lingvo.wikisort.org - Lengua

El idioma gagaúzo[1] o gagauz (Gagaúz dilí) es una lengua túrquica hablada por los gagaúzos. Es uno de los idiomas oficiales de Gagauzia, entidad autónoma de Moldavia. Es hablado por aproximadamente 150 000 personas. Originalmente, se escribía usando el alfabeto griego; en 1957 se introdujo la escritura en alfabeto cirílico y hoy se usa el alfabeto latino, siguiendo el modelo del turco.

Gagaúzo, Gagauz
Gagauz dili
Hablado en	Moldavia Moldavia Ucrania Ucrania Rumania Rumania Bulgaria Bulgaria Grecia Grecia Kazajistán Kazajistán
Región	Gagauzia (Moldavia)
Hablantes	150 000
Familia	Túrquica   Túrquica Oghuz    Turco osmanlí     Gagaúzo
Escritura	alfabeto latino y alfabeto cirílico
Estatus oficial
Oficial en	Gagauzia
Códigos
ISO 639-2	tut
ISO 639-3	gag
[editar datos en Wikidata]

Fonología

Consonantes

			Labial	Alveolar	Postalveolar	Palatal	Velar	Glotal
Nasal			m /m/	n /n/
Oclusiva	sorda		p /p/	t /t/			k /k/
	sonora		b /b/	d /d/			g /g/
Africada		sorda		ţ /t͡s/	ç /t͡ʃ/
		sonora			c /d͡ʒ/
Fricativa	sorda		f /f/	s /s/	ş /ʃ/			h /h/
	sonora		v /v/	z /z/	j /ʒ/
Vibrante				r /ɾ~r/
Aproximante	lateral			l /l/
	central					y /j/

Vocales

	Anterior		Central	Posterior
Cerrada	i /i/	ü /y/		ı /ɯ/	u /u/
Media	e /e/	ö /ø/	ê /ə/	o /o/
Abierta	ä /æ/			a /ɑ/

Alfabeto

El primer alfabeto para usarse en el idioma fue el griego,[2] instaurado en el siglo XIX. Por ejemplo, el orientalista Otto Blau afirma que las obras de Euripides se habían traducido al gagaúzo y se habían escrito con letras griegas.[3]

En 1957 se adoptó el alfabeto cirílico, que se usó hasta el colapso de la Unión Soviética en 1991. Actualmente el gagaúzo usa el alfabeto latino, siguiendo el modelo del alfabeto turco moderno, con la adición de tres letras: {{ä}} para representar el sonido de {{æ}} (como {{ə}} en azerí), ê para representar el sonido de {{ə}} (schwa), que no existe en el turco, y {{ț}} para representar el sonido de {{ts}} como en rumano. Por otro lado, el gagaúzo carece de la letra turca {{ğ}}, que se había convertido en silencio en el idioma gagaúzo.

Alfabeto latino

A a	Ä ä	B b	C c	Ç ç	D d	E e	Ê ê
[ɑ]	[æ~ɛ]	[b]	[dʒ]	[tʃ]	[d]	[e]	[ə]
F f	G g	H h	I ı	İ i	J j	K k	L l
[f]	[g, gʲ]	[x, h]	[ɯ~ɨ]	[i]	[ʒ]	[k, kʲ]	[l, ʎ]
M m	N n	O o	Ö ö	P p	R r	S s	Ş ş
[m]	[n, ɲ]	[o]	[ø]	[p]	[r]	[s]	[ʃ]
T t	Ţ ţ	U u	Ü ü	V v	Y y	Z z
[t]	[ts]	[u]	[y]	[w, v]	[j]	[z]

Alfabeto cirílico (histórico)

А а	Ә ә	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё
Ж ж	Ӂ ӂ	З з	И и	Й й	К к	Л л	М м
Н н	О о	Ӧ ӧ	П п	Р р	С с	Т т	У у
Ӱ ӱ	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	ъ
Ы ы	ь	Э э	Ю ю	Я я

Véase también

• Gagauzia
• Idioma kazajo
• Idioma kumchaco
• Idioma turco
• Idioma urrumano
• Idioma jakasio
• Idioma tártaro
• Idioma cumuco
• Idioma kashgai
• Idioma salar
• Moldavia
• Rumania
• Idioma turcomano

Referencias

Enlaces externos

• A Gagauz site "Ana Sözü"
• A Gagauz song "Yaşa, Halkım!" by Andrey İVANOV

На других языках

---

[de] Gagausische Sprache

Die gagausische Sprache (Eigenbezeichnung Gagauz dili oder Gagauzça; ehemalige kyrillische Schreibweise Гагауз дили, Гагаузча) ist die Sprache der Gagausen, die zu den Turkvölkern gehören. Sie basiert auf einem balkantürkischen Dialekt und gehört somit zu den südwesttürkischen Sprachen innerhalb der Turksprachen.[3] Gagausisch ([.mw-parser-output .IPA a{text-decoration:none}gagaˈuːzɪʃ]) ist heute eine Amtssprache der autonomen Region Gagausien in der Republik Moldau.

---

[en] Gagauz language

Gagauz (Gagauz dili, Gagauzca) is a Turkic language spoken by the Gagauz people of Moldova, Ukraine, Russia and Turkey and it is an official language of the Autonomous Region of Gagauzia in Moldova. Gagauz belongs to the Oghuz branch of Turkic languages, alongside Azerbaijani, Turkmen, and Turkish. Gagauz is a distinct language from Balkan Gagauz Turkish to some degree.[2]

---

- [es] Idioma gagaúzo

---

[fr] Gagaouze

Le gagaouze (autonyme : Gagauz dili, Gagauzça ou Gökoğuzca) est une langue turque parlée par les Gagaouzes, peuple turcophone et chrétien orthodoxe vivant dans les régions constituant de nos jours l'Ukraine, la Moldavie, la Roumanie et la Bulgarie. Officiellement, il est parlé par environ 162 200 personnes et il est langue officielle en Gagaouzie, région autonome de la Moldavie, mais n'est pratiqué au quotidien que par environ 50 000 personnes, car les Gagaouzes s'expriment usuellement en russe depuis le XIXe siècle[2].

---

[it] Lingua gagauza

La lingua gagauza o gagausa[1] (Gagauz dili) è una lingua turca parlata in Moldavia, nell'entità autonoma della Gagauzia.

---

[ru] Гагаузский язык

Гагау́зский язы́к (гаг. gagauz dili, gagauzça) — язык гагаузов, генетически относится к огузской подгруппе тюркских языков, государственный язык АТО Гагаузия, наиболее близок к крымскотатарскому, турецкому, и азербайджанскому языкам. находится под влиянием иноязычных систем (болгарской, балканороманской и русской)[2]. Гагаузский язык стал письменным в 1957 году[3].

---

---