lingvo.wikisort.org - Язык
Пона́шему — немецко-нижнелужицкий смешанный язык. Лексика смешанная, грамматика в основном нижнелужицкая. Этот язык использовался до 50-х годов XX века, прежде всего в деревнях Шпревальда, где жили лужичане вместе с немцами. В городах этим смешанным языком редко пользовались, так как он имел деревенский имидж. В начале XXI века понашему почти не используется из-за вытеснения лужицкого языка немецким.
| Понашему | |
|---|---|
| Самоназвание | Ponaschemu |
| Страны | Германия |
| Регионы | Нижняя Лужица |
| Общее число говорящих | 500 чел. |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
|
Контактные языки
|
|
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | кода нет |
Пример
Детский стишок 1890 года, записанный Вилибальдом фон Шуленбургом в Шпревальде:
- по-понашему: «Morgenrot, swinja tot. Škla grochow, zwerjcha knochow. Šklicka rajsa, zwerjcha šajsa.»
- по-немецки: «Morgenrot, Schweine tot. Schüssel Erbsen, oben Knochen. Schüssel Reis, oben Scheiß.»
- перевод: «На восход свинья помрёт. Блюдце с горошком, поверху — кости. Рис на подносе, сверху — охвостье.»
Литература
- Der Niedersorben Wendisch — Domowina-Verlag ISBN 3-7420-1886-8
- Serbska Pratyja 2008
 | Для улучшения этой статьи желательно:
|
| |||||||||
| Строй языка |
| ||||||||
| Распространение |
| ||||||||
| История |
| ||||||||
| Разновидности |
| ||||||||
| Персоналии |
| ||||||||
| |||||||||
| Восточные |
| ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Западные |
| ||||||
| Южные |
| ||||||
| Другие |
| ||||||
† — мёртвые, разделившиеся или изменившиеся языки | |||||||
На других языках
[de] Ponaschemu
Das Ponaschemu (deutsch auf unsere Art) ist eine „Zwischensprache“ in der Niederlausitz mit niedersorbischen (wendischen) und deutschen Elementen.[1]- [ru] Понашему (язык)
Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
2019-2024
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии