lingvo.wikisort.org - Lingua

Il vivaro-alpino[2], vivaroalpenc in lingua occitana, vivaroalpenc nella parlata originale e vivaro-alpin in lingua francese, è un dialetto della lingua occitana[3][4]. Appartiene al gruppo del nord occitano insieme al Limosino e Auvernhat (dialetto Alvernese od Alverniate, dell'antica regione storica gallo-romana dell'Alvernia).

Vivaro-alpino Vivaro-aupenc, Vivaro-alpenc, Prouvençau aupenc
Parlato in	Francia, Italia
Parlato in	Alvernia, Rodano-Alpi, Piemonte, Calabria
Altre informazioni
Tipo	SVO Lingua sillabica
Tassonomia
Filogenesi	Lingue indoeuropee  Italiche   Romanze    Italo-occidentali     Galloiberiche      Galloromanze       Provenzale        Vivaro-alpino
Codici di classificazione
ISO 639-1	oc[1]
ISO 639-2	oci[1]
ISO 639-3	oci (EN)
Linguist List	08e (EN)
Glottolog	viva1235 (EN)
Diffusione del Vivaro-alpino
Manuale

Il dialetto è parlato in Francia nella parte del Velay, nel nord del Vivarais e nel sud del Delfinato, mentre in Italia a Guardia Piemontese (CS) e in alcune valli occitane del Piemonte, in cui è anche noto come provenzale alpino.

Il nome vivaro-alpino è stato coniato da Pierre Bec negli anni '70; i dialetti vivaro-alpini sono tradizionalmente chiamati «gavot» dalle Alpi Marittime alle Hautes-Alpes.

Sottodialetti

Il vivaro-alpino presenta due gruppi sottodialettali:

• l'aupenc (alpino) o vivaro-alpino orientale che si parla in Italia nelle Valli occitane del Piemonte e a Guardia Piemontese (provincia di Cosenza), conosciuto come guardiolo;
• il vivarodaufinenc o Vivaro-alpino occidentale che si parla nel sud dell'Isère, nel Drôme e nell'Haute-Loire.

Denominazione e classificazione

Il vivaro-alpino è stato a lungo considerato come un sotto-dialetto del provenzale^{[non chiaro]}, sotto la denominazione di provenzale alpino o addirittura nord-provenzale[5]. La sua estensione nella parte meridionale del Delfinato gli è valso l'appellativo di delfinese (in francese dauphinois). Nel suo Atlante delle lingue minacciate, l'UNESCO lo classifica come lingua "in pericolo"[6].

Caratterizzazione

Il vivaro-alpino condivide con le altre varietà del nord occitano (limosino, alverniate) la palatalizzazione delle consonanti k e g davanti ad a in particolare: chantar (« cantare »), jai (« ghiandaia », in francese geai). L'occitano meridionale ha rispettivamente: cantar, gai.

La sua caratteristica principale è la caduta delle intervocaliche dentali latine semplici:

- chantaa o chantaia per chantada (« cantata », in francese chantée),

- monea per moneda (« moneta »),

- bastia o bastiá per bastida (« imbastitura », in francese bâtie),

- maür per madur (« maturo », in francese mûr).

In particolare, la t finale dei participi passati maschili è sfumata: chantà (scritta chantat nella grafia classica) per chantat (« cantato », in francese chanté).

La desinenza verbale di prima persona è -o (come in italiano, catalano orientale, castigliano e portoghese, ma anche in piemontese, che è confinante): parlo per parli o parle (« io parlo »), parlavo per parlavi o parlave (« io parlavo »), parlèro per parlèri o parlère (« io ho parlato, io parlavo »).

Un tratto frequente è il rotacismo di l (passaggio di l a r):

- barma per balma o bauma (« grotta »),

- escòra per escòla (« scuola », in francese école),

- saraa o saraia per salada (« insalata », in francese salade).

Nei dialetti delle Alpi, il vivaro-alpino ha mantenuto la pronuncia della r finale degli infiniti (eccezione nell'occitano moderno).

Note

Bibliografia

• Associazione culturale La Valaddo (2003), Prontuario morfologico della parlata occitano-provenzale alpina di Champlas Janvier et du Col, Pinerolo, Alzani editore.
• Associazione culturale La Valaddo (2003), Prontuario morfologico della parlata occitano-provenzale alpina di Oulx, Pinerolo, Alzani editore.
• Associazione culturale La Valaddo (2003), Prontuario morfologico della parlata occitano-provenzale alpina di Pragelato, Pinerolo, Alzani editore.
• Baccon-Bouvet, C. (1987), A l'umbra du cluchî. Salbertrand: patuà e vita locale attraverso i tempi, Torino, Ed. Valados Usitanos (grammatica e lessico italiano-occitano).
• Baccon-Bouvet, C. (2003), Prontuario morfologico della parlata occitano alpina di Salbertrand, Oulx, Comunità montana Alta Valle Susa.
• Gleise-Bellet, A. (2003), Appunti morfologici della parlata occitano alpina di Bardonecchia, Oulx, Comunità montana Alta Valle Susa.
• Grassi, C. (1964), « Profilo linguistico della Valle di Susa », in Segusium, pp. 19–25.
• Griset, I. (1966), La parlata provenzaleggiante di Inverso Pinasca (Torino) e la penetrazione del piemontese in Val Perosa e val San Martino, Torino, Giappichelli Editore.
• Jayme, G. (2003), Appunti morfologici della parlata occitano provenzale alpina di Oulx, Oulx, Comunità montana Alta Valle Susa.
• Masset, A. (1997), Dizionario del patois provenzale di Rochemolles, Borgone, Ed. Melli.
• Masset, A. (1997), Grammatica del patois provenzale di Rochemolles, Borgone, Ed. Melli.
• Morosi, G. (1890-92), « L'odierno linguaggio dei Valdesi del Piemonte », Archivio glottologico italiano XI, pp. 309–416.
• Perron, P. (1984), Grammatica del patoua di Jouvenceaux, Torino, Edizioni Valados Usitanos.
• Pons, T. & Genre A. (1997), Dizionario del dialetto occitano della Val Germanasca, Alessandria, Ed. dell'Orso.
• Talmon, A. (1914), « Saggio sul dialetto di Pragelato », Archivio glottologico italiano XVII, pp. 1–101.
• Telmon, T. (1974), Microsistemi linguistici in contatto in Val di Susa: l'articolo determinativo, Pisa, Pacini.
• Pons, T. & Genre, A. (2003), Prontuario morfologico del dialetto occitanoprovenzale alpino della Val Germanasca, Pinerolo, Alzani editore.
• Telmon, T. (2000), Bärdounàichë in koumbë, sin patouâ. Le inchieste per la Carta dei Dialetti Italiani svolte a Bardonecchia e nelle frazioni nel 1967, Università degli studi di Torino – Comune di Bardonecchia, Torino – Bardonecchia.
• Telmon, T. & Canobbio, S. (1985...), Atlante linguistico del Piemonte occidentale, Regione Piemonte (ALEPO).
• Vignetta, A. (1981), Patua: grammatica del dialetto provenzale-alpino della medio-alta Val Chisone, Pinerolo, Alzani.
• Gleise-Bellet, A. (2000), 'L cäíë d' lä mèitrë. Ciclo di lezioni sul patuà di Bardonecchia e Millaures. Dran k'lä sië tro tar, Pinerolo, Alzani.
• (FR) Abert, E. (1994), La chanson du paysan, Valence, Empire et Royaume-La Bouquinerie, pp. 217–257: « Grammatica e vocabolario, dell'autore ».
• (FR) Blinkenberg, Andréas (1939 et 1940), « Le patois d'Entraunes » (ndlr: comune d'Entraunes alla sorgente del Var nelle Alpi Marittime), tomo I Materiale fonetico, morfologico e sintattico, 132 p. (1939) e tomo II Materiali lessicologica, 128 p. (1940), Acta jutlandica aarsskrift for Aarhus universitet XI,1 et XII,1, Universitetsforlaget I Aarhus einar munksgaard - Kobenhavn (Copenhague) - Danemark. Vedere l'analisi che li ha dedicato André Payan-Passeron al capitolo 8 « Cultura e patrimonio » dell'articolo Entraunes.
• (FR) Bouvier, J.-C. & Martel, C. (1975-1983), Atlas linguistique et ethnographique de Provence, CNRS, 3 vol, (ALP).
• (FR) Bronzat, F. (1975), « La lenga de J. B. Jaime », Novel Temp 1 (Un poeta occitan dal segle XIX: Jan-Batista Jaime, supplemento al n° 1, anno V de Lou Soulestrelh), pp. 16–22.
• (FR) Chabrand, J.-A. & Rochas d'Aiglun, A. (1877), Patois des Alpes cottiennes (Briançonnais et Vallées vaudoises) et en particulier du Queyras, Grenoble-Paris.
• (FR) Chaix, B. (1854), Préoccupations statistiques, géographiques, pittoresques et historiques du département des Hautes Alpes, t. II, Gap, pp. 318–328 et pp. 493–496 (concerne Le Monêtier).
• (FR) Dalbera, J.-Ph. (1994), Les parlers des Alpes-Maritimes: étude comparative, essai de reconstruction, Londres, Association Internationale d'Etudes Occitanes – University of London.
• (FR) Dufaud, J. (1986), L'occitan Nord-Vivarais: Région de La Louvesc, Davezieux (07).
• (FR) Effantin, J.-M. (1996), Enquête dialectologique inédite sur l'occitan en Briançonnais (manoscritti e nastri magnetici).
• (FR) Felice, Th. de (1983), Le patois de la zone d'implantation protestante du Nord-Est de la Haute-Loire, Paris-Genève, Champion-Slatkine.
• (FR) Gardette, P. (1941), Géographie phonétique du Forez, Mâcon. Gillieron, J. & Edmont E. (1902-1910), Atlas linguistique de la France, Paris, (ALF).
• (FR) Keller, H.-E. (1974), « Un échantillon provençal de l'enquête Coquebert de Monbret : La réponse de l'abbé Rey de Saint-Chaffrey », in J.-M. De
• (FR) Caluwé et alii (éd.), Mélanges d'histoire littéraire, de linguistique et de philologie romane offerts à Charles Rostaing, Liège (concerne Briançon).
• (FR) Mailles, A. (1981), Enquête dialectologique inédite sur l'occitan en Briançonnais (notes et bandes magnétiques; données communiquées par Jean-Michel Effantin).
• (FR) Martel, Ph. (1983), "L'espandi dialectau occitan alpenc : assag de descripcion", Novel Temp 21, pp. 4–36.
• (FR) Martin, J.-B. (1997), Le parler occitan d'Yssingeaux, Yssingeaux, Histoire et Patrimoine.
• (FR) Moutier, L. (1881), Grammaire dauphinoise, dialecte de la vallée de la Drôme, Montelimar.
• (FR) Nauton, P. (1974), Géographie phonétique de la Haute-Loire, Paris, Les Belles Lettres.
• (FR) Quint, N. (1999), Le parler occitan ardéchois d'Albon, canton de Saint-Pierreville, Ardèche, Paris, L'Harmattan.
• (FR) Rostolland, H. (1930), Névache et la Vallée de la Haute-Clarée, Gap, 1930 (chapitre « Langue » pp. 73–75).
• (FR) Roux, A. (1964), Le parler de Cervières, mémoire de DES sous la direction de Ch. Rostaing, Faculté des Lettres d'Aix-en-Provence (consultable aux Archives départementales des Hautes-Alpes).
• (FR) Sibille, J. (2003), La Passion de saint André, drame religieux de 1512 en occitan briançonnais: edizione critica, studio linguistico comparato, tesi di dottorato, Università di Lyon II.
• (FR) Telmon, T. (1974), « Problèmes d'intéraction et de changement dans le système de l'article défini du patois provençal de Chiomonte (Turin) », in A. Mören et Boudreau M. (éd.), Atti del XIII congresso di linguistica e di filologia romanza, Québec, Presses de L'Université Laval, vol. 1, pp. 375–389.
• (DE) Hirsch, E. (1978), Provenzalische Mundarttexte aus Piemont, Tübingen, Max Niemeyer Verlag.

Voci correlate

• Dialetti della lingua occitana
• Lingue occitano-romanze
• Occitano
• Occitano settentrionale
• Mentonasco

Collegamenti esterni

• Espaci Dizionario - Dizionario Italiano - Occitano (vivaro-alpino), su espaci-occitan.org. URL consultato il 28 giugno 2010 (archiviato dall'url originale il 18 settembre 2008).
• Vocabolario dell'occitano gardiòl (4000 termini), sul sito del comune di Guardia Piemontese.
• (FR) Espaci Occitan (Institut d'études occitanes des Hautes-Alpes et Alpes de Haute Provence), su espaci-occitan.com.
• (FR) Diccionari de l'alpin d'oc - Dizionario vivaro-alpino - (PDF)
• (FR) Le Patois de Villar-St-Pancrace, su zlang.ifrance.com. URL consultato il 28 giugno 2010 (archiviato dall'url originale il 25 settembre 2009).
• (FR) Tèrras occitanas de Velai e Vivarés, su marraire.com. URL consultato il 28 giugno 2010 (archiviato dall'url originale l'8 febbraio 2011).
• (FR) Textes en occitan alpin maritime sul sito del Centro culturale occitano País Nissart- País Alpin.
• (FR) Occitan vivaro-alpin de la région d'Annonay, su bartavel.com.
• (FR) Occitan dans le pays de Dieulefit ^{[collegamento interrotto]}, su ledauphine.com.
• Chambra d'Oc - Corso di lingua onLine, su chambradoc.it.

Controllo di autorità	BNF (FR) cb11978579w (data)

Portale Francia

Portale Linguistica

Portale Piemonte

На других языках

---

[en] Vivaro-Alpine dialect

Vivaro-Alpine (Occitan: vivaroalpenc, vivaroaupenc) is a variety of Occitan spoken in southeastern France (namely, around the Dauphiné area) and northwestern Italy (the Occitan Valleys of Piedmont and Liguria).[3][4] There is also a small Vivaro-Alpine enclave in the Guardia Piemontese, Calabria, where the language is known as gardiòl. It belongs to the Northern Occitan dialect bloc, along with Auvergnat and Limousin. The name “vivaro-alpine” was coined by Pierre Bec in the 1970s.[5][6] The Vivaro-Alpine dialects are traditionally called "gavot" from the Maritime Alps to the Hautes-Alpes.

---

[fr] Vivaro-alpin

Le vivaro-alpin, rhodano-alpin[1], ou encore nommé provençal-alpin ou gavot au XIXe siècle est un dialecte de l'occitan[2],[3] parlé du Velay et du Forez jusqu'aux vallées occitanes d'Italie tout en passant dans le Dauphiné et la Provence puis dans les Alpes méridionales de part et d'autre de la frontière franco-italienne ainsi qu'en Calabre.

---

- [it] Dialetto vivaro-alpino

---

[ru] Виваро-альпийский диалект

Виваро-альпи́йский диале́кт (также виваральпийский, провансо-альпийский, альпийско-окситанский, альпийский дофине; фр. vivaro-alpin, vivaroalpin, provençal alpin; самоназвание — vivaroaupenc) — один из диалектов окситанского языка, распространённый в юго-восточной части Франции (главным образом на территории исторических областей Дофине и Виваре) и в Италии (в западных и юго-западных районах Пьемонта, а также в селении Гуардия-Пьемонтезе в Калабрии). Наряду с лимузенским (лимузинским) и овернским входит в северноокситанскую группу диалектов[2][3]. В альпийских и предальпийских районах виваро-альпийские говоры называют gavot «гаво»[4].

---

---