lingvo.wikisort.org - Lengua

Search / Calendar

El emiliano-romañol (también erróneamente llamado simplemente emiliano) es una lengua del grupo galoitálico de las lenguas romances. Se habla en Italia nororiental, en la Emilia-Romaña, en el sur de Lombardía, norte de Toscana (Lunigiana y Romaña Toscana) y en el norte de Las Marcas. También se usa en San Marino.

Emiliano-romañolo
Emiliàn-rumagnòl
Hablado en  Italia
 San Marino
Hablantes 3,5 millones
Familia

Lenguas indoeuropeas
 Itálico
  Romance
   Romance occidental
    Galoitálico

      Emiliano-romañol
Escritura Latino
Códigos
ISO 639-2 roa
ISO 639-3 egl

El emiliano-romañol está dividido en dos lenguas y sus dialectos: el emiliano y el romañol.[1]

El número de hablantes en la Emilia-Romaña se estima en 3 500 000 aproximadamente (dato de 1987). En San Marino el 83 % de la población (20 100 habitantes) hablan el sanmarinés (dato de 1993), que es un dialecto del emiliano-romañol. El emiliano-romañol está reconocido como lengua minoritaria de Europa desde 1981 (Informe 4745 del Consejo de Europa). También la UNESCO lo incluyó en su Libro rojo de las lenguas amenazadas, entre los idiomas dignos de protección. La autoridad de registro de la norma ISO 639-3 le ha asignado el código "EML".

En Italia, tradicionalmente, se le ha denominado "dialetto" (dialecto), terminología que puede resultar confusa fuera de Italia, ya que el emiliano-romañol no es una variante dialectal del italiano, sino una evolución paralela del latín y —al igual que todas las demás variedades lingüísticas neolatinas presentes en Italia— es conocida como dialecto por el hecho de carecer de una forma estándar y constituir, por esta misma razón, un continuo dialectal. Las variedades de emiliano-romañol presentan algunos rasgos morfológicos, sintácticos y léxicos diferenciados del italiano, y de hecho comparten un cierto número de isoglosas con las continuidades galorromances y occitanorromances que no son compartidas por las lenguas italorromances (como el napolitano, el siciliano o el mismo italiano).[2]


Variedades


Los dialectos del emiliano-romañol se dividen en dos componentes principales, cada uno de los cuales incluye distintos subdialectos.

En emiliano los subdialectos son:

Y en romañol existen:


Léxico comparado


La siguiente tabla compara algunos cambios fonéticos, como la caída de vocales finales y palatalizaciones diversas en emiliano-romañol y otras variedades galoitálicas:

LATÍN NŎCTE(M)LĂCTE(M)FĂCTU(M) CĂNE(M)HŎMINE(M)LUPU(M)
Galoitálico Lombardo nɔʧlaʧfaʧcaɔmluf
Ligur lajt /
loet(e)
fajtcanommo
Emiliano nɔtlatfatcanɔmenlʌuv
Véneto notelatefatocanɔmolovo
Italiano nɔttelattefattocaneuomolupo

Comparación léxica


Los numerales en diferentes variedades galoitálicas son:[3]

GLOSALigurPiemontésLombardoEmiliano (boloñés)
'1'yŋ / ynajyŋ / jynavyŋ / vɶnaoŋ / ona
'2'dui / duːedui / duɛdyː / dɔduː / dʌu
'3'trei / trɛːtrei / trɛtriː / trɛtriː / trai
'4'kwatrukwɒtrkwaterkwaːter
'5'siŋkweʦiŋkʦiŋkθeŋk(w)
'6'seːiseːʒseːssiː
'7'sɛtesɛtsɛtsɛːt
'8'øtuøːtvɔtɔːt
'9'nøːvenøvnɶfnoːv
'10'deːʒedeːʒdeːsdiːz

Los numerales '1', '2' y '3' distinguen entre formas de masculino y femenino.


Referencias


Esta lengua tiene su propia Wikipedia. Puedes visitarla y contribuir en Wikipedia en idioma emiliano-romañol.
  1. «eml | ISO 639-3». iso639-3.sil.org. Consultado el 21 de agosto de 2021.
  2. «Enciclopedia Treccani: Storia e genesi filologica e fonetica della continuità dialettale emiliano-romagnola».
  3. Indo-european numerals (Eugene Chan) Archivado el 12 de febrero de 2012 en Wayback Machine.

На других языках


[en] Emilian-Romagnol language

Emilian-Romagnol (emiliân-rumagnōl or längua emiglièna-rumagnôla) is a Gallo-Romance language spoken in the northern Italian region of Emilia-Romagna.[3] The language is divided into two main varieties: Emilian and Romagnol. While the language was first registered under a single code in ISO standard 639-3, in 2009 this code was retired in favour of two distinct codes for the two varieties, due to the cultural and literary split between the two parts of the region, making Emilian and Romagnol distinct ethnolinguistic entities.[4] Emilian and Romagnol (entered separately) are considered definitely endangered languages according to the UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger.[5][6]
- [es] Idioma emiliano-romañol

[fr] Émilien-romagnol

L'émilien-romagnol – en émilien-romagnol : emiliàn-rumagnòl – est un groupe de dialectes du groupe des parlers gallo-italiques parlé en Italie septentrionale et à Saint-Marin. La langue, reconnue comme appartenant aux langues minoritaires européennes depuis 1981 (Rapport 4745 du Conseil de l'Europe), est en outre recensée par l'UNESCO (Red book on endangered languages) comme langue méritant de recevoir une tutelle.

[it] Lingua emiliano-romagnola

L'emiliano-romagnolo (nome nativo: emiliàn-rumagnòl) è una lingua, o continuum linguistico, divisa in due principali varietà: l'emiliano e il romagnolo. L'emiliano-romagnolo appartiene alla famiglia gallo-italica, comprendente la stragrande maggioranza delle lingue del Nord Italia[1].

[ru] Эмилиано-романьольский язык

Эмилиано-романьольский язык (эмилиано-романьольское наречие; эмил.-ром. Emiliàn e rumagnòl, emigliàn-rumagnôl) — один из галло-итальянских языков, распространённый в основном на юге северной Италии (область Эмилия-Романья). Традиционно относится к «итальянским диалектам».



Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии