lingvo.wikisort.org - Язык

Амше́нский диалект армянского языка (арм. Հոմշեցի [хомшеци], Հոմշեցմա [хомшецма], Հոմշեցնակ [хомшецнаг], Հա̈յրէն [хäйрен]) — наречие западноармянского языка, на котором говорят восточная и северная группы амшенцев в Турции, Абхазии и России. Западная группа амшенцев в Турции говорит только по-турецки.

Амшенский диалект
Самоназвание	вост. амш. homşetsma/homşetsnak сев. амш. հա̈յերեն [hæjε'rεn]
Страны	Россия Турция Грузия (Абхазия) Армения Центральная Азия
Общее число говорящих	ок. 70 000(2010[1])
Статус	есть угроза исчезновения и серьёзная угроза
Классификация
Категория	Языки Евразии
Индоевропейская семья Палеобалканские языки Армянская ветвь Западноармянская группа
Письменность	армянское письмо, кириллица, латиница
Atlas of the World’s Languages in Danger	1492 и 1493
LINGUIST List	1ev
ELCat	10109
Glottolog	homs1234

Это был разговорный диалект, понятный для носителей армянского языка, однако, в связи с отличием носителей армянского и амшенского языков, этот диалект выделяют как «этнический язык».

В качестве письменности используются турецкий (в Турции) и армянский (в России и Абхазии) алфавиты. Также амшенский диалект иногда записывается кириллицей — например в брошюрах «Свидетелей Иеговы» (включает буквы А а, Ӓ ӓ, Б б, В в, Г г, Д д, Е е, Ё ё, Ж ж, З з, И и, Й й, К к, Қ қ, Л л, М м, Н н, О о, П п, Ԥ ԥ, Р р, Р̄ р̄, С с, Т т, Ҭ ҭ, У у, Ф ф, Х х, Ҳ ҳ, Һ һ, Ц ц, Ҵ ҵ, Ч ч, Ш ш, Ы ы, Э э, Ю ю, Я я)[2]. На субдиалекте этого языка говорят в деревне Эшмекайя (Ардала) в Хопе (Турция). Армянский алфавит для амшенского диалекта использует дополнительный знак Ա̈ ա̈. Латинский алфавит для амшенского включает буквы A a, Ä ä, B b, C c, Ç ç, D d, Dz dz, E e, F f, G g, Ğ ğ, H h, İ i, I ı, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, R r, S s, Ş ş, T t, Ts ts, U u, V v, X x, Y y, Z z[3].

Примечания

Ссылки

• «Hemshinli: Забытые черноморские армяне». Автор — Берт Во
• «Этнографические материалы мусульманских амшенцев» Различные образцы амшенского языка.
• «Гертак» («Мы идём»): поэма на амшенском языке с турецкой транскрипцией с сайта «Голос Хопы»

На других языках

---

[de] Hamschen

Homschezi (Հոմշեցի Homschezi lisu "die Hamschen-Sprache", türkisch Hemşince) ist ein archaischer westarmenischer Dialekt, der von der östlichen und nördlichen Gruppe der Hemşinli gesprochen wird, einer ethnischen Gruppe, die in der nordöstlichen Türkei, Georgien (Abchasien) und Russland sowie Zentralasien lebt. Bis zu den Massakern an den Armeniern 1894–1896 und dem Völkermord an den Armeniern wurde es in einem größeren zusammenhängenden Gebiet gesprochen.

---

[en] Homshetsi dialect

Homshetsi (Հոմշեցի Homshetsi lizu "the Hamshen language", Turkish: Hemşince) is an archaic Western Armenian dialect spoken by the eastern and northern group of Hemshin peoples (Hemşinli), a people living in northeastern Turkey, Abkhazia, Russia, and Central Asia.

---

- [ru] Амшенский диалект

---

---