lingvo.wikisort.org - Langue

Le pitcairnais est une langue créole née du contact entre l'anglais et le tahitien à la fin du XVIII^e siècle chez les marins anglais et les Tahitiens installés sur Pitcairn à la suite de la mutinerie du Bounty. Elle compte un peu moins de 100 locuteurs qui se trouvent uniquement sur Pitcairn et l'île Norfolk. C'est avec l'anglais la langue officielle des îles Pitcairn, le seul territoire d'outre-mer du Royaume-Uni dans le Pacifique [3].

Pitcairnais Pitkern
Pays	Royaume-Uni
Région	Pitcairn, île Norfolk
Nombre de locuteurs	environ 100
Classification par famille
- pidgins et créoles - langues créoles - créoles à base lexicale anglaise - pitcairnais
Statut officiel
Langue officielle	Îles Pitcairn
Codes de langue
ISO 639-2	cpe[1]
ISO 639-3	pih [2]
modifier

Le pitcairnais est proche du norfolk (ou norfuk), la langue parlée sur l'île Norffolk, territoire australien du sud-ouest de l'océan Pacifique [4].

Phrases courantes

Pitcairnais	Français
Whata way ye?	Comment vas-tu?
About ye gwen?	Où est-ce que tu vas?
I nor believe.	Je ne crois pas.
Do' mine.	Ce n'est pas important.
Cooshoo!	Bien!

Notes et références

Voir aussi

Bibliographie

• (en) Alan S.C. Ross et A. W. Moverley (et al.), The Pitcairnese language, A. Deutsch, Londres, 1964, 269 p.

Articles connexes

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues créoles
        • créoles à base lexicale anglaise

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • Système universitaire de documentation
  • Bibliothèque du Congrès
  • Gemeinsame Normdatei
  • Bibliothèque nationale d’Israël
  • Glottocode
• (en) Fiche langue[pih]dans la base de données linguistique Ethnologue. (regroupe le pitcairnais et le norfolk)

• Portail des langues
• Langues créoles et créolophonie
• Portail des Territoires britanniques d'outre-mer
• Portail de l’Australie

На других языках

---

[de] Pitcairn-Englisch

Das Pitcairn-Englisch („Pitkern“, „Pitcairnesisch“ oder „Pitcairnisch“) ist eine auf der Insel Pitcairn existente Kreolsprache, die auf einem Dialekt des Englischen des 18. Jahrhunderts und dem Tahitianischen dieser Epoche basiert.

---

[en] Pitkern language

Pitkern, also known as Pitcairn-Norfolk or Pitcairnese, is a language spoken on Pitcairn and Norfolk islands. It is a mixture of English and Tahitian, and has been given many classifications by scholars, including cant, patois, and Atlantic Creole.[2] Although spoken on Pacific Ocean islands, it has been described as an Atlantic Creole due to the lack of connections with other English-based creoles of the Pacific.[citation needed] There are fewer than 50 speakers on Pitcairn Island, a number which been steadily decreasing since 1971.[3]

---

[es] Pitcairnés-norfolkense

El idioma pitcairnés-norfolkense (también llamado Pitkern-Norfuk) es el idioma hablado en las Islas Pitcairn y la Isla Norfolk por los residentes locales. Es una mezcla de inglés del siglo XVIII y tahitiano. Se originó en las Islas Pitcairn y fue introducido posteriormente en la Isla Norfolk.

---

- [fr] Pitcairnais

---

[it] Lingua pitcairnese

Il pitcairnese o lingua pitcairnese (in pitcairnese: pitkern; codice ISO 639-3 pih) è una lingua[1] creola basata sul dialetto della lingua inglese del XVII secolo, con commistioni di tahitiano. È la lingua ufficiale di Pitcairn insieme all'inglese ed è imparentato con il dialetto norfuk dell'isola Norfolk.

---

[ru] Питкэрнский язык

Пи́ткэрнский язы́к — язык населения острова Питкэрн. Креольский язык, образовавшийся на основе английского языка XVIII века с элементами таитянского языка. Является родным для менее чем 100 уроженцев острова. На близкородственном норфолкском языке говорят несколько сотен человек. Несмотря на то, что острова расположены в Тихом океане, эти языки некоторые исследователи относят к атлантической группе креольских языков[1].

---

---