lingvo.wikisort.org - Lingua

Il gallo (nome nativo galo, in francese gallo, pronuncia sempre /ɡa.lo/) è una lingua romanza, diffusa nella regione francese della Bretagna, insieme al bretone, che appartiene invece al ramo celtico delle lingue indoeuropee. Viene definito anche langue gallèse (termine francese da non confondere con gallois, "gallese"), britto-romanzo, alto-bretone.

Gallo Galo
Parlato in	Francia
Regioni	Bretagna
Locutori
Totale	200.000-400.000 lo parlano 400.000-800.000 lo capiscono
Altre informazioni
Tipo	Soggetto Verbo Oggetto
Tassonomia
Filogenesi	Indoeuropee  Italiche   Romanze    Italo-occidentali     Galloromanze      d'oïl       Gallo
Statuto ufficiale
Ufficiale in	Francia
Regolato da	nessuna regolazione ufficiale
Codici di classificazione
Linguist List	fra-gal (EN)
Glottolog	gall1275 (EN)
Linguasphere	51-AAA-hb
Estratto in lingua
Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1 Le monde vienent su la térre librs tertous e s'ent'valent en drets e dignitë. Il lou apartient d'avaer de la réson e de la conscience e il ont de s'ent'enchevi comme feraen dés freres.
L'area storica di diffusione della lingua
Manuale

Caratteristiche

Il gallo è diffuso nella parte orientale della Bretagna, detta Haute-Bretagne o Breizh Uhel. Fa parte della famiglia delle lingue d'oïl, branca delle lingue gallo-romanze che comprende il francese, il piccardo, il vallone, il normanno e molte altre. Tuttavia il gallo ed il bretone si sono molto influenzate l'una con l'altra nel corso dei secoli, sia dal punto di vista grammaticale sia da quello lessicale.

Statuto

Nel dicembre 2004, il Consiglio regionale della Bretagna ha ufficialmente riconosciuto all'unanimità il gallo e il bretone come «lingue della Bretagna» al fianco della lingua francese, nell'ambito di un piano a favore del bilinguismo in Bretagna per salvare le lingue regionali. Dal 2006, il gallo è proposto come lingua facoltativa alla maturità. Questa opzione è effettiva solo nei dipartimenti bretoni.

Esempi

Italiano	Gallo	Francese
pomeriggio	vêpré	après-midi (arcaico: vêprée)
melo	pommieu	pommier
ape	avètt	abeille
sidro	cit	cidre
sedia	chaérr	chaise
formaggio	fórmaij	fromage
uscita	desort	sortie
cadere	cheir	tomber (arcaico: choir)
capra (il maschio è detto anche becco)	biq	chèvre (slang: bique)
lui	li	lui
casa	ostèu	maison (arcaico: hostel)
ragazzino	garsaille	garçon (femm. arc.: garce), gosse
labbro	lip	lèvre
forse	vantiet	peut-être
bocca	góll	bouche (slang: gueule)
adesso	astour	maintenant (regionale e Québec: à cette heure)
numero	limerot (<*nimerot)	nombre
pera	peirr	poire
scuola	escoll	école
scoiattolo	chat-de-boéz (gatto di bosco)	écureuil
stella	esteill	étoile
orario	orier	horaire
fumare	betunae	fumer (arcaico: pétuner)
oggi	anoet	aujourd'hui
fischiettare	sublae	siffler
con	ô; côteu avek	avec

Toponimi

• departamàn dou Ille-e-Vilenne ou Ill-e-vilaenn: (Ille-et-Vilaine)
  • Arjantrae: (Argentré-du-Plessis)
  • Boen: (Bain-de-Bretagne)
  • Cauncall: (Cancale)
  • Foujerr o Foujère: (Fougères)
  • Resnn o Rènne ou encore Renn: (Rennes)
  • Rdon: (Redon)
  • Saent-Malô: (Saint-Malo))
  • Teintenyac: (Tinténiac)
  • Vitrae: (Vitré)
• departamàn dou Loère-Atlantiqe: (Loire-Atlantique)
  • Anczeniz o Anceniz: (Ancenis)
  • Bass-Goleinn: (Basse-Goulaine)
  • Blaen: (Blain)
  • Borg-de-Baz: (Batz-sur-Mer)
  • Borg-Noe-an-Rais: (Bourgneuf-en-Retz)
  • Châtiaubriant: (Châteaubriant)
  • Cliczon: Clisson
  • Naunnt o Nàntt: (Nantes)
  • Paeï de Nàntt: (Pays de Nantes)
  • Paeï de Rais: (Pays de Retz)
  • Saent-Nazère o Saent-Nazaer: (Saint-Nazaire)
• departamàn dou Graéy d'Armor: (Côtes-d'Armor)
  • Finyac: (Yffiniac)
  • Loudia o Lodeiac: (Loudéac)
  • Mateinyon: (Matignon)
  • Saent-Bérieu o Saent Berioec: (Saint-Brieuc)
• departamàn dou Morbihan: (Morbihan)
  • Crugèu: (Cruguel)
  • Plleurmé o Ploermaèu: (Ploërmel)
  • Terdion: (Trédion)
  • Vann: (Vannes)

Altri progetti

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su gallo

Collegamenti esterni

• Maézoe - Istituto di Etudes Brito-Romanici, su maezoe.com.
• Bertaèyn Galeizz, su bertaeyn-galeizz.com. URL consultato il 13 aprile 2019 (archiviato dall'url originale il 20 dicembre 2005).
• Dizionario Freelang gallo-francese/francese-gallo, su freelang.com.
• Bretone, gallo e francese, su geocities.com (archiviato dall'url originale l'11 agosto 2006).

Controllo di autorità	BNF (FR) cb11971237f (data)

Portale Celti

Portale Francia

Portale Linguistica

На других языках

---

[en] Gallo language

Gallo is a regional language of eastern Brittany. It is one of the langues d'oïl, a Romance sub-family that includes French. Today it is spoken only by a minority of the population, as the standard form of French now predominates in this area.

---

[es] Idioma galó

El galó (o brito-románico) es una de las lenguas propias de Bretaña, junto con el bretón. Es una lengua románica, más concretamente una lengua d'oïl. Es similar al normando pero con más influencias celtas, debido a su vecindad con el bretón. Hoy en día se encuentra en franca regresión ante el francés, ya que, a diferencia del valón, tiene muy poca literatura escrita, a pesar de que fue la lengua de la corte de los duques de Bretaña hasta su incorporación a Francia. Se conoce poco sobre ella, ya que se ha estudiado muy poco, excepto el estudio de Paul Sébillot, y tampoco es usada en los medios de comunicación, aunque últimamente ha habido ciertos intentos de hacerla revivir, por ejemplo a través de las asociaciones Bertaèyn Galeizz y Maézoe.

---

[fr] Gallo

Le gallo (endonyme galo[2]) ou la langue gallèse est l'une des langues d'oïl de la Haute-Bretagne. Il est traditionnellement parlé en Ille-et-Vilaine, dans la Loire-Atlantique et dans l'est du Morbihan et des Côtes-d'Armor, derrière une frontière linguistique allant de Plouha à Guérande. La limite orientale du gallo est moins claire, car il existe un continuum avec les langues d'oïl voisines (mainiau mayennais, normand, angevin...). Certains linguistes considèrent par exemple que le gallo s'étend dans des régions contiguës à la Bretagne historique, en particulier dans l'aire plus vaste du Massif armoricain.

---

- [it] Gallo (lingua)

---

[ru] Галло (язык)

Галло (фр. Le gallo) — традиционный романский идиом/язык/диалект, развившийся из народно-латинского языка на полуострове Бретань (Галлия). В современной Франции сохраняется преимущественно как язык регионального фольклора, хотя с 1982 г. ведётся его факультативное преподавание, в последнее время в Бретани появилось также много двуязычных и даже триязычных надписей (французский, бретонский и галло). Распадается на несколько поддиалектов и переходных говоров.

---

---