lingvo.wikisort.org - Lingua

Il dialetto pantesco[1] è una variante diatopica occidentale della lingua siciliana parlata nell'isola di Pantelleria.

Questa voce o sezione sull'argomento dialetti non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti.

Pantesco
Parlato in	Italia
Parlato in	Sicilia (Pantelleria)
Tassonomia
Filogenesi	Lingue indoeuropee  Italiche   Romanze    Siciliano     Dialetto siciliano occidentale      Pantesco
Codici di classificazione
Linguist List	scn-pan (EN)
Glottolog	pant1252 (EN)
Manuale

Influenza di altre lingue

Nel corso dei secoli è stato fortemente influenzato dall'arabo, e ancora oggi presenta diverse corrispondenze lessicali con il maltese.

Esempi di parole in pantesco e maltese:

Pantesco	Maltese	Italiano	cfr. Arabo
cammariàri	xàmmar /ˈʃamːar/ dall'arabo tunisino ciammar	rimboccare le maniche della camicia, o l'orlo dei pantaloni	=
hàma	hàma	fango	=
rruncuni	rokna	angolo (di una stanza)	ركن
mineci	nèmex /ˈnɛmɛʃ/	lentiggini	نمش

Note

Voci correlate

• Dialetto trapanese

Portale Linguistica

Portale Sicilia

На других языках

---

[en] Pantesco dialect

Pantesco is the Sicilian dialect of the island of Pantelleria between Sicily and Tunisia. It is notable among Romance varieties for an unusually high degree of influence from Arabic, reflecting a variety close to Maltese. Arabic loanwords, mainly nouns, include words such as hurrìhi "nettle" < ħurrayq (Maltese ħurrieq), vartàsa "hornless (goat)" < farṭās, hèddi "calm wind" < hādiʔ, as well as many place names around the island, including the name Pantelleria itself.[2] In such loans, the glottal fricative h (unusual for a Romance dialect) is preserved as a reflex of Arabic laryngeals h/x/ħ and sometimes even q.[3]

---

- [it] Dialetto pantesco

---

---