lingvo.wikisort.org - Язык

Ли́нгва де плане́та (также лидепла́, ЛдП; Lingwa de planeta, lidepla, LdP) — искусственный язык, относящийся к категории плановых и апостериорных[1]. Процесс создания был начат в 2006 году в Санкт-Петербурге группой энтузиастов под руководством Дмитрия Иванова, а базовая версия была опубликована в 2010 году[1]. В основу языка были положены наиболее влиятельные на начало XXI века языки планеты: английский, арабский, китайский, немецкий, русский, французский, хинди и т. д.[2]

Лингва де планета
Самоназвание	лидепла
Создан	Д. Иванов, А. Лысенко и др. (2010)
Общее число говорящих	не менее 50
Категория	искусственный человеческий язык и международный вспомогательный язык
Классификация структуры	плановый язык
Тип письма	алфавит на основе латинского
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO/DIS 639-3	—
Искусственные языки

Идея

Идеей авторов было создание гармоничного целого на основе самых распространённых и влиятельных национальных языков планеты. Как следствие основной идеи, и в словаре, и в грамматике языка присутствует значительное количество неевропейских корней слов. По этим признакам лидепла относится к классу мирланг (англ.). В целом язык создавался так, чтобы значительная часть населения планеты могла найти в нём элементы сходства с родным языком[1].

Команда проекта и использование языка

Лидер проекта — психолог Дмитрий Иванов. Именно он заложил основу языка[3]. В работе над языком ему помогали в первую очередь лингвисты А. Виноградова и Е. Иванова. В 2007 году присоединилась и до сих пор остается ведущим лингвистом проекта А. Лысенко[1].

С самого начала работы проект был представлен в интернете как открытый и широко обсуждался в разных группах конлангеров[4]. В целом на настоящий момент (2014 год) значительный вклад в развитие языка внесли по крайней мере 15 человек из разных стран (работали над словарями и грамматикой, писали оригинальные тексты, в том числе песни, переводили)[1], не считая тех, кто принимал участие в обсуждениях.

В настоящее время язык используется для общения, в основном в интернете (facebook, yahoo и др.). В целом языком владеют не менее 50 человек[1]. Кроме того, на язык переводят известные литературные произведения, в том числе объемные тексты, такие как «Алиса в стране чудес» Л. Кэрролла (сдано в печать и будет издано в ближайшее время)[5], «Водители фрегатов. Матрос Рутерфорд в плену у новозеландцев» Н. Чуковского[1], рассказы, сказки. На язык переводят и поют песни (включая альбом профессионального немецкого музыканта Jonny M.), делают субтитры к анимационным фильмам и художественным фильмам (например, «Иван Васильевич меняет профессию»)[1].

Известные деятели, такие как Т. С. Бабинцева и С. П. Семёнов, проявляют интерес к проекту и используют лидепла (в 2006 году С. П. Семёнов прочитал на лидепла доклад во время одной из конференций)[6].

Описание языка

В некоторых источниках[7] в качестве даты создания языка указывается 2006 год. Однако базовая версия языка была опубликована лишь в 2010 году[1]. Предполагается, что после выхода базовой версии основы языка стабильны и не подлежат изменению.

Фонология

В языке различают 17 основных согласных (b, d, g; p, t, k; w, f; s, ʃ; x; d͡ʒ, d͡z; m, n, r, l) и 3 дополнительных (v; t͡ʃ; ŋ)[1].

Различение звуков в парах w — v, d͡ʒ — t͡ʃ не является строго обязательным, то есть они могут произноситься одинаково (минимальные пары отсутствуют). Звук ŋ может произноситься как слитное сочетание звуков ng, или как палатализованный n.

	Губно-губные		Губно-зубные		Альвеолярные		Постальвеолярные		Велярные
Носовые	m				n				(ŋ)
Взрывные	p	b			t	d			k	ɡ
Аффрикаты					d͡z		t͡ʃ / d͡ʒ
Фрикативные	w		f	(v)	s		ʃ		x
Аппроксиманты					r	l

В языке лидепла 5 гласных (a, e, i, o, u).

	Переднего ряда	Заднего ряда
Верхнего подъёма	i	u
Среднего подъёма	e	o
Нижнего подъёма	a

Алфавит и чтение

Официальный алфавит языка лидепла основан на латинском, в нём 25 букв. Особенности:

• буква C c встречается только в сочетании Ch ch,
• буква Q q не используется,
• буква y обозначает гласный i (но, в отличие от буквы i, никогда не бывает под ударением),
• буквы ch, j, z обозначают аффрикаты t͡ʃ, d͡ʒ, d͡z, соответственно: chay — чай, jan — знать, zun — заниматься чем-либо,
• буква X x обозначает сочетание gs (в положении перед согласным может произноситься как простой s): examen — экзамен,
• сочетание sh обозначает согласный ʃ (среднее между русскими «ш» и «щ»): shi — десять,
• сочетание ng на конце слова обозначает (дополнительный) велярный носовой согласный (ŋ): feng — ветер[8].

Основное правило постановки ударения: ударение падает на гласный перед последним согласным (или y): máta (мать), família (семья), akshám (вечер), ruchéy (ручей). Однако поскольку лидепла старается сохранить звуковой облик слов в наиболее распространенном привычном виде, имеется рад исключений:

• некоторые окончания (-um, -us, -er, -en; -ika, -ike, -ula) всегда безударны,
• нестандартное ударение в некоторых случаях указывается путём удвоения гласной.

При образовании производных и сложных слов место ударения обычно не меняется[1].

Словарный состав

Бóльшую часть словаря лидепла составляют широко распространенные международные слова латинского происхождения. Однако значительная часть наиболее частотной лексики — это слова из английского, русского, китайского, арабского и хинди. В языке нет фиксированных окончаний для частей речи, что позволяет использовать слова из любого языка в практически неизмененном виде (слова приспосабливаются к фонологии языка лидепла и записываются фонетически, без сохранения исходной орфографии)[1].

По состоянию на 2014 год словарь языка лидепла содержит 4 тысячи статей, что дает порядка 10 тысяч слов, и продолжает пополняться. В целом, слова выбираются по следующим критериям[1]:

• предпочтение отдается коротким словам без скоплений согласных
• слово должно быть достаточно распространено или фонетически должно быть в некоторой степени близко носителям по крайней мере нескольких живых языков. Например, слово «darba» (удар). Оно арабского происхождения, однако созвучно русскому «удар» и китайскому «da» (ударять). Отдалённо оно также напоминает английское «strike» и «prahar» языка хинди.
• учитывается звуковой символизм. Например, различие гласных a, o — i: dale (далёкий) — blise (близкий), dar (там) — hir (здесь), gro (увеличительно-усилительная частица) — ki (уменьшительная частица).

Иногда целые фразы на лидепла выглядят почти как фразы на одном из языков-источников[1][8]:

• Brata snova dumi om to. Брат снова думает о том.
• Ta bu yao shwo. Он не хочет говорить. (кит. Tā bù yào shuō)
• Way yu go bak? Почему ты идешь назад? (англ. Why do you go back? Why are you going back?)
• Me jan ke mata pri pi chay. Я знаю, что мать любит пить чай (хинди)
• Pa sabah me safari. По утрам я путешествую. (араб.)

Список Сводеша

Список Сводеша для лидепла
(Списки Сводеша для искусственных языков)

№ Лидепла Русский 1 me я 2 yu ты, вы 3 nu мы 4 se это 5 to то 6 hu кто 7 kwo что 8 bu не 9 olo, oli всё, все 10 mucho много 11 un один 12 dwa два 13 gran большой 14 longe длинный 15 syao маленький 16 gina женщина 17 man мужчина 18 jen человек 19 fish рыба 20 faula птица 21 doga собака 22 kinah вошь 23 baum дерево 24 semena семя 25 lif лист

№ Лидепла Русский 26 riza корень 27 kuta кора, кожура 28 derma кожа 29 masu мясо 30 hema кровь 31 osta кость 32 fet жир 33 ovo яйцо 34 korna рог 35 kauda хвост 36 pluma перо 37 har волос(ы) 38 kapa голова 39 aur ухо 40 oko глаз 41 nos нос 42 muh рот 43 denta зуб 44 lisan язык (орган) 45 naka ноготь 46 peda нога (стопа) 47 genu колено 48 handa рука (кисть) 49 duza живот 50 gorla горло

№ Лидепла Русский 51 sina грудь 52 kordia сердце 53 hepata печень 54 pi пить 55 chi есть (кушать) 56 kusi кусать 57 vidi видеть 58 audi слышать 59 jan знать 60 somni спать 61 morti умирать 62 kili убивать 63 swimi плавать 64 flai летать 65 promeni гулять 66 lai приходить 67 lagi лежать 68 sidi сидеть 69 stan стоять 70 dai дать 71 shwo говорить 72 surya солнце 73 luna луна 74 stara звезда 75 akwa вода

№ Лидепла Русский 76 pluva дождь 77 ston камень 78 ramla песок 79 arda земля 80 badal облако 81 fum дым 82 agni огонь 83 pepla пепел 84 jal гореть 85 dao путь 86 monta гора 87 rude красный 88 grin зеленый 89 hwan желтый 90 blan белый 91 swate черный 92 nocha ночь 93 garme горячий 94 lenge холодный 95 fule полный 96 nove новый 97 hao хороший 98 ronde круглый 99 suhe сухой 100 nam имя

Грамматика

Грамматика языка лидепла основана на 3 правилах.

Правило принадлежности классу

Каждое слово лидепла относится к определённому классу (существительное, прилагательное, глагол, наречие и др.). Производные слова образуются с помощью суффиксов и приставок[8]:

• lubi (любить)
• luba (любовь)
• lubi-she (любящий)
• lubi-shem (с любовью)

Строго фиксированных окончаний для различных частей речи нет, хотя есть наиболее предпочтительные. Например, большинство глаголов оканчиваются на -i, но есть и исключения (jan (знать), shwo (говорить) и др.).

Словообразование

С помощью различных приставок и суффиксов можно образовывать новые слова, принадлежащие к тому же классу, что и исходное слово, или с изменением его класса[8]. Например:

• somni (спать)
• en-somni (уснуть)
• somni-ki (дремать)
• ek-somni-ki (вздремнуть)
• gro-somni (глубоко спать)
• mah-somni, somnisi (усыпить, заставить уснуть)
• somni-she (спящий)
• somni-shem (как будто во сне)
• somni-ney (поспавший)
• somni-nem (заспанно)
• somni-yen («спя», в процессе сна)
• somnishil (сонный, склонный ко сну)
• somnilok (место для сна)
• somninik (соня, любитель поспать).

Правило постоянства формы слова

Форма слова не меняется никогда, для выражения дополнительных грамматических значений используются частицы, например:

• me lubi (я люблю)
• ela lubi (она любит)
• yu ve lubi (ты полюбишь)
• me wud lubi (я бы полюбил)
• lubi (ba) (люби).

Единственными исключениями из правила являются:

• форма множественного числа существительных (kitaba (книга) — kitabas (книги), flor (цветок) — flores (цветы),
• глагол «быть», который имеет собственные формы: bi / es / bin.

Принцип необходимости

Употребление специальной частицы необязательно, если значение понятно из контекста («принцип необходимости»[1][8]). Примеры:

• Yeri me miti ela (Вчера я встретил её). Manya me miti ela (Завтра я встречу её).
• Me vidi mucho kinda (я вижу много детей). Me vidi kindas (я вижу детей).

Правило прямого порядка слов

Порядок слов в предложении обычно прямой (подлежащее — сказуемое — дополнение), определение предшествует определяемому слову, предлоги находятся перед группой, к которой относятся.

Если порядок слов меняется, на это указывают специальные частицы, например den (ставится перед прямым дополнением или перед группой, относящейся к предлогу)[8], например: Ela lubi lu. Den lu ela lubi. — Она любит его.

Примеры текста

(Pater Noster, «Отче наш»)

Nuy Patra kel es pa swarga,
hay Yur nam santefai,
hay Yur reging lai,
hay yur vola fulfil
i pa arda kom pa swarga.
Dai ba a nu nuy pan fo jivi sedey
e pardoni ba a nu nuy deba,
kom nu pardoni toy-las kel debi a nu.
Bye dukti nu inu temta
e protekti nu fon bada.

(Oli-komune deklara de raitas de jen de UN, "Всеобщая декларация прав человека ООН")

"Makala 1

Ol jenes janmifi komo libre e egale in swa-ney dignitaa e raitas. Lu es doti-ney  pa menta e kojansa al lu gai akti relatem mutu in spiritu do bratisitaa.

Makala 2

Kada jen nidi tu posesi ol raitas e ol liberitaas, kwo es proklamibile bay aktuale deklara, sin kel unkwe farka, komo relatem rasa, kolor do derma, sexu, lingwa, religion oda otre konvinsas, relatem nasionale o sosiale origin, hevsa-ney, raitagrada-ney oda otre stasas. Krome to, bu gai tu fa-fai nulkel farka pa reson de politike, raite oda internasionale modus de landa o teritoria, a kel jen perteni; budependem fon to, si sey teritoria es nodepende, sobre-kan-bile, no-selfadirigi-ke o koykomo otrem limita-ney in swa-ney suvernitaa..."[9]

Примечания

Литература

• В. Кириллов. Лингва де планета (всепланетный язык) (рус.) // Журнал СПбГУ : журнал. — 2012. — № 13 (3855). — С. 23—24.
• Alan Reed Libert. The Representation of Uralic Languages in Artificial International Auxiliary Languages (англ.) // Journal of Universal Language : журнал. — 2013. — Т. 1, № 14. — С. 128—130. Архивировано 13 мая 2014 года.
• Alan Reed Libert. The Representation of Korean and Other Altaic Languages in Artificial International Auxiliary Languages (англ.) // Journal of Universal Language : журнал. — 2012. — Т. 1, № 13. — С. 142—145.
• Libert, Alan Reed / Moskovsky, Christo. Грамматические и лексические аспекты искусственных языков = Aspects of the Grammar and Lexica of Artificial Languages. — Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2011. — 180 с. — ISBN 978-3-631-59678-4.
• Silvano La Lacerto Auclair. Lingwa de Planeta, ĉu hodiaŭa Esperanto? (Лингва де планета - сегодняшний эсперанто?) (эсперанто) // Riverego : журнал. — 2011. — № No 105. — С. 17—20. Архивировано 28 мая 2014 года.
• С. П. Семёнов. Доклад за 2006 г. // Гуманистическая трансформация. Сборник докладов на ежегодных конференциях Международной Коалиции «За Гуманизм!» (1991—2007 гг.). — СПб.: ЗАО «ТАТ», 2007. — 88 с. — ISBN 5-98796-015-0.
• Материалы 16 конференции «Бог. Человек. Мир.» (19-20 декабря 2013, РХГА, СПб)()

Сообщения в СМИ

• Вы говорите на лидепла? // Костер : журнал. — 2013. — № январь.
• Язык будущего (рус.) // Аргументы и Факты : газета. — 2012. — № № 40 (1665).
• О лидепла // Петербургское радио : радио-репортаж.

Ссылки

• Lingwa de Planeta — шаг навстречу глобальному языку (основной сайт проекта)
• Сайт «Лидепландия»
• Журнал на лидепла «Jiva» («Жизнь»)
• Тематический словарь (с переводом слов на английский, русский, немецкий, эсперанто, новиаль) (в соответствии с ULD, Rick Harrison)
• Автоматический переводчик с эсперанто. Особенность программы — возможность проследить весь процесс перевода.
• Автоматический анализатор лидепла-текста (подсветка частей речи, перевод слова на английский и эсперанто по клику)

На других языках

---

[de] Lingwa de Planeta

Lingwa de Planeta (Kurzformen: Lidepla, LdP) ist ein Plansprachenprojekt, das im Jahre 2006 von einer Gruppe aus Sankt Petersburg vorgestellt wurde. Im Rahmen einer Konferenz in Sankt Petersburg wurde am 1. Juni 2010 die sogenannte Basic Edition of LdP (Regelwerk) als verbindlich und unveränderlich festgelegt. Lidepla basiert auf dem Vokabular der am meisten gesprochenen Sprachen der Erde: Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Chinesisch, Russisch, Hindi, Arabisch und Persisch und legt seinen Fokus auf die gesprochene Anwendung. Neues Vokabular wird evaluiert und gemäß Prinzipien der Prosodie aufgenommen. Bilinguale Wörterbücher in verschiedenen Sprachkombinationen sind vorhanden.

---

[en] Lingwa de planeta

Lingwa de planeta (also Lidepla or LdP) is a constructed international auxiliary language[1] based on widely spoken languages of the world, including Arabic, Mandarin, English, French, German, Hindi, Persian, Portuguese, Russian, and Spanish.[2]

---

[fr] Lingwa de planeta

Lingwa de planeta (Lidepla ou encore LdP) est une langue construite (langue auxiliaire internationale) basée sur les langues les plus parlées dans le monde, dont l'arabe, le chinois, l'anglais, le français, l'allemand, le hindi, le persan, le portugais, le russe et l'espagnol.

---

- [ru] Лингва де планета

---

---