lingvo.wikisort.org - Язык

Слови́нский (слови́нцский) (slovjĩnsħï ją̃zĕk, slovjĩnsħė gådą̃ńė — самоназвание[1]) — западнославянский идиом лехитской подгруппы, вымерший в XX веке. Он рассматривается одними авторами как группа говоров севернокашубского диалекта, другими — как диалект кашубского либо (не выделяющими в свою очередь кашубский) польского. Встречается употребление термина «поморский (померанский) язык», объединяющего кашубский и словинский. На нём говорили словинцы, впервые этнографически описанные А. Ф. Гильфердингом в 1856 и проживавшие к северо-западу от кашубов, между Лебским озером и озером Гардно.

Словинский язык
Самоназвание	słowińskô mòwa; slovjĩnsħï ją̃zĕk; slovjĩnsħė gådą̃ńė
Страны	Польша, Германия
Регионы	Померания
Общее число говорящих	0 чел.
Статус	мёртвый язык[d]
Вымер	XX в.
Классификация
Категория	Языки Евразии
Индоевропейская семья Славянская группа Западнославянская подгруппа Лехитские языки Поморский кластер
Письменность	латиница
ГОСТ 7.75–97	сла 604
WALS	svc
Atlas of the World’s Languages in Danger	413
Linguasphere	53-AAA-ca
Glottolog	slov1270

История

В XVII — XIX веке словинский язык/диалект был употребителен даже в церковной проповеди, но после объединения Германии в 1871 стал окончательно вытесняться немецким языком. К началу XX века оставалось не более нескольких сот носителей, причём все говорили и по-немецки.

После 1945 словинцы — протестанты (с XVI века), говорящие уже в основном на немецком языке, — рассматривались правительством Польши как немцы и были в большинстве своём изгнаны в Германию либо затем выехали из Польши по собственному желанию, поселившись в ФРГ (многие в районе Гамбурга). Там они окончательно ассимилировались. Некоторые старики, оставшиеся в Польше, ещё в 1950-е годы помнили словинские слова.

Языковая характеристика и особенности

В словинском языке/диалекте, как и в кашубском, был особый рефлекс сочетаний с плавными *TorT, давший TarT: varna 'ворона' (ср. польск. wrona). Из других рефлексов отмечаются переход *TelT в TloT: mloṷko 'молоко' (ср. польск. mleko), *ḷ перешло в oṷ/öṷ: köṷböṷsa 'колбаса' (ср. польск. kiełbasa), произошла потеря взрыва при палатализации *dj, *g в z: saza 'сажа' (ср. польск. sadza), *ę сузилось в i: cignǫc 'тянуть' при польск. ciągnąć. Кроме того, свистящие и [c] отвердели (zäma 'зима' при польск. zima), место ударения в слове не фиксировано, происходит редукция безударных гласных.

Примеры соответствий

Польский	Словинский	Полабский[2]	Кашубский	Нижнелужицкий[3]	Русский
syn, chłopiec	vuôtrôk	våtrük	òtrok [wɛtrok]	góle, gólc	отрок, сын
ja	jåu	joz	jô	ja	я
biały	bjåuli	bol'ĕ	biôłi	běły	белый
ogień	vuôdžeń	vidin	òdżiń [wɛdżiń]	wogeń	огонь
jedno	jäne	janü	jedno	jadno	одно
jesteśmy	jiěsmä	jismoi	jesmë	smy	(мы) есть, являемся
język	jãzek	jǫzĕk, rec	jãzëk	rěc	язык, речь
kto	chtô	kåtü	chto	chto	кто
kiedy	ga	?	czej, ga	ga	когда
kamień	kám	kom	kam	kamjeń	камень
on	vôn	vån	òn [wɛn]	wón	он
jaki	jáhi	kot'ĕ	jaczi	kaki	какой
ojciec	vôtc	lolâ	òjc [wɛjc]	nan	отец
dziewczyna, dziewczę	dzěvka	defkâ	dzéwczã	źowćo	девка, девушка

Ссылки

Литература

• Гильфердинг А. Ф. Остатки славян на южном берегу Балтийского моря (рус.) // Имп. Русское географическое общество «Этнографический сборник» : журнал. — СПб.: Тип. В. Безобразова и комп., 1862. — Вып. V.
• F. Lorentz. Slovinzische Grammatik, SPb., 1903;
• idem. Slovinzische Texte, SPb., 1905.

На других языках

---

[de] Slowinzische Sprache

Die slowinzische Sprache (slowinzisch slovjĩnsħï ją̃zĕk, slovjĩnsħė gådą̃ńė)[1] ist eine im 20. Jahrhundert ausgestorbene westslawische Sprache. Zusammen mit den ebenfalls ausgestorbenen polabischen Sprachen und dem noch gesprochenen Kaschubischen bildete sie einen Überrest der slawischen Sprachen, welche ursprünglich entlang der Ostseeküste in Pommern und nordöstlich der Elbe gesprochen wurden. Ob das Slowinzische eine eigene Sprache war oder als Dialekt des Kaschubischen angesehen werden kann, ist strittig. Nicht wenige Menschen in bzw. aus dem nordöstlichen Hinterpommern definierten sich als Slowinzen (auch Lebakaschuben), obwohl sie die Sprache nicht mehr sprechen konnten.

---

[en] Slovincian language

Slovincian is the language formerly spoken by the Slovincians (Kashubian: Słowińcë, Polish: Słowińcy, German: Slowinzen, Lebakaschuben), a West Slavic tribe living between lakes Gardno and Łebsko near Słupsk in Pomerania.

---

[es] Idioma eslovincio

El eslovincio es una lengua eslava extinta hablada por los eslovincios (Slowinzen, Lebakaschuben), un grupo eslavo que ocupaba el territorio entre los lagos Gardno (Gardersee) y Łebsko (Lebasee) cerca de Słupsk en Pomerania.

---

[fr] Slovince

Le slovince est une langue slave disparue autrefois parlée entre les lacs Gardno et Łebsko en Poméranie. Elle représente un dialecte éteint de la langue poméranienne, dont subsiste aujourd'hui le cachoube[1], et se rattache plus largement au groupe léchitique des langues slaves occidentales.

---

[it] Dialetto slovinzo

Lo slovinzo[1][2][3][4] o slovinzio[5] era una lingua slava parlata in Pomerania (una regione polacca sul Mar Baltico) entro un'area compresa tra i laghi Gardno e Łebsko. Lo slovinzo si estinse come lingua della propria comunità e venne rimpiazzata dal basso tedesco all'inizio del XX secolo. Ad ogni modo, singole parole ed espressioni sopravvissero fino alla seconda guerra mondiale. A quel tempo rimanevano solo pochi anziani che riuscivano ad intrattenere semplici conversazioni in tale lingua.

---

- [ru] Словинский язык

---

---