lingvo.wikisort.org - Language

Isthmus Nahuatl (Isthmus Nahuat; native name: mela'tájto̲l) is a Nahuatl dialect cluster spoken by about 30,000 people in Veracruz, Mexico. According to Ethnologue 16, the Cosoleacaque dialect is 84% intelligible with Pajapan, and 83% intelligible with Mecayapan.

Isthmus Nahuatl
mela'tájto̲l
Native to	Mexico
Region	Veracruz, Tabasco
Native speakers	(30,000 cited 1990–1994)[1]
Language family	Uto-Aztecan Aztecan (Nahuan) Nahuatl Eastern Peripheral Nahuatl Isthmus Nahuatl
Writing system	Latin
Language codes
ISO 639-3	Variously: nhk – Cosoleacaque nhx – Mecayapan nhp – Pajapan
Glottolog	isth1245
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.

Communities

It is spoken in the following Veracruzan communities:[2]

• Municipality of Cosoleacaque (settlements of Arroyo el Limón, Bajo Grande, Barrancas (Buenos Aires), Cajiapan, Calzadas (Kilómetro Catorce), Canticas, Cascajal II, Cerro Blanco, Coacotla, Cocal, Colonia Luis Donaldo Colosio, Cosoleacaque, Desviación a San Antonio, Ejido la Bomba, Ejido la Colmena, El Rincón de la Colmena (Sección Carrizal), El Arenal, El Bejarito, El Cascajal, El Colorado, El Conejo, El Coyote, El Gavilán, El Kilómetro Diecisiete, El Limón, El Manguito, El Nacaste, El Nanchital, El Naranjito, El Naranjo, El Oasis, El Palmar, El Piñal, El Potrerillo, El Soriano, El Zapote, Entrada a Zapotal, Estero del Pantano, Fernando Gutiérrez Barrios, Fortín de las Flores, Hermenegildo J. Aldana, José F. Gutiérrez, La Capilla, La Ceiba, La Colmena, La Encantada, La Esperanza, La Lagunita, La Magdalena, Las Carmelitas, Las Palmas, Las Palomas, Lázaro Cárdenas, Loma Bella, Loma de Achota, Lomas de Camalotal, Los Dos Hermanos, Los Mangos, Martín Lancero, Mata las Cañas, Minatitlán, Monte Alto, Monte Grande, Mozapan, Mulato, Nacaste (Las Trancas), Nuevo Cantica (Los Cocos), Ojo de Agua, Paso la Lajilla, Potrero Hermoso, Progreso, Quinta Santa Teresita (Sector Flor de Mayo), Rancho Alegre, Rancho las 3 M, Rincón Sabroso, Rincón de las Palmas, San Antonio, San Judas Tadeo, San Pedro Mártir, Santuario, Tacojalpa, Temoloapan, Tlalixcoya, Tulapan, Zacatal Victoria, and Zapote Negro)
• Municipality of Mecayapan (settlements of Arroyo Texizapan, Cerro de la Palma, El Chaparral, El Diamante (Francisco Méndez Vázquez), El Naranjo, El Palmar (Antonio Sánchez Zarate), El Rubí, Encino Amarillo, Guasinapa, Huazuntlán, Ixhuapan, Juan Morales, La Bocana (Dos Bocas), La Ceiba, La Curva, La Lajilla, La Línea, La Perla del Golfo, Los Arrecifes, Los Cedros, Los Tulipanes, Mario Bautista Luis, Mecayapan, Mecayapan Dos, Omar, Plan Agrario, Rancho Ihueras, San Andrés Chamilpa, and Tonalapa)
• Municipality of Pajapan (settlements of 2 Huasteca, Batajapan, Benito Juárez, El Crucero, El Escobar, El Guayabal (Clara Olivera Cruz), El Manantial, El Mangal, El Paraíso (Luis Alberto Yañez), El Pescador (El Moral), El Tulipán (Vicente Matías), El Venado, Familia Cruz, Gustavo Pineda Romero, Jicacal, José María Morelos (Morelos), Las Mangas, Lázaro Cárdenas del Río (Lázaro Cárdenas), Lorenzo Azua Torres, Los Bencomo (San Miguel), Los Martínez, Minzapan, Nanchital, Nancinta, Nuevo Mangal, Pajapan, Palma Real, Playa Linda, San Juan Volador, San Miguel Temoloapan (Nuevo San Miguel), Santa Úrsula (Cesar Ocaña Rueda), Sayultepec, Tecolapa, and Toronjal)
• Municipality of Zaragoza (settlements of Bajo Grande, Campo Nuevo, Carrizal, Cascajal, Colonia Marco Antonio Muñoz, El Laurel, El Roble, El Trébol, Mango Jumuapan, Mangos Salinas, Mangotal, Predio Tapalam, San Martín (Estribillal), San Miguel, Rancho Viejo, Tarcoalolla, Zaragoza)

Phonology

The following description is that of Mecayapan dialect.

Vowels

	Front	back
Close	i iː	o oː
Mid	e eː
Open	a aː

Consonants

		Labial	Dental	Palatal	Velar	Glottal
Nasal		m	n	ɲ
Plosive	voiceless	p	t		k	ʔ
	voiced	b	d		ɡ
Affricate	voiceless		ts	tʃ
	voiced		(dz[lower-alpha 1])	(dʒ)
Fricative	voiceless		s	ʃ		h
	voiced		z	(ʒ[lower-alpha 1])
Approximant			l	j	w
Rhotic			r

Writing system

A a	B b	C c	Ch ch	D d	E e	F f	G g	H h	I i	J j	K k	L l
/a/	/b/	/k/	/tʃ/	/d/	/e/		/ɡ/		/i j/	/h/	/k/	/l/
M m	N n	O o	P p	Q q	R r	S s	T t	U u	V v	X x	Y y	Z z	'
/m/	/n/	/o/	/p/	/k/	/r/	/s/	/t/	/w/		/ʃ/	/j/		/ʔ/

H is used at the beginnings of words before u, and has no value of its own. C is used to represent /k/ before the vowels a and o, while qu is used before i and e.

An underline (a̲, e̲, i̱, o̲) is used to mark long vowels.

Stress on the second-last syllable of a word that does not end in l or r, and stress on the last syllable of a word that does end in l or r, is unmarked. All other stress patterns are marked with an acute accent on the stressed vowel (á, é, í, ó).

The letters f, k, v and z occur only in loanwords.

Grammar

This variety of Nahuatl has developed a distinction between inclusive and exclusive "we", which Classical Nahuatl and other modern forms of Nahuatl lack. The exclusive form is regularly derived from the first person singular ("I"), while the inclusive continues the suppletive first person plural of Classical Nahuatl.

Classical		Isthmus-Mecayapan
1st person singular	niquīsa "I leave"	niqui̱sa "I leave"	1st person singular
		niqui̱saj "We (not you) leave"	1st person plural exclusive
1st person plural	tiquīsaj "We leave"	tiqui̱saj "We (including you) leave"	1st person plural inclusive

References

Bibliography

• Wolgemuth, et al. 2000. Diccionario Náhuatl de los municipios Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz.
• Wolgemuth, Carl. 2002. Gramática Náhuatl (melaʼtájto̱l) de los municipios de Mecayapan y tatahuicapan de Juárez, Veracruz (Segunda edición).
• Wolgemuth, Carl. 2007. Nahuatl grammar of the townships of Mecayapan and Tatahuicapan de Juárez, Veracruz. SIL International.
• García de León, Antonio (1976). Pajapan, un dialecto mexicano del Golfo (in Spanish). México, D.F.: INAH.
• Ando Koji. 2007. Gramática náhuatl de Pajapan, Universidad Veracruzana, Xalapa.

External links

• SIL Mexico — includes sound recordings

На других языках

---

- [en] Isthmus Nahuatl

---

[es] Náhuatl del Istmo

El náhuatl del Istmo (autoglotónimo: melaꞌtájto̱l) o mexicano istmeño es la variedad de dialectos del idioma náhuatl o mexicano hablada hacia el sur del estado de Veracruz, en la Región Olmeca, específicamente en los municipios de Cosoleacaque, Mecayapan y Pajapan.

---

[ru] Истмо

Истмус-науатль (истмусский науатль) — диалектный континуум науатль, на котором говорят около 30.000 человек в штате Веракрус в Мексике. У истмус-науатль существуют диалекты: козолеакаке, мекаяпанский, пахапанский и вымерший табаскский:

---

---