lingvo.wikisort.org - Lingua

La lingua māori o maori (nome locale Te Reo Māori) è una lingua polinesiana parlata in Nuova Zelanda.

Māori
Parlato in	Nuova Zelanda
Regioni	Oceania
Locutori
Totale	50 000 circa (2006)
Altre informazioni
Scrittura	alfabeto latino
Tipo	VSO
Tassonomia
Filogenesi	Lingue austronesiane  Lingue maleo-polinesiache   Lingue oceaniche    Lingue del Pacifico centrale     Lingue polinesiane      Māori
Statuto ufficiale
Ufficiale in	Nuova Zelanda
Regolato da	Commissione della lingua māori
Codici di classificazione
ISO 639-1	mi
ISO 639-2	mao/B, mri/T
ISO 639-3	mri (EN)
Glottolog	maor1246 (EN)
Linguasphere	39-CAQ-a
Estratto in lingua
Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1 Ko te katoa o nga tangata i te whanaungatanga mai e watea ana i nga here katoa; e tauriterite ana hoki nga mana me nga tika. E whakawhiwhia ana hoki ki a ratou te ngakau whai whakaaro me te hinengaro mohio ki te tika me te he, a e tika ana kia meinga te mahi a tetahi ki tetahi me ma roto atu i te wairua o te noho tahi, ano he teina he tuakana i ringa i te whakaaro kotahi.
Manuale

Distribuzione geografica

Il māori è la lingua locale degli aborigeni neozelandesi detti essi stessi Māori, i quali comunque parlano fluentemente l'inglese neozelandese. Secondo i dati del censimento neozelandese del 2006, le persone che parlano un po' māori sono 149.000, pari al 4% della popolazione, ma solo 50.000 hanno dichiarato di parlarlo bene o benissimo al censimento.[1][2]

Ufficialità

Il māori è lingua ufficiale della Nuova Zelanda[3], assieme all'inglese e alla lingua dei segni neozelandese.

Classificazione

Il maori appartiene alla famiglia delle lingue oceaniche o austronesiane o polinesiane, che comprende anche il tuvaluano, il nauruano e si spinge ad ovest fino a comprendere il malgascio, ossia la lingua ufficiale parlata in Madagascar, un'isola al largo del continente africano.

I linguisti comparativi classificano il māori come lingua polinesiana; in particolare come lingua polinesiana orientale appartenente al sottogruppo delle lingue tahitiche, che include il rarotongano, parlato nelle meridionali isole Cook, e il tahitiano, parlato a Tahiti nelle Isole della Società. Le altre maggiori lingue del sottogruppo delle lingue polinesiane orientali sono l'hawaiiano, il marchesano parlato nelle Isole Marchesi, la lingua dell'Isola di Pasqua[4][5][6] Anche se tutte queste lingue presentano similarità e punti di contatto, si tratta di vere e proprie lingue diverse allontanate le une dalle altre nei secoli (un po' come l'italiano, lo spagnolo e il francese) e non di dialetti della stessa lingua. Tuttavia, Tupaia, un tahitiano che navigava al seguito del capitano James Cook nel 1769-1770, riuscì a comunicare con i maori. I parlanti di māori generalmente riferiscono che trovano le lingue delle Isole Cook, incluso il rarotongano, le più facili da capire e parlare tra le altre lingue polinesiane.

Secondo l'edizione 2009 di Ethnologue, la classificazione completa è la seguente:

• Lingue austronesiane
• Lingue maleo-polinesiache
• Lingue maleo-polinesiache centro-orientali
• Lingue maleo-polinesiache orientali
• Lingue oceaniche
• Lingue oceaniche remote
• Lingue oceaniche centrali ed orientali
• Lingue del Pacifico centrale
• Lingue figiane orientali-polinesiane
• Lingue polinesiane
• Lingue polinesiane nucleari
• Lingue polinesiane orientali
• Lingue polinesiane centrali
• Lingue tahitiche
• Lingua māori

Grammatica

L'ordine sintattico delle parole è Verbo Soggetto Oggetto, cioè all'inizio della frase si trova il verbo, poi il soggetto ed infine il complemento oggetto.

Rispetto alle lingue indoeuropee, il verbo in māori non presenta una coniugazione personale ricca come in italiano dato che ha sempre la medesima forma per tutte le persone:

E haere ana ahau = io sto andando; E haere ana koe = tu stai andando; E haere ana ia = lui/lei sta andando...

Ma in compenso i verbi sono ricchi di forme temporali, progressive, abituali a noi quasi sconosciute, ad esempio:

I haere ahau = io andai; I te haere ahau= =stavo andando; Ka haere ahau = vado (di solito), andavo (sempre), (ogni volta che) andrò; Kia haere ahau = ché/perché io vada, ché/perché io andassi...

Inoltre il māori ha un sistema di pronomi molto dettagliato, con forme diverse per distinguere l'inclusione o meno dell'interlocutore, e diverse forme di plurale a seconda del numero di parlanti, ad esempio: māua = "noi due tranne te" tāua = "noi due incluso tu" mātou = "noi tre o più tranne te" tātou = "noi tre o più incluso tu" koe = tu kōrua = "voi due" koutou/kōtou = voi tre o più" rāua = "loro due" rātou = "loro tre o più"

I nomi sono quasi tutti invariabili. Esiste però un articolo determinativo con forme diverse per singolare e plurale: "te kainga = la casa", "ngā kainga = le case".

La lingua maori utilizza numerose preposizioni. Anche il complemento oggetto è introdotto da un'apposita preposizione: te tangata = l'uomo (sogg) ; ki te tangata = all'uomo; i te tangata = l'uomo (compl. oggetto) ; me te tangata = con l'uomo; o/a te tangata = dell'uomo.

Bruce Biggs dell'Università di Auckland ha sviluppato una grammatica di māori (Biggs 1998) che descrive le forme possibili di sintagma, individuata come l'unità base della lingua māori. La base o entrata lessicale costituisce il componente centrale del sintagma. Biggs divide le basi in nomi (universali, stativi, locativi e personali) e particelle (parole grammaticali: particelle verbali, pronomi, locativi, possessivi e definiti).

Il nome comprende una base che può prendere un articolo definito, ma non può occorrere come nucleo di un sintagma verbale; per esempio: ika (pesce) o rākau (albero). I nomi generalmente non subiscono variazioni morfologiche per esprimere il numero (singolare o plurale), che viene espresso dall'articolo, ad esempio il definito te (singolare "il/lo/la") può essere ngā (plurale "i/gli/le"). Alcune parole allungano una vocale nel plurale, come wahine (donna) => wāhine (donne). I parlanti possono derivare i nomi da altri basi aggiungendo i suffissi -nga, -anga, -kanga, -manga, -ranga, -tanga o –whanga. Esiste una corrispondenza tra l'inizio del suffisso del passivo e quello del suffisso della derivazione nominale, così inu bere, inumia, passivo, inumanga, bevanda o bevuta; o tangi, piangere, tangihia, passivo, tangihanga, pianto.

Esempi

• Kia Ora = Ciao
• Haere mai / Nau mai = Benvenuto
• Ka pai = Tutto bene
• Haere ra = Arrivederci
• Kia kaha = Sii forte
• Aotearoa = Terra della lunga nuvola bianca. È il nome con cui era conosciuta la Nuova Zelanda
• Hongi (pronunciato 'onghi') = è il tradizionale saluto maori: fronte contro fronte e naso contro naso
• Pukana = non traducibile - durante la haka è accompagnato dagli occhi strabuzzati, per spaventare il nemico

Sistema di scrittura

Per la scrittura viene utilizzato l'alfabeto latino.

Curiosità

Questa sezione contiene «curiosità» da riorganizzare.

• Il toponimo più lungo al mondo, una collina in Nuova Zelanda, è proprio in lingua māori. Si tratta del Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu (o, in una versione più estesa, Tetaumatawhakatangihangakoauaotamateaurehaeaturipukapihimaungahoronukupokaiwhenuaakitanarahu). Il nome significa "Il ciglio della collina, dove Tamatea, l'uomo con le grandi ginocchia, che scivolò giù, salì su e ingoiò le montagne, per percorrere queste terre, che è conosciuto come il mangiatore di terre, suonò con il proprio flauto nasale per la sua amata".

Note

Bibliografia

• Bruce Biggs (1994), Does Māori have a closest relative? In Sutton (ed.), pp. 96–105.
• Bruce Biggs (1998), Let's Learn Māori. Auckland: Auckland University Press.
• Ross Clark (1994), Moriori and Māori: The Linguistic Evidence. In Sutton (ed.), pp. 123–135.
• Ray Harlow (1994), Māori Dialectology and the Settlement of New Zealand. In Sutton (ed.), pp. 106 – 122.
• Douglas G. Sutton (ed.) (1994). The Origins of the First New Zealanders. Auckland: Auckland University Press.

Altri progetti

• Wikiquote contiene citazioni di o su māori
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su māori
• Wikipedia dispone di un'edizione in lingua māori (mi.wikipedia.org)

Collegamenti esterni

• (EN) Lingua māori, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
• (EN) Lingua māori, su Ethnologue: Languages of the World, Ethnologue.

Controllo di autorità	Thesaurus BNCF 58703 · GND (DE) 4198174-1 · NDL (EN, JA) 00567474

Portale Linguistica

Portale Oceania

На других языках

---

[de] Maorische Sprache

Die maorische Sprache (Māori, Te Reo Māori) ist die polynesische Sprache des indigenen Volks der Māori in Neuseeland und ist dort seit dem 1. August 1987 als Amtssprache anerkannt.[2]

---

[en] Māori language

Māori (Māori: [ˈmaːɔɾi] (listen)), also known as te reo ('the language'), or Te Reo Māori ('the language of Māori'), is an Eastern Polynesian language spoken by the Māori people, the indigenous population of mainland New Zealand. Closely related to Cook Islands Māori, Tuamotuan, and Tahitian, it gained recognition as one of New Zealand's official languages in 1987. The number of speakers of the language has declined sharply since 1945,[4] but a Māori-language revitalisation effort has slowed the decline.

---

[es] Idioma maorí

El maorí (autoglotónimo reo māori), también conocido como te reo ('el idioma') es una lengua polinesia hablada por los maoríes, la etnia indígena de Nueva Zelanda. Está relacionada con otras lenguas, tales como el maorí de las Islas Cook y el tahitiano. Ganó el reconocimiento de idioma oficial de Nueva Zelanda en 1987. Desde 1945, el número de hablantes ha disminuido drásticamente, aunque hubo esfuerzos gubernamentales para revitalizar el idioma y desde 2015, el idioma ha experimentado un aumento en el número de hablantes.

---

[fr] Maori de Nouvelle-Zélande

Le maori de Nouvelle-Zélande (autonyme : reo Māori, /ˈmaː.ɔ.ɾi/ .mw-parser-output .prononciation>a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Loudspeaker.svg/11px-Loudspeaker.svg.png")center left no-repeat;padding-left:15px;font-size:smaller}Écouter), communément appelé maori, est une langue polynésienne parlée par les Maoris, le peuple autochtone de Nouvelle-Zélande. Il est étroitement apparenté au maori des îles Cook, au paumotu et au tahitien. En 1987, la langue est devenue une langue officielle de la Nouvelle-Zélande ; l'anglais n'est officielle que de facto. Selon le recensement de 2018, le maori a 185 955 locuteurs[1], soit 4 % de la population totale du pays. Environ un adulte maori sur cinq sait parler la langue[2]. C'est à l'origine une langue orale, transcrite par les missionnaires européens au XIXe siècle à l'aide de l'alphabet latin.

---

- [it] Lingua māori

---

[ru] Маори (язык)

Ма́ори[3] или мао­рий­ский язык[4] (маори Te reo Māori) — самый южный из полинезийских языков австронезийской языковой семьи, национальный язык аборигенов Новой Зеландии и один из трёх её государственных языков, наряду с английским и жестовым. Его наиболее близкородственные языки — кукский, таитянский и прочие языки Французской Полинезии.

---

---