lingvo.wikisort.org - Lingua
Il guernesiais, scritto anche guernésiais e conosciuto anche come dgèrnésiais, francese di Guernsey o francese normanno di Guernsey, è un dialetto[1] della lingua normanna parlata nell'isola di Guernsey.
|
Questa voce o sezione sull'argomento lingue non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti.
|
| Francese normanno di Guernsey Guernésiais | |
|---|---|
| Parlato in |  Guernsey ( Regno Unito)
|
| Regioni | La Manica |
| Locutori | |
| Totale | 1.327 (2001) |
| Classifica | non fra le prime 100 |
| Altre informazioni | |
| Scrittura | alfabeto latino |
| Tassonomia | |
| Filogenesi | Lingue indoeuropee Lingue italiche Lingue romanze Lingue romanze occidentali Lingue gallo-romanze Lingua d'oïl Lingua normanna Francese normanno di Guernsey |
| Codici di classificazione | |
| ISO 639-3 | nrf (EN)
|
| Linguist List | fra-dge (EN)
|
| Glottolog | dger1238 (EN)
|
| Linguasphere | 51-AAA-hca e 51-AAA-hcb
|
Considerata a volte come Patois, è una delle numerose varietà della Lingua d'oïl che affonda le proprie radici nella lingua latina mescolatasi con la lingua portata dai conquistatori normanni, rivelando numerose influenze derivate dal norreno e dalla lingua inglese.
Esiste un certo grado di Mutua intelligibilità con il Jèrriais, sebbene rapporti più stretti con il dialetto parlato a La Hague nella Cotentin.
Esiste una ricca letteratura in Guernesiais, riconoscendo in George Métivier (1790–1881) la figura del più grande poeta dell'isola.
Il Guernesiais è una lingua in netto declino: secondo il censimento effettuato nel 2001 solo 1.327 abitanti, il 2% della popolazione, parla fluentemente la lingua, mentre il 3% riesce a comprenderla.
Alcuni esempi in lingua
| Guernésiais | Italiano | Francese |
| Quaï temps qu'i fait? | Che tempo fa? | Quel temps fait-il ? Colloquiale: Quel temps qu'il fait ? |
| I' fait caoud ogniet | Oggi è caldo | Il fait chaud aujourd'hui |
| Tchi qu'est vote naom? | Qual è il tuo nome? | Comment vous appelez-vous ? Quel est votre nom? |
| Coume tchi que l'affaire va? | Come stai Lit. Come va il lavoro? |
Comment vont les affaires ? Coll: comment que vont les affaires ? |
| Quaï heure qu'il est? | che ore sono? | Quelle heure est-il ? Coll: Quelle heure qu'il est ? |
| À la perchoine | Ci vediamo alla prossima | Au revoir À la prochaine |
| Mercie bian | Grazie molte | Merci beaucoup Coll: Merci bien |
| chén-chin | questo | ceci |
| ch'techin | questo qui | celui-ci |
| Lâtchiz-mé | Lasciami | Laissez-moi |
Note
- Riconoscendo l'arbitrarietà delle definizioni, nella nomenclatura delle voci viene usato il termine "lingua" in accordo alle norme ISO 639-1, 639-2 o 639-3. Negli altri casi, viene usato il termine "dialetto".
Altri progetti
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su dialetto guernesiais
На других языках
[de] Guernésiais
'Guernésiais, auch bekannt als Dgèrnésiais oder englisch als Guernsey French, ist die auf Guernsey gesprochene Varietät der normannischen Sprache. Es wird auf der Insel auch als „Patois“ bezeichnet. Als eine Langue d’oïl hat es seine Wurzeln im Lateinischen, erfuhr aber im Laufe der Geschichte starke Einflüsse von der altnordischen und englischen Sprache.[en] Guernésiais
Guernésiais, also known as Dgèrnésiais, Guernsey French, and Guernsey Norman French, is the variety of the Norman language spoken in Guernsey. It is sometimes known on the island simply as "patois". As one of the langues d'oïl, it has its roots in Latin, but has had strong influence from both Old Norse and English at different points in its history.[es] Idioma guerneseyés
El guerneseyés es un dialecto del idioma normando con influencias nórdicas e inglesas. El Normando se considera extinto en la isla de Herm y en peligro de extinción en el resto de las islas.[fr] Guernesiais
Le guernesiais (parfois appelé en français normand de Guernesey, en guernesiais dgèrnésiais) est le dialecte normand utilisé sur l'île Anglo-Normande de Guernesey.- [it] Dialetto guernesiais
[ru] Гернсийский диалект нормандского языка
Гернсийский диалект нормандского языка, также известный как гернсийский французский и гернсийский нормандский французский — диалект нормандского языка, употребляемый в Гернси. В отличие от джерсийского диалекта, подвергшегося влиянию французского языка, гернсийский диалект подвергся влиянию английского языка. Из английского языка заимствовались слова, обозначающие новые явления: le bike, le gas-cooker. По результатам переписи населения 2001 года, на гернсийском диалекте свободно говорит 1 327 человек, из них 934 имеют возраст более 64 лет. Для гернсийского диалекта метатеза звука r имеет большее распространение по сравнению с джерсийским и саркским диалектами.Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
2019-2026
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии