lingvo.wikisort.org - Langue

Search / Calendar

L'éwé, ewe[2], ou évé, eʋe, évé-gbe (ces trois derniers sont bien plus proches de la bonne prononciation authentique, le "w" des premiers n'étant en fait que le vestige historique de la transcription et la prononciation du son "v" par le colonisateur allemand dans les documents officiels et autres correspondances durant la période du deutsche Togoland, en autonyme : eʋe, /e.ˈβe/ ou eʋegbe), est une langue nigéro-congolaise parlée au Ghana et Togo ainsi qu’au Bénin, et fait partie du continuum linguistique des langues gbe parlées dans ces trois pays et au Nigeria. Comme les autres langues gbe, c'est une langue à tons.

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.
Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Certaines informations figurant dans cet article ou cette section devraient être mieux reliées aux sources mentionnées dans les sections « Bibliographie », « Sources » ou « Liens externes » ().

Vous pouvez améliorer la vérifiabilité en associant ces informations à des références à l'aide d'appels de notes.

Cette page contient des caractères spéciaux ou non latins. Si certains caractères de cet article s’affichent mal (carrés vides, points d’interrogation, etc.), consultez la page d’aide Unicode.

Pour les articles homonymes, voir Ewe.

Éwé
Eʋe, eʋegbe
Pays Ghana, Togo, Bénin
Région Sud-est du Ghana, sud du Togo, sud-ouest du Bénin
Nombre de locuteurs Ghana : 3 820 000 (2013)[1]
Total : 4 685 760[1]
Typologie SVO, à tons
Classification par famille
Statut officiel
Langue officielle Langue nationale :
Ghana
Togo
Régi par Bureau of Ghana Languages (en), Académie de la langue nationale ewe
Codes de langue
IETF ee
ISO 639-1 ee
ISO 639-2 ewe
ISO 639-3 ewe
Étendue langue individuelle
Type langue vivante
WALS ewe
Glottolog ewee1241
Échantillon
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (le texte en français)

Wodzi amegbetɔwo katã ablɔɖeviwoe eye wodzena bubu kple gomekpɔkpɔ sɔsɔe. Susu kple dzitsinya le wo dometɔ ɖesiaɖe si eyata wodze be woanɔ anyi le ɖekawɔwɔ blibo me.
modifier 
Répartition des principales langues gbe (d'après Capo 1988, 1991).
Répartition des principales langues gbe (d'après Capo 1988, 1991).

Étude


L'éwé est l'une des langues africaines les mieux documentées, notamment grâce au travail de Diedrich Westermann, qui publia de nombreux dictionnaires et traités de grammaire sur l'éwé et les autres langues gbe. D'autres grands linguistes ont contribué à l'étude de l'éwé : Gilbert Ansre (tons, syntaxe), Hounkpati B Christophe Capo (phonologie, phonétique), Herbert Stahlke (morphologie, tons), Roberto Pazzi (anthropologie, lexicographie), Felix K. Ameka (sémantique, linguistique cognitive) et Alan Stewart Duthie (sémantique, phonétique); Flavien Gbéto (tonologie).

Quelques langues ouest-africaines comme le Gen (Guin, Guen, Gĕ ou Gen-gbe) (ce dernier étant initialement de racine Ga de la région d'Accra au Ghana) sont finalement et en très grande partie fondues dans la langue Ewe.

Ainsi des études linguistiques démontrent la similitude entre d'une part des langues kwa comme le Gen (Guin, Guen, Gĕ, ou Gen-gbe) et le Adja-gbe et d'autre part la langue Ewe, toutes parlées essentiellement au Togo, Bénin et Ghana.

Le dictionnaire Ewe est mis à la disposition de tous et même pour ramener les héritiers de la langue à se documenter et à améliorer leur parler[3].


Écriture


L'éwé est écrit à l'aide de l'alphabet latin auquel ont été ajoutées quelques lettres, certaines dérivées de l'alphabet phonétique international.

Capitale ABDƉDzEƐFƑGGbƔ
Minuscule abdɖdzeɛfƒggbɣ
Prononciation /a//b//d//ɖ//d͡z//e//ɛ//f//ɸ//ɡ//ɡ͡b//ɣ/
Capitale HIKKpLMNNyŊOƆP
Minuscule hikkplmnnyŋoɔp
Prononciation /h//i//k//k͡p//l//m//n//ɲ//ŋ//o//ɔ//p/
Capitale RSTTsUVƲWXYZ
Minuscule rsttsuvʋwxyz
Prononciation /l//s//t//t͡s//u//v//β//w//x//j//z/

Un tilde ‹ ˜ › est placé au-dessus des voyelles pour marquer leur nasalisation. Le ton n'est en général pas indiqué, sauf lorsqu'il est ambigu : par exemple, le pronom de la première personne du pluriel mí (« nous ») est indiqué comme possédant un ton haut pour le distinguer de la deuxième personne du pluriel mi (« vous ») et le pronom de la deuxième personne du singulier wò (« toi ») est indiqué comme possédant un ton bas pour le distinguer de la troisième personne du pluriel wo (« eux ») :


Prononciation



Voyelles


Antérieur Postérieur
Fermé i, ĩ u, ũ
Mi-fermé e o
Mi-ouvert ɛ, ɛ̃ ɔ, ɔ̃
Ouvert a, ã

Consonnes


Bilabiales Labio-dentales Alvéolaires Rétroflexes Palatales Vélaires Labiales-vélaires
ou labio-vélaires		 Glottales
Occlusives pb tdɖ kg k͡pɡ͡b
Affriquées t͡sd͡z
Nasales m n ɲ ŋ
Fricatives ɸβ fv sz xɣ h
Spirantes l j w

Notes et références


  1. Ethnologue [ewe].
  2. « ewe », encyclopédie Larousse
  3. « dictionnaire ewe - Forum Togo », sur www.routard.com

Voir aussi


Wikipédia en éwé.

Bibliographie



Articles connexes



Lien externe



Liens externes



На других языках

[de] Ewe (Sprache)

Ewe (Eigenbezeichnung Eʋegbe, französisch Éwé) ist eine der Kwa-Sprachen und wird im Süden von Ghana (in den Regionen Greater Accra und im Süden der Volta Region) sowie im südlichen Togo von ungefähr drei Millionen Menschen vom Volk der Ewe (Zählung 1991) gesprochen. Es gibt zahlreiche Schreibweise-Variationen und Alternativnamen, die Sprache wird auch Eibe, Ebwe, Eve, Efe, Eue, Vhe, Gbe, Krebi, Krebe oder Pope genannt.

[en] Ewe language

Ewe (Eʋe or Eʋegbe [ɛβɛɡ͡bɛ])[2] is a language spoken by approximately 20 million people in West Africa, mainly in Ghana, Togo and Benin, and also in some other countries like Liberia and southwestern Nigeria.[3] Ewe is part of a cluster of related languages commonly called the Gbe languages. The other major Gbe language is Fon, which is mainly spoken in Benin. Like many African languages, Ewe is tonal as well as a possible member of the Niger-Congo family.

[es] Idioma ewé

El ewé (Èʋe o Èʋegbe [ɛʋɛɡ͡be])[1] es una lengua africana de la familia gbe hablada en Ghana, Togo y Benín por aproximadamente tres millones de personas.[2] No existe acuerdo sobre si el ewé y el resto de lenguas gbe si forma parte del subrupo kwa o forma parte del subgrupo Volta-Níger.
- [fr] Éwé (langue)

[it] Lingua ewe

La lingua ewe (Ɛʋɛgbɛ, pronunciato /e'βe/, in italiano /e'we/ o /e'wɛ/) è una lingua niger-kordofaniana parlata in Ghana e in Togo.

[ru] Эве (язык)

Эве (самоназвание: Ɛ̀ʋɛ̀gbè) — язык нигеро-конголезской макросемьи, распространённый в Гане, Того и Бенине (в первых двух он широко преподаётся в школах, хотя и не имеет официального статуса). Количество носителей — около 5 млн человек. Эве принадлежит к группе гбе, которую традиционно включали в семьи ква, а в настоящее время предлагают переместить в вольта-нигерские языки. Группа гбе распространена от востока Ганы до запада Нигерии. Среди прочих языков гбе следует упомянуть фон и аджа. Как и прочие языки группы гбе, эве — тональный язык.


Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии