouzwen |
| boire | bwè |
| brûler | bwilé |
| casser | kasé, krazé |
| changer | chanjé, touné |
| chanter | chanté |
| chasser | chasé |
| chercher | aché, chaché, chèché |
| choisir | chwazi, chwézi |
| courir | kouwi |
| creuser | fouyé |
| dansé | dansé |
| détester | hayi |
| devoir | dwèt |
| dire | di |
| dormir | dòmi |
| essayer | éséyé, séyé |
| être | sé, yé |
| faire | fè |
| habiter | wèsté, wété, rété |
| lire | li |
| manger | manjé, nannan |
| mentir | manti |
| mourir | mò, twépasé |
| nager | najé |
| naître | fèt |
| parler | palé |
| penser | ni lidé, pansé, kwè |
| pouvoir | pé, sa |
| sourire | souwi |
| trouver | touvé, twouvé |
| tuer | tchouyé, tchwé, kyouyé |
| uriner | lagé dlo, pisé |
| vendre | vann |
| vouloir | lé, vé, vlé |
Variétés
Il existe différentes variétés, qu'Ethnologue, Languages of the World regroupe avec deux codes ISO 639-3 :
gcf: créole guadeloupéen- créole martiniquais
- créole marie-galantais
- créole saintois
acf: créole saint-lucien- créole dominiquais
- créole trinidadien
- créole grenadien
- créole vénézuélien
Le taux d'intercompréhension entre les différentes variétés du créole antillais parlé aux Petites Antilles est très élevé, de l'ordre de 95 à 100 % (à la différence du créole haïtien qui, bien que disposant d'un vocabulaire quasiment identique à celui du créole des Petites Antilles, présente des différences grammaticales et syntaxiques marquées réduisant fortement le taux d'intercompréhension entre les créolophones de ces deux zones).
Notes et références
- Langues et cité - Les créoles à base française - p1, culture.gouv, octobre 2005
Voir aussi
Bibliographie
- Marlyse Baptista, Lesser Antillean French Creole. In Strazny, 2005, Philipp (ed.) Encyclopedia of linguistics, p. 615–617, Oxon, Routledge, (ISBN 1-57958-391-1)
Liens externes
- (en) Fiche langue du créole guadeloupéen
[gcf]dans la base de données linguistique Ethnologue. - (en) Fiche langue du créole saint-lucien
[acf]dans la base de données linguistique Ethnologue. - Introduction à la langue et à la culture créoles des Petites Antilles
- Les créoles des petites Antilles (carte)
- Sur Lexilogos
Portail des langues 
Langues créoles et créolophonie 
Portail de la Guadeloupe 
Portail de la Martinique
На других языках
[de] Antillen-Kreolisch
Antillen-Kreolisch ist eine auf Französisch basierende Kreolsprache, die hauptsächlich auf den Kleinen Antillen gesprochen wird. Von ihren Sprechern wird sie auch Patwa (Patois) genannt. Die Sprache wurde in der Vergangenheit von einer größeren Anzahl Menschen gesprochen, heute ist die Anzahl Muttersprachler rückläufig. Auf Trinidad gibt es nur noch sehr wenige Sprecher, ebenso auf Grenada. In Dominica wird versucht, die Sprache zu erhalten.[en] Antillean Creole
Antillean Creole (Antillean French Creole, Kreyol, Kwéyòl, Patois) is a French-based creole that is primarily spoken in the Lesser Antilles. Its grammar and vocabulary include elements of Carib, English, and African languages.[3][es] Criollo antillano
El patwa, criollo antillano o patois[1] es una lengua criolla derivada del francés, con elementos de lenguas africanas, hablada principalmente en Dominica y Santa Lucía. Es conocida por sus hablantes como patwa (patois). No debe confundirse con el criollo haitiano que tiene muchas diferencias, aunque son mutuamente inteligibles. Fue muy hablada antes en las Antillas Menores, pero ha desaparecido de Trinidad y Tobago y su número de hablantes está declinando en Granada.- [fr] Créole antillais
[it] Lingua creola delle Antille
Il creolo delle Antille è un idioma creolo derivato dal francese e parlato nelle Antille minori. Sia la grammatica che il vocabolario contengono inoltre elementi di derivazione caribica e africana. Pur essendo imparentato con il creolo haitiano, possiede una serie di elementi caratteristici.[ru] Антильский франко-креольский язык
Анти́льский фра́нко-крео́льский язы́к или малоанти́льский креольский язык — это общее название для нескольких близкородственных франко-креольских диалектов, распространённых на Малых Антильских островах. Выделяют два наречия:Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии