lingvo.wikisort.org - Язык

Риоплатский говор испанского языка (исп. español rioplatense, также español argentino–uruguayo) — разновидность испанского языка[2][3][4], распространённая в регионе Рио де ла Плата, в основном в Аргентине и Уругвае[5]. В его основе лежит дивергентное наречие первых испанских колонистов-гаучо, которое, в силу относительной малонаселённости и экономической запущенности региона в ходе испанской колонизации Америки обнаружило ряд своеобразных черт как по сравнению с Мадридом, так и по сравнению с первоначально более важными ресурсными колониями вроде Мексики и Перу.

История

Стойкое сохранение восео, в том числе и под влиянием норм соседней португалоязычной Бразилии, придало этому региону определённое своеобразие уже на раннем этапе развития. Дебуккализация многих согласных также имела место, хотя консервативная традиция позднее притормозила проникновение этого явления в орфоэпические нормы. Но наиболее значимым для развития автономных черт этого говора стала массовая иммиграция южно-итальянского населения в Аргентину в конце XIX начале XX веков, которые концентрировались в Буэнос-Айресе. Именно мелодичный интонационный рисунок позволяет практически моментально выделить риоплатский испанский из целого ряда других говоров и диалектов. Под мощным влиянием языка итальянских иммигрантов в столице развился и своеобразный жаргонный социолект лунфардо, часть лексики которого перешла затем и в стандартный риоплатский испанский. Именно этот столичный говор распространился из столицы по всему югу страны в ходе так называемого Завоевания пустыни, а затем популяризован столичными СМИ в XX—XXI вв в регионах Аргентины, а также в Уругвае и Парагвае. При этом на северо-западной периферии самой Аргентины продолжают сохраняться более архаичные испанские говоры андской разновидности (кордобский, сантьяго-дель-эстерский, жужуйский).

Отличительные черты

• Тотальное распространение полного восео: классическое местоимённо-глагольное «vos tenés» при более редкиx, но возможных вариантах «vos tienes» и «tú tenés».
• В «народной» фонетике часто встречается аспирация/дебуккализация/лениция и «проглатывание»[6] -s в конце слога.
• Слияние ll ([ʎ]) и y ([j]) в [ʃ], получившее название ослабленная йотизация (глухое реиламьенто)[6]. Данный феномен появился в речи молодых женщин в последней трети XX века, и к настоящему времени охватывает оба пола и практически все возрастные группы.
• Предпочтение простых прошедших форм (претерит: dije) над составными (перфект: he dicho)
• Предпочтение перифрастический аналитической конструкций (voy a ir) над синтетической (iré) для выражения буд. вр.
• Музыкальный интонационный рисунок речи, заимствованный из неаполитанского языка.
• Лексические итальянизмы (lavorare > laburar; mangiare > manyar)
• Сохранение ряда устаревших в Испании лексем (lindo).
• По ряду других черт риоплатский является вполне стандартным для американских разновидностей испанского. Например, тотальное сесео приводит к замене cocer на фонетически недвусмысленнoe cocinar чтобы не путать его с coser, а caza заменяется на cacería для усиления фонетического контраста с casa.

Говоры

Риоплатский говор в трудах некоторых учёных подразделяется на несколько более мелких территориальных разновидностей: портовый (porteño) испанский (г. Буэнос-Айрес и большая часть одноимённой провинции), патагонский испанский (patagónico) к югу, а также междуречный/прибрежный испанский (litoraleño) к северу от столицы.

Примечания

На других языках

---

[en] Rioplatense Spanish

Rioplatense Spanish (/ˌriːoʊpləˈtɛnseɪ/),[2] also known as Rioplatense Castilian, is a variety of Spanish[3][4][5] spoken mainly in and around the Río de la Plata Basin of Argentina and Uruguay.[6] It is also referred to as River Plate Spanish or Argentine Spanish.[7] It is the most prominent dialect to employ voseo in both speech and writing. Many features of Rioplatense are also shared with the varieties spoken in south and eastern Bolivia, and Paraguay. This dialect is often spoken with an intonation resembling that of the Neapolitan language of Southern Italy, but there are exceptions.

---

[es] Español rioplatense

El español rioplatense o castellano rioplatense es un dialecto del español hablado en Argentina y en Uruguay; también está dividido por países entre el español argentino (es-AR) y el español uruguayo (es-UY).[2] Su uso se extiende en la zona de la cuenca del Río de la Plata, por consiguiente en una extensa zona de Argentina y en la totalidad de Uruguay, y otras regiones aledañas. Centrada en las aglomeraciones urbanas siguientes: Buenos Aires y su área metropolitana, Montevideo, Rosario, La Plata, Mar del Plata, Santa Fe-Paraná y Bahía Blanca, cada ciudad con su correspondiente conurbano o área metropolitana. Estos son los focos poblacionales más importantes de la región, esta variante idiomática extiende su influencia cultural a zonas geográficamente distantes, sobre todo a través de los medios audiovisuales, en los que es el lecto estándar para Argentina y Uruguay. En las regiones que muestran lazos estrechos de comunicación con otros países —como las fronteras con el suroeste (occidente) de Bolivia, Paraguay o Brasil—, en que las influencias de otros idiomas, como el quichua, el guaraní, y el portugués —por ejemplo en el caso del norte de Uruguay—[3] son notables, ha llegado a fusionarse con estos, creando distintas variantes. No obstante, en los sitios con una población relativamente estable desde antes de las oleadas migratorias de los siglos XIX y XX, es la forma más extendida del español en la región.

---

[fr] Espagnol rioplatense

L'espagnol rioplatense (ou castillan rioplatense) est la variante de l'espagnol employée en Argentine et en Uruguay. Il est fortement influencé par l'italien à cause du grand nombre d'immigrants italiens au XIXe siècle et au début du XXe siècle dans la région.

---

- [ru] Риоплатский испанский

---

---