lingvo.wikisort.org - Язык

Кекчи (Qʼeqchiʼ, иногда: K’ekchi’ или K’etchi’) — язык индейцев кекчи, четвёртый по величине язык майяской семьи. Численность говорящих — около 450 тысяч человек.

Кекчи
Самоназвание	Q'eqchi'
Страны	Гватемала, Белиз, Сальвадор
Регионы	Альта-Верапас, Баха-Верапас, Петен, Исабаль, Киче; Толедо
Общее число говорящих	423 500 чел.
Классификация
Категория	Индейские языки Северной Америки
Майяская семья Киче-мамская ветвь Кичейская группа
Письменность	латиница
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	myn
ISO 639-3	kek
WALS	kek
Atlas of the World’s Languages in Danger	1751 и 1827
Ethnologue	kek
ELCat	8090
IETF	kek
Glottolog	kekc1242

В статье есть список источников, но не хватает сносок.

Кекчи распространён в основном в Гватемале (в этой стране живут более 90 % от всех его носителей), но также встречается в некоторых регионах Белиза и Сальвадора.

Ареальная информация

Кекчи в Гватемале

Большинство носителей языка кекчи (около 400 тысяч человек) — жители Гватемалы. Основная их масса приходится на департаменты Альта-Верапас и Баха-Верапас. Кекчи также есть в департаментах Петен, Исабаль и Киче.

Альта-Верапас — историческая родина кекчей.

Кекчи в других странах

В конце XIX века происходит миграция небольшой части кекчей в белизский округ Толедо, в связи с постановлением правительства Гватемалы, разрешающим владельцам плантаций не платить работникам этой национальности. В результате, на сегодняшний день на юге Белиза имеется около 30 кекчийских деревень, в которых, в общей сложности, проживает более 11 тысяч человек.

Еще около 12 тысяч носителей языка кекчи проживают в северных районах Сальвадора.

Социолингвистические особенности

Диалекты

В языке кекчи, используемом в Гватемале, выделяют два основных диалекта:

• западный — так же называется кобанский диалект, по названию города Кобан — центра департамента Альта-Верапас)
• восточный — распространен в окрестностях таких городов, как Ланквин, Кахабон и Сенаху).
• Также отдельным диалектом следует, по-видимому, считать речь кекчей в Белизе.

Поскольку этническая группа кекчи долгое время (фактически, до XIX века) была практически изолирована на очень небольшом географическом пространстве (например, кекчи не жили на территории Баха-Верапас, плотно населенной ими сейчас), нет ничего удивительного в том, что различия между диалектами весьма небольшие, в основном в фонетике.

Примеры диалектических различий:

• В восточном диалекте сохранилось прамайяское противопоставление гласных по долготе/краткости в односложных словах, в то время как другие полностью её утратили.
• Взамен, в западном диалекте возникло удлинение гласного перед сочетанием сонорного с любым согласным.

Основным диалектом кекчи считается западный (кобанский).

Кекчи и другие языки

Кекчи имеет самый высокий среди всех майяских языков процент носителей-монолингвов. В то время как другие представители этой семьи, как правило, билингвы (чаще всего, второй язык — испанский), большинство кекчей в Альта-Верапас владеют только одним языком.

Несколько другая ситуация наблюдается среди кекчи в Белизе. Довольно большая их часть, помимо кекчи, говорит также на другом майяском языке мопан. Многие владеют английским.

Что касается заимствований, помимо довольно большого пласта лексики, пришедшей из испанского (часто — через другие майяские языки), сильное влияние на кекчи оказали соседние юкатекские языки (в частности, сам юкатекский и язык мопан). Встречаются заимствование и из языков других ветвей этой семьи, в частности, чольско-центальской.

Основные типологические параметры

Общая характеристика

Кекчи — синтетический язык агглютинативного строя. Это означает, что грамматические значения в нем выражаются каждое при помощи своего аффикса (в кекчи преобладает префиксация, однако встречаются и суффиксы, в особенности, для словообразовательных категорий).

pub	puba	xinpuba li xul	quixpuba[К. 1] li xul
ружьё	стрелять	x-in-puba[К. 2] li xul ПЕРФ. — 1ЕД. — стрелять ДЕТ. животное Я выстрелил в животное	qui-x-puba li xul ПРОШ. — 3ЕД. — стрелять ДЕТ. животное Он стрелял в животное

В языке встречается семантическая фузия (к примеру, показатель «x» обозначает одновременно лицо, число и, как будет видно ниже, падеж).

В кекчи присутствуют и аналитические формы:

yuu chi beek laj Juan

yuu chi beek laj Juan активный с хождение ДЕТ. Хуан Хуан шёл

Однако количество таких случаев крайне мало, что и свойственно синтетическому языку.

Тип маркирования

Кекчи — язык с вершинным маркированием.

В именной группе

Поскольку маркирование вершинное, в словосочетаниях «обладаемое + обладатель» маркируется обладаемое. В качестве маркера выступают эргативные префиксы соответствующего лица и числа[К. 3]. В случае, когда посессор выражен, он, как правило, ставится после обладаемого.

li xrabin[К. 4] li rei	insikʼ
li x-rabin li rei ДЕТ. 3ЕД.,ЭРГ. — дочь ДЕТ. король Дочь короля	in-sikʼ 1ЕД.,ЭРГ. — табак Мой табак

В предикации

Вершинное маркирование в предикации означает, что вся информация об актантах глагола содержится в самом глаголе. Глаголы в кекчи строятся по следующей схеме:

{показатель времени / модальности / вида} + {маркер абсолютива} + {маркер эргатива} + {корень или деривированная основа}

Использование всех показателей одновременно можно увидеть в переходных глаголах. При непереходных, показатель эргатива отсутствует (почему это происходит см. ниже).

xatinsak	kixk’am chaq litumin lichʼinaʼal[К. 5]
x-at-in-sak ПЕРФ. — 2ЕД.,АБС. — 1ЕД.,ЭРГ. — ударять я ударил тебя	ki-Ø-x-k’am chaq li-tumin li-chʼina-ʼal ПРОШ. — 3,АБС.[К. 6] — 3ЕД.,ЭРГ. — приносить назад ДЕТ. — деньги ДЕТ. — маленький — мальчик маленький мальчик приносил деньги обратно

Ролевая кодировка

Как уже видно из примеров выше, кекчи — язык с эргативной ролевой кодировкой. Это означает, что:

1. При переходном глаголе, субъект действия маркируется эргативом, а объект — абсолютивом.

lin yucua toxtau[К. 7]	quixtau lix pub
li-in[К. 8] yucua t-o-x-tau ДЕТ. — 1ЕД.,ЭРГ. отец БУД. — 1МН.,АБС. — 3ЕД.,ЭРГ. — находить мой отец найдёт нас	qui-Ø-x-tau li-x pub ПРОШ. — 3,АБС. — 3ЕД.,ЭРГ. — находить ДЕТ. — 3ЕД.,ЭРГ. ружьё он нашёл своё ружьё

2. При непереходном глаголе используется показатель абсолютива соответствующего лица и числа.

nanume li cuink	texchaalq	quiraho
na-Ø-nume li cuink НАСТ. — 3,АБС. — проходить ДЕТ. человек человек проходит (мимо)	t-ex-chaalq БУД. — 2МН.,АБС. — приходить вы придёте	qui-Ø-raho ПРОШ. — 3,АБС. — грустнеть он погрустнел

Базовый порядок слов

Базовым порядком слов в кекчи считается VOS, нередко встречащийся в майяских.

naxkamsi laj Guillermo laj Juan

na-Ø-x-kamsi laj Guillermo laj Juan НАСТ. — 3,АБС. — 3ЕД.,ЭРГ. — убивать ДЕТ. Гиллермо ДЕТ. Джуан Хуан убивает Гиллермо

Однако, порядок не является строго фиксированным, и в текстах может встретить также и SVO, OVS, VSO и другие комбинации, в зависимости от структуры предложения и актуального членения.

Пример порядка SVO (и SV):

kwi laj Juan naxkamsi laj Guillermo li xdyukwa laj Guillermo tajosqʼoqʼ

kwi laj Juan na-Ø-x-kamsi laj Guillermo li x-dyukwa laj Guillermo ta-Ø-josqʼoqʼ если ДЕТ. Хуан НАСТ. — 3,АБС. — 3ЕД.,ЭРГ. — убивать ДЕТ. Гиллермо ДЕТ. 3ЕД.,ЭРГ. — отец ДЕТ. Гиллермо БУД. — 3,АБС. — злиться если Хуан убьет Гиллермо, отец Гиллермо разозлится

Фонетика

В Кекчи существует большое количество абруптивных согласных. На письме они обозначаются при помощи символа «ʼ». Фактически, в языке представлено противопоставление согласных по абруптивности. Встречаются пары:

• [t] — [tʼ], [k] — [kʼ], [č] — [čʼ] и др.

Активно используется гортанная смычка ([ʼ]).

Комментарии

Примечания

Литература

• Davis I. (editor). According to our ancestors: Folk texts from Guatemala and Honduras.
• Kockelman P. The interclausal relations hierarchy in Q’eqchi’ Maya.
• Tsunoda T. Typological study of word order (10): Swedish, and (11): Qʼeqchiʼ.
• Wichmann S., Hull K. Loanwords in Q’eqchi’, a Mayan language of Guatemala.

Ссылки

• Кекчи на ethnologue.com
• Фонетика кекчи: звукозаписи общения с информантами
• Тексты на кекчи из сборника «According to our ancestors: Folk texts from Guatemala and Honduras»

На других языках

---

[de] Kekchí-Sprache

Kekchí auch Ketchí, Q’eqchi’, Quecchí, Cacché ist eine Maya-Sprache, die hauptsächlich von Indigenen der Kekchí-Ethnie in Guatemala (Departamentos Alta Verapaz und Petén), El Salvador (Immigranten der letzten Jahrzehnte)[1] und Belize (Toledo District) gesprochen wird.

---

[en] Qʼeqchiʼ language

The Qʼeqchiʼ language, also spelled Kekchi, Kʼekchiʼ, or Kekchí, is one of the Mayan languages, spoken within Qʼeqchiʼ communities in Guatemala and Belize.

---

[es] Idioma quekchí

El Q'eqchi'—escrito también Q'eqchí' en español y q'eqchi' de acuerdo con la ortografía establecida en la Ley de Idiomas Mayas, Decreto 19-2003 y las acciones de estandarización realizadas por la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala— es uno de los idiomas usados en Guatemala por la etnia del mismo nombre, en los departamentos de Alta Verapaz, Baja Verapaz, Petén, Izabal, Zacapa y Quiché. Es el idioma con mayor extensión territorial y el cuarto en cantidad de hablantes detrás del castellano, el K'iche' y el Kaqchikel.

---

[fr] Q'eqchi'

Le q'eqchi' (anciennement kekchi) est une langue maya parlée par environ 500 000 locuteurs, principalement au Guatemala et au Belize.

---

- [ru] Кекчи (язык)

---

---