lingvo.wikisort.org - Langue

Le khowar (autonyme : کھووار) est une langue indo-aryenne du sous-groupe des langues dardes, parlée dans le nord-ouest du Pakistan.

Khowar کھووار (Khowar)
Pays	Pakistan
Région	Chitral
Nombre de locuteurs	Pakistan : 313 000 (2016)[1] Total : 332 200[1]
Typologie	SOV[1]
Classification par famille
- langues indo-européennes - langues indo-iraniennes - langues indo-aryennes - langues dardes - khowar
Codes de langue
IETF	khw
ISO 639-3	khw
Étendue	langue individuelle
Type	langue vivante
Linguasphere	59-AAB-aa
Glottolog	khow1242
Carte
Distribution du khowar.
modifier

Nom

Le khowar est aussi appelé arniya, chitrali, chitrari, citrali, kashkari, khawar, patu, qashqari[1].

Caractéristiques

Le khowar est lié au kalasha, bien qu'il en soit différent[1].

Dialectes

Les dialectes suivants sont répertoriés : khowar septentrional, khowar méridional, khowar oriental, khowar de Swat[1]^,[2] et chitrali[3].

Le dialecte septentrional est considéré comme le plus pur. Il existe une similarité lexicale de 86 à 98 % entre les dialectes[1].

Utilisation

Le khowar est parlé par les Khos (en). Ses locuteurs sont 313 000 au Pakistan en 2016, pour un total de 332 200 dans le monde[1]. C'est la principale langue du district de Chitral[1], où elle s'est imposée comme langue de communication.

D'autres communautés de Khos sont présentes dans le district de Gilgit, dans la vallée du Swat, de Yasin et au Tadjikistan, dans la région autonome du Haut-Badakhchan[4].

Cette langue est parlée principalement dans le district de Gilgit, la vallée de Ghizr et du col de Shandur (en) à Gulpis dans la province du Gilgit-Baltistan ; dans les districts de Chitral et de Peshawar ; dans les vallées de l'Ishkhoman et du Yasin, au nord de la vallée de la Swat, à Usho (en) et probablement à Rawalpindi et dans d'autres villes du nord[1].

Ses locuteurs parlent aussi anglais et ourdou, sourtout chez les plus éduqués, burushaski et shina, en particulier dans le district de Gilgit, ainsi que le kohistani de Kalam[1].

Le khowar est utilisé comme langue seconde par les locuteurs du burushaski, du kalasha, du phalura et du yadgha (en)[1].

Écriture

Le khowar s'écrit avec l'alphabet arabe (variantes naskh ou nastaliq[1]).

Alphabet khowar[5]

ا

ب

پ

ت

ث

ج

ݮ

چ

ݯ

څ

ح

خ

د

ڈ

ذ

ر

ڑ

ز

ژ

ݱ

س

ش

ݰ

ص

ض

ط

ظ

ع

غ

ف

ق

ک

گ

ل

م

ن

و

ہ

ء

ی

ے

Notes et références

Annexes

Bibliographie

• (en) Elena Bashir, Sarmad Hussain et Deborah Anderson, Proposal to add characters needed for Khowar, Torwali, and Burushaski, mai 2006 (lire en ligne)
• Erik L’Homme, Parlons khowar : Langue et culture de l'ancien royaume de Chitral au Pakistan, Paris/Montréal (Québec), L’Harmattan, 1999, 175 p. (ISBN 2-7384-7563-9, lire en ligne)
• (en) Badshah Munir Bukhari, Khowar language, Pakistan, University publisher, 2001
• (ru) Д.И. Эдельман, Кховар язык, Языки мира. Дардские и нуристанские языки, Moscou, Indrik,‎ 1999 (ISBN 5-85759-085-X), p. 61-65
• (en) Kendall D. Decker, Languages of Chitral, vol. 5, Islamabad, National Institute of Pakistan Studies, Quaid-i-Azam University, coll. « Sociolinguistic Survey of Northern Pakistan », 1992 (présentation en ligne, lire en ligne)

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • Gemeinsame Normdatei
  • Glottocode
• (en) Fiche langue du khowar[khw]dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue du khowar[khow1242]dans la base de données linguistique Glottolog.
• (en) Sources d'information traitant du khowar sur le site de l'OLAC.
• (en) Fiche langue du khowar[khw]dans la base de données linguistique Joshua Project.
• (en) « e-Kohwar: enable Khowar on your computer/ other Khowar resources », sur Mahraka.com

• Portail des langues
• Portail du Pakistan

На других языках

---

[de] Khowar

Khowar (gespr.: 'Kowar, nicht Chowar mit ch; dieses Wort bedeutet in Khowar „arm, zur Unterschicht gehörend“) ist eine indogermanische Sprache, die im Norden Pakistans gesprochen wird. Sie bildet gemeinsam mit der benachbarten Sprache Kalasha-mun die Chitral-Subgruppe des dardischen Zweigs der indoarischen Sprachen.

---

[en] Khowar language

Khowar (کھووار), is an Indo-Aryan language of the Dardic subgroup primarily spoken in Chitral and surrounding areas in Pakistan.[2]

---

- [fr] Khowar

---

[it] Lingua khowar

La lingua Khawar o Khowar (.mw-parser-output .urdu{font-family:"Jameel Noori Nastaleeq","Mehr Nastaliq Web","Alvi Lahori Nastaleeq","Alvi Nastaleeq","Nafees Nastaleeq","Nafees Nastaleeq v1.01","Noto Nastaliq Urdu","Pak Nastaleeq","Urdu Emad Nastaleeq",PDMS_Jauhar,"Urdu Typesetting",Nafees,IranNastaliq,Amiri,Georgia,"Times New Roman",Times,sans-serif;font-size:120%}in urdu: کھوار‎), a volte erroneamente definita lingua Chitral, è una lingua della famiglia linguistica indoariana, ramo delle lingue dardiche, parlata da circa 223.000 persone in Pakistan, nel distretto di Ghizer della regione di Gilgit-Baltistan, e nel distretto di Chitral del Khyber Pakhtunkhwa.[2][3]

---

[ru] Кховар

Кховар (Arniya, Chitrali, Chitrari, Citrali, Kashkari, Khawar, Patu, Qashqari) — один из дардских языков. Распространён главным образом в округе Читрал пакистанской провинции Хайбер-Пахтунхва и некоторых прилегающих территориях. Часть носителей проживает также в крупных городах Пакистана, таких как Карачи, Исламабад и Лахор. У языка есть диалекты северный (более «чистый»), южный, восточный и сват. Он имеет отношение к языку калаша, но отличается от него. В Пакистане, кроме кховар, используются также языки урду, пашто, шина, бурушаски, калами или английский.

---

---