lingvo.wikisort.org - Langue
Le soninké (sooninkanxannen en soninké) est une langue mandée. Elle est parlée principalement au Mali et au Sénégal avec environ 1 800 000 locuteurs pour le Mali et 1 200 000 locuteurs pour le Sénégal. En Mauritanie par plus de 180 000 locuteurs, en Gambie par plus de 166 000 locuteurs, en Guinée-Conakry avec 10 000 locuteurs, aussi en Guinée-Bissau par environ 5 000 locuteurs et à l’ouest du Burkina Faso. Elle est parlée par environ 2 201 000 (estim. 2012) de personnes appartenant à la communauté soninké. Ces chiffres ne restent bien évidemment que des estimations.
Cette page contient des caractères spéciaux ou non latins. Si certains caractères de cet article s’affichent mal (carrés vides, points d’interrogation, etc.), consultez la page d’aide Unicode.
Pour les articles homonymes, voir Soninké.
| Soninké sooninkanxannen | |
| Langues filles | azer / |
|---|---|
| Pays | Mali, Mauritanie, Sénégal, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Burkina Faso |
| Région | Région transfrontalière autour de Kayes (vallée du fleuve Niger, Ouest du Mali et Est du Sénégal) |
| Nombre de locuteurs | environ 2 millions |
| Classification par famille | |
Modèle:Hiérarchie début mandé/pharaonique
|
|
| Codes de langue | |
| IETF | snk
|
| ISO 639-2 | snk
|
| ISO 639-3 | snk
|
| Étendue | langue individuelle |
| Type | langue vivante |
| Glottolog | soni1259
|
modifier  |
|
Autres noms
Le soninké est aussi appelé[1] :
- « sarakholé », écrit variablement « sarakhollé », « sarakolé », « sarakollé », ou « saraxolle », emprunts du wolof saraxolle en français[2], ou encore « sarawuli », « serahuli » ou « serahule » via l’anglais ;
- « marka » ou « maraka », emprunt du bambara maraka[2], à ne pas confondre avec le marka, une autre langue mandée parlée au Mali dans la région de Mopti et au Burkina Faso ;
- « wakkoré » ou « wakore », emprunt du songhaï[2] ;
- « sebbe » ou « tyeddo », emprunt du fulfudé[2] ;
- « aswanik » ou « aswanek », emprunt de l’arabe hassaniya[2] ;
- « toubakai » ;
- « gadyaga » ;
- « silabe ».
Population
Sa zone d'expansion comprend les deux-tiers du Mali, le sud de la Mauritanie, une grande partie du Sénégal, le nord-ouest du Burkina Faso, une partie de la Gambie, de la Guinée-Conakry et de la Guinée-Bissau.
Du fait de la tradition d'émigration pratiquée par les Soninkés, on retrouve aussi d'importantes communautés soninkés hors de l'Afrique de l'Ouest, notamment dans la région parisienne. C'est d'ailleurs la communauté ouest-africaine la plus représentative de la France avec notamment des Sénégalais, Mauritaniens et surtout Maliens.
Écriture
Le soninké possède une littérature parlée, mais peut également s'écrire en utilisant l'alphabet latin ou en caractères arabes, augmenté de quelques lettres supplémentaires pour l'alphabet latin. Au Sénégal, l’orthographe latine est fixée par le décret no 2005-991 de 2005. Au Mali, l’orthographe latine est officielle depuis 1982 suivant l’Alphabets et règles d’orthographe des langues nationales. En Mauritanie, l’orthographe latin est officielle depuis 1981 à la suite du décret no 81-072.
Orthographe
Le soninké est une langue tonale mais les tons ne sont généralement pas notés (sauf dans des ouvrages didactiques).
En outre, il existe des différences de prononciation marquées au sein des zones locutrices, à plus forte raison entre pays (Mali et Sénégal, par exemple). L'alphabet soninké du Mali (officialisé 1982) et du Sénégal comprend les caractères ci-dessous. Les différences de graphies sont signalées, la graphie malienne utilisant le ‹ ɲ › (selon le décret de no 159 de 1982) ou ‹ ny › et ‹ nw ›.
Depuis le séminaire sous régional sur l’harmonisation de l’orthographe du soninké (27-), l’alphabet soninké suit les mêmes règles au Mali, au Sénégal et en Mauritanie. Les lettres ‹ ñ › et ‹ ŋ › sont recommandées mais leurs substituts ‹ ny › et ‹ nw › sont acceptés[3].
| Graphème | Valeur (API) | |
|---|---|---|
| Mali | Sénégal | |
| a | a | |
| b | b | |
| c | t͡ʃ | ɕ |
| d | d | |
| e | e | |
| f | f | |
| g | g | |
| h | h | |
| i | i | |
| j | d͡ʒ | ʑ |
| k | k | |
| l | l | |
| m | m | |
| ñ (ɲ, ny) | ɲ | |
| ŋ (nw) | ŋ | |
| o | o | |
| p | p | |
| q | ʔ | q |
| r | r | |
| s | s | |
| t | t | |
| u | u | |
| w | w | |
| x | χ | |
| y | j | |
| ʼ [4] | inutilisé | ʔ |
Les consonnes prénasalisées sont écrites au moyen de digrammes débutant par un n : nb [mb], nd [nb], etc. La gémination, selon les zones, est pertinente. Au Sénégal par exemple : pp [pː], mm [mː], etc. Les oppositions de quantité vocalique sont pertinentes ; les voyelles longues sont marquées par la gémination du graphème : aa [aː], etc.
Prononciation
Voyelles
| Antérieure | Postérieure | |
|---|---|---|
| Fermée | i | u |
| Mi-fermée | e | o |
| Ouverte | a |
Consonnes
| Bilabial | Labio- dental |
Alvéolaire | Palatal | Vélaire | Labio- vélaire |
Uvulaire | Glottale | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Occlusif | p | b | t | d | k | (ɡ) | (q) | |||||||||
| Affriquée | t͡ʃ | d͡ʒ | ||||||||||||||
| Nasal | m | n | ɲ | ŋ | ||||||||||||
| Fricatif | f | s | (x) | h | ||||||||||||
| Spirant | l | j | w | |||||||||||||
Syntaxe
La structure de la phrase est en général SOV et le nom précède l'épithète. Il n'existe pas à proprement parler de conjugaison. Le temps est indiqué par des particules.
Lexique
Il se compose essentiellement de racines mandées, mais également d'emprunts au bambara, à l'arabe et au français.
| Mot | Traduction | Prononciation standard |
|---|---|---|
| terre | ñiiñe | gniiñé |
| ciel | kan-qotte | kan-qotté (lire q gutural) |
| eau | ji | dji |
| feu | yinbe | yinbé |
| homme | yugo | yougo |
| femme | yaxare | yaķaré (lire yaraŕé > 2e r roulant) |
| mange | yige | igué |
| boire | mini | minné |
| longue | gille | guilloé |
| courte | depe | boutchiné ou ho dépé ou dohoé |
| nuit | wuro | ourau |
| bonjour | Wuyijamu | a nwou jom > traduit "ta nuit a-t-elle été belle / sans danger?" |
| soleil | kiye | kiyé |
| matin | suxuba | soukhouba > sourouba |
| journée | kiye | idem que soleil > jour >> koota |
- femme : yaxare
- homme : yugo
- tomate : menteñe
- rue : kille / chemin traduction exacte
- savon : le mot savon dit avec l'accent sabouné
- pain : Buuru
- habit : yiraame ou "doroké"
- pagne : Yiraame/ Fendeli
- nourriture : yigandé
- fatigue : tanpiyé
- main : kitte
- enfant : léminé
- imbécile : waxante/ Muritinte
- assieds-toi : taaxu
- viens ici : li yere
- Chef de village : debugume
- viande : Tiye
- pied : ta
- belle mère : kallu yaxaré
- co-épouse du père ou tante > sœur du père : ma tugunné
- père/papa : baba
- mère/maman : Nma/ Saaqe
- pourquoi : Manne
- ça va : an moxo
- t'es belle : an gemu> tu es bien vêtue
- oui : yo
- non : ayi
- peut être : A laawa ñaana
- je ne sais pas : nta tu
- va : daga
- dégage : giri no ou ndono
- argent : Xaalissi
- pauvre : korinte
- riche : banna
- école : xaranla
- t'es fou : an tuuri
- danse : Rege
- je t'aime : N ŋa an mulla
- acheter : xobe
- vendre : gagande
- jette : a sedi
- Fer: Mexé
- en haut: Kanmu
- en bas: wureedu
- Centre : Naxaané
- Vache: Na
- Cheval : si
- Chien : wule
- Chat : Musiiné
- Utilié: Nafa
- Champ: té
- arachide: tiga
- Mais : makka
- mil: yille
- laisser : awara
- regretter : nimsiyé
- lit : baré
Voir aussi
Notes et références
- Revert Sanz et Gallardo Paúls 2001, p. 177.
- Galtier 2010.
- Centre d’échanges et de formation pratique 1995.
- Comme lettre, on utilise de préférence U+02BC ʼ lettre modificative apostrophe , qui évite que les algorithmes brisent les mots au niveau de l’apostrophe alors qu’il ne s’agit pas d’une ponctuation.
Bibliographie
- Centre d’échanges et de formation pratique, Séminaire sous-régional sur l’harmonisation de l’orthographe du Soninké, du 27 au 30 novembre 1995, Bakel, Bakel, (lire en ligne)
- Direction de la promotion des langues nationales du Sénégal, Livret d’auto-formation en Soninké, éditions Kalaama-Edicef,
- Louis Léon César Faidherbe, Vocabulaire d’environ 1,500 mots français avec leurs correspondants en ouolof de Saint-Louis, en poular (toucouleur) du Fouta, en soninké (sarakhollé) de Bakel, Saint-Louis, Imprimerie du Gouvernement, , 70 p.
- Louis Léon César Faidherbe, Langues sénégalaises : wolof, arabe-hassania, soninké, sérère, notions grammaticales, vocabulaires et phrases, E. Leroux, , 267 p.
- Gérard Galtier, « Le soninké », sur Sorosoro.org,
- Gérard Galtier, « Les nouveaux sites Internet de la communauté soninké et la standardisation de la langue », Mandenkan, no 50, , p. 39–60 (lire en ligne)
- (ca) Generalitat de Catalunya, Departament de Benestar i Família, El soninké i el mandinga : Estudi comparatiu entre les gramàtiques del soninké i el mandinga i la del català, Barcelone, coll. « Llengua, immigració i ensenyament del català » (no 4), , 2e éd. (lire en ligne)
- Christian Girier, Parlons soninké, Paris, l’Harmattan, , 311 p. (ISBN 2-7384-3769-9, lire en ligne)
- Gouvernement du Sénégal, Décret no 2005-991 du 21 octobre 2005 relatif à l’orthographe et à la séparation des mots en sooninké (lire en ligne)
- Rhonda L. Hartell, Alphabets de langues africaines, Dakar, Unesco et Summer Institute of Linguistics,
- (es) Vicente Revert Sanz et Beatriz Gallardo Paúls, Glotonimia, Universitat de Valencia, , 222 p. (ISBN 84-370-4721-8, lire en ligne)
Articles connexes
- linguistique
- liste de langues
- langues par famille
- langues nigéro-congolaises
- langues mandé
- langues nigéro-congolaises
- langues par zone géographique
- langues en Afrique
- langues au Sénégal
- langues en Guinée-Bissau
- langues en Afrique
- langues par famille
- liste de langues
Liens externes
- (en) Fiche langue
[snk]dans la base de données linguistique Ethnologue. - (en) Fiche langue
[soni1259]dans la base de données linguistique Glottolog. - (en) Sources d'information sur le site de l'OLAC.
- Dictionnaire Français-Soninké (Par Jolome DAGBO)
- « Lexique soninké-français-anglais », sur Asawan.org
- Soninkara.com, site web sur la communauté soninké
- Soninkara.org, site web sur la communauté soninké
- Fiche langue dans SIL Mali
Portail des langues 
Portail de la Côte d’Ivoire 
Portail de la Gambie 
Portail du Mali 
Portail de la Mauritanie 
Portail du Sénégal
На других языках
[de] Soninke (Sprache)
Soninke (Eigenbezeichnung Soninkanxaane) ist die Sprache der Soninke und wird den Nordwest-Mande-Sprachen innerhalb der Niger-Kongo-Sprachen zugerechnet.[en] Soninke language
The Soninke language (Soninke: Sooninkanxanne[2]), also known as Serakhulle or Azer[3] is a Mande language spoken by the Soninke people of Africa. The language has an estimated 2.1 million speakers, primarily located in Mali, and also (in order of numerical importance of the communities) in Senegal, Ivory Coast, The Gambia, Mauritania, Guinea-Bissau, Guinea and Ghana. It enjoys the status of a national language in Mali, Senegal, The Gambia and Mauritania.[es] Idioma soninké
El idioma soninké (también llamado sarakole, sarahule, serahuli y marka) es hablado aproximadamente por un millón y medio de personas principalmente de la etnia soninké en Malí, Senegal, Gambia y Mauritania.- [fr] Soninké (langue)
[it] Lingua soninke
La lingua soninke (codice ISO 639-2 e ISO 639-3 snk) o soninké[1] (nome nativo soninkanxaane) è una lingua mende parlata dal popolo dei sarakole in Africa occidentale.[ru] Сонинке (язык)
Сонинке́ (самоназвание soninkanxaane; Aswanek, Aswanik, Azer, Ceddo, Cheddo, Gangara, Genger, Kwara, Maraka, Marka, Markaajo, Markakan, Sarakole, Sarakolle, Sarakule, Sarakulle, Sarangkole, Sarangkolle, Saraxuli, Sebbe, Serahule, Serecole, Soninkanxanne, Soninke, Sooninke, Wakkore, Wankara) — язык семьи манде, на котором говорит народ сонинке в Западной Африке: Мали (северо-запад, область Каес: округа Йелимане, Каес, Ниоро; область Куликоро: округа Банамба, Колокани, Куликоро, Нара; область Сегу: округа Барауэли и Сегу; 6 принципиальных городов, 163 деревни), Гамбия (юго-восточный край, дивизии Верхняя Река и остров МакКарти, 17 деревень), Гвинея-Бисау (северо-восток, севернее города Гауаль; город Бисау), Мавритания (юго-восток: регионы Кидимага, Куркуль, Худ-аль-Гарби, Худ-ас-Сарки; провинциальные города Каэди и Селибаби, 45 деревень), и Сенегал (регион Тамбакуда, около южного берега реки Сенегал, 42 деревни; принципиальные города Бакель, Мудери, Уаунде и Яфера; область Колда, севернее от города Велингара).Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии